探し求めた - 英語 への翻訳

• sought
• searched
• are looking
• looked for

日本語 での 探し求めた の使用例とその 英語 への翻訳

リトアニアの最大都市ビリニュスのポーランド系ユダヤ人の避難民は、迫り来るナチスの脅威からできる限り遠く離れようと、必死で脱出の方途を探し求めた。
The Polish Jewish refugees caught in Lithuania, mostly in Vilnius, sought desperately for ways to get out, as far as possible from the looming Nazi threat.

しかし、それが打倒することを探し求めた聖書とは異なり、異なる翻訳において見いだされる意味のニュアンスに、ほとんど注意が払われてこなかった。
But unlike the Bible, which it seeks to overthrow, there has been little attention paid to the nuances of meaning found in the different translations.

そしてその答えを探し求めた結果、カシオペアンのワークを次の段階へと進める上で欠かせないツールと洞察を育むことになった-クォンタム・フューチャー・スクールが生まれたのである。
And the seeking of the answer resulted in developing the necessary tools and insight to move the Cassiopaean work to the next phase- the Quantum Future School.

シュリマッド･バーガヴァタムに、「マハーラージャ・ドゥルヴァは、幾らかの土地を得たかったので至高主を探し求めたけれど、彼がとうとうクリシュナに会ったとき、彼は『私はとても喜んでいます。
It is recorded in Srimad-Bhagavatam that Maharaja Dhruva sought out the Supreme Lord because he wanted to get some land, but when he finally saw Krsna, he said,"I am so pleased, I don't want anything.".

日本的なるもの、とはなんでしょう？日本文学の世界に、真に日本的なるものを探し求めた翻訳者たちが見た日本を、その翻訳作品を通してご一緒に考えてみましょう。
Let's think together about Japan as it has been seen by its translators, who searched for truly Japanese things in the world of Japanese literature, through their translated works.

言い換えれば、中国人民元が弱まるにつれて、地域のトレーダーと投資家は、代替資産となる資産（避難所＝セーフ・ヘイブン）を探し求めた。
In other words, as the Chinese yuan weakened, traders and investors in the region sought out for alternative wealth management products(WMPs) and safe haven assets such as Bitcoin.

これらの女性たちの幾人かは、渡された情報を読むのが怖いと思ったことについて語り、ある患者は最初の診断を受けた時のショックが過ぎた後で、より多くの情報を探し求めた様子を語っていました。
Some were wary or afraid of reading the information they were given, and one woman explained how she found more information after the initial shock of the diagnosis.

私は私の魂を探し求めた、しかし、私はそれを見つけることができなかった私は私の神を探し求めた、しかし、私の神は私から隠れておられる私は私の兄弟を探し求めた。
I sought my soul, but my soul I could not see, I sought my god, but my god eluded me, and then I sought my sisters and my brothers, and in them I found all three.'.

人々が探し求めた島。
The island he sought.

神は、義人を探し求めた。
God is looking for recruits.

私はちょうど探し求めたこの情報しばらく。
I was just seeking for this information for a while.

神は、義人を探し求めた。
And God is looking for pupils.

私はちょうど探し求めたこの情報しばらく。
I became just trying to find this information for a while.

私は私の神を探し求めた、しかし、。
I sought my soul, but.

子どもなのに、私は暗闇を探し求めた。
When I was younger, I sought out the dark.

内容紹介】詩人は何を探し求めたのか。
What was the poet looking for?

私はこの2年真の解決手段を探し求めた。
So I spent the last two years trying to find a real solution.

愛を探し求めたその時から、愛は我らを求め始める。
The moment we begin to seek love, love begins to seek us.

彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.

Morales-Oyarvide医師らはそのような関連性の証拠を探し求めた。
Dr. Morales-Oyarvide and his colleagues sought evidence of such a connection.