提案したい - 英語 への翻訳

• would like to propose
• want to propose
• want to suggest
• wish to propose
• i would like to suggest

日本語 での 提案したい の使用例とその 英語 への翻訳

一人ひとりに合った子育てと働き方をご提案したい。
NTT UD wishes to propose a way of child-raising and work style that suits each person.

そのためには、ドロップダウンオプションに提案したいトピックを入力します。
To do this, enter the topic you would like to propose in the dropdown option.

HTML著者は、ドキュメント用に特定のスタイルを提案したい場合のみ、スタイル・シートを書く必要があります。
HTML authors only need to write style sheets if they want to suggest a specific style for their documents.

あなたに1つ提案したい911のオペレータは決して受けない-閉鎖。
I wanted to offer you the one thing that 911 operators never get-- closure.

消費者が買い物しやすい棚割りや、効果的な店頭プロモーションを提案したい。
We would like to propose an easy-to-shop shelf arrangement for the consumers and an effective in-store promotion.

私が持っているこのビデオチュートリアルでは、質問をしますが、私は、使用許可のアイデアチュートリアルを提案したい場合。
Asked Question for this video tutorial I use allows me but if I want to propose an idea tutorial.

この研究は打ち切られたが、今こそ、こうした取り組みを再開するように提案したい。
Although the study was discontinued, I wish to propose the resumption of such surveys at this crucial juncture.

色々な意見はあると思うが、本稿では「直接指導」を行うことを提案したい。
Even though there may be various opinions, I would like to suggest you to do a"direct instruction" in this article.

先ず日本と中東メディアの定期的対話を提案したい。
First of all, I want to propose regular dialogues between the Japanese and GCC media.

私はこのナンセンスの作者に飛行機を借りて、Hmeimimの方向に飛ぶように提案したいと思います。
I would like to offer the authors of this nonsense to rent a plane and fly in the direction of Hmeimim.

だから本稿では、2016年の潜在的なサプライズを5つ提案したい。
So this column would like to suggest five potential surprises for 2016.

環境保全・種の保全を実際に目指している自治体・企業等との共同研究を提案したい。
We would like to propose joint research with local governments or enterprises that are actually engaged in the conservation of the environment and species.

この委員はロンバート型貸付制度の公定歩合適用期間の拡大は10営業日に限定することが適当であり、これも提案したいと述べた。
The member continued that it would be appropriate to restrict the maximum number of days on which the Bank applied the official discount rate to the Lombard-type lending facility to ten, and that the member would like to propose this.

私が今日提案したい1つの選択肢があります：あなたは国家的解決策または協調的な欧州的解決策を望んでいますか？
There is one alternative that I want to propose today: Do you want a national solution or a European solution which is cooperative?".

議長、最後に、私は、国連が今後過去の成功例を検討し、問題点及び教訓を探し出すことを提案したいと思います。
Mr. President, Before concluding, I would like to propose that the United Nations study past success stories in the area of national reconciliation and identify the problems encountered along the way and the lessons learned.

彼らが本を一冊携帯しているか”を提案したいところだけど、悲しきかな、それをしないやや理性的な人があまりにも多い。
Part of me wishes to suggest“are they carrying a book or not?”, but alas too many semi-rational people don't do that.

この間、今回これを提案したいとした委員以外でも、一部の委員が資金供給手段としては一定のメリットがあると指摘した。
Some members other than the member who had said that the member would propose purchases of foreign bonds concurred that such purchases had certain advantages as a means of liquidity provision.

そこで今日は清掃に対する考え方をいくつか提案したいと思いますそれらがこの問題の改善につながり持続可能で人間らしい街の作り方の話し合いに役に立つでしょう。
So I want to suggest today a couple of ways to think about sanitation that will perhaps help ameliorate the stigma and bring them into this conversation of how to craft a city that is sustainable and humane.

サーキットでのゴルフGTITCRとラリークロスでのビートルGRCと同様、我々は顧客に最高の製品を提案したいし、R5レギュレーションに沿った、新しいポロを開発する予定だ」。
As well as the Golf GTI TCR on the circuit track and the Beetle GRC in rallycross, we also want to offer customers top products and will develop a new Polo according to R5 regulations.

結論として、短期的な治療後にでも、定型抗精神病薬も非定型抗精神病薬も、脳構造に対してはそれぞれが異なる影響を及ぼし得ることを提案したい。
In conclusion, we would like to suggest that even after short-term treatment, typical and atypical antipsychotics may affect brain structure differently.