揺れ動く - 英語 への翻訳

• wavering
• swaying
• swinging
• shaking
• vacillating
• trembling

日本語 での 揺れ動く の使用例とその 英語 への翻訳

年間に渡り、映画はスティーヴィと揺れ動く家族の姿を記録する。
Over a five-year period, the film documents Stevie and his turbulent family.

その後、ドラムやBibilikuというタンブラーを叩きながら、興奮と陽気に揺れ動く女性ダンサーが登場します。
Then, a number of female dancers come to swing their body while beating Gendang or Bibiliku(tambur) with excitement and joy.

鼓の音は耳から入った後心臓に至り、私達の揺れ動く心を落ち着かせることができる。
The sound of drum reaches the mind through ears to calm down our undulating heart.

バットマンのマントやキャラクターの衣類は風や移動による影響でリアルに揺れ動く。
Batman's cape and character's clothing reacts realistically to wind and movement.

ログのはしご、ジップライン、カーゴネット、ロープスイング、タイトロール、スイングログ、揺れ動く橋-それはすべてあなたのためにあります。
Log ladders, zip lines, cargo nets, rope swings, tightropes, swinging logs, wobbly bridges- it's all there for you to experience.

それから5年、映画はスティーヴィと揺れ動く家族の姿を記録する。
Over a five-year period, the film documents Stevie and his turbulent family.

年ぶりに帰郷したモヒカン頭の青年が、父の余命宣告に揺れ動く。
A mohawk-sporting young man's homecoming after seven years is rocked by the pronouncement of his father's remaining time to live.

添野の中で生じた現実と非現実の間で揺れ動く感覚をもとに、本展では'fiction(フィクション)'というテーマを切り口としたアプローチを試みます。
Based on the reality and sense of wavering between non-reality that occurred in Soeno's work, she is approaching the theme of‘Fiction' in this exhibition.

Janiscrunchによって結成された新ユニットtokinowaによるデビュー曲"恋の光"は、儚く揺れ動く女性の恋心を映しながらも穏やかに前向きな光を灯す、。
(paniyolo) Janis Crunch, while reflecting a girl's swinging feeling of ephemeral love, a tune mildly lights up the positivity.

しかし、キャシーが10代の息子の強迫観念の対象になった時、彼は、キャシーの不安定な結婚生活から彼女の娘の潔白、そして彼女自身の揺れ動く正気まで、すべて明らかにすると言って彼女を脅かす。
When Cathy becomes the object of the teenage son's obsession, he threatens to unravel everything from her precarious marriage to her daughter's innocence, and to her own wavering sanity.

今回、解禁となった最新映像ではウッディが“おもちゃとしての宿命”と“自分の本当の気持ち”に揺れ動く様子が描かれる。
This time, the latest video, which has been opened up, depicts Woody swinging to“a toy's fate” and“your true feelings.”.

建物が破壊され、土に亀裂が現れ、そして比喩的にも文字通りにも人々が揺れ動くと、地球は本当にその力を示し、地震の中で激怒します。
With buildings destroyed, cracks appearing in the soil, and people both figuratively and literally shaken, the Earth truly shows its power and fury in an earthquake.

アプリをダウンロードして押し続けると、右隅にあるXで揺れ動くのではなく、iOS10が3Dタッチメニューを表示することがあります。
When you press and hold download an App, instead of jiggling with X in the right corner, iOS 10 may bring you its 3D touch menu.

まさに「シーソー」のように揺れ動くコインの両面ーそんな二つの世界を分割するように白と黒を対比させたカミイケタクヤの美術が秀逸だ。
Two sides of a coin which oscillate, just like a seesaw- Kamiike Takuya's stage design which plays white against black as if dividing the 2 worlds is superb.

そのように考えると、「自分の‘Home'」という感覚は、確かさと不確かさの間で揺れ動く、変化と可能性に満ちたものと言えます。
Seen in this way, we might say a sense of“home” is full of change and possibility, fluctuating between certainty and uncertainty.

PoisonLips"で再度エレキギターが鳴りJonathanMendelsohnの耳に残るボーカルが始まる。歪ませたキックと揺れ動くシンセはKAAZEがフェスのアンセムの代名詞であることを再認識させてくれる。
The electric guitar returns to introduce Jonathan Mendelsohn's haunting vocals on'Poison Lips', while overdriven kickdrums and oscillating synths remind us why KAAZE is becoming so synonymous with festival anthems.

とりわけ絵画における飛び散るような色彩の断片は自身の揺れ動く感情の在りようを示す一方、カンヴァスの余白との魅力的な調和をみせる抽象化されたイメージには、万物と人間との関係性を探求するアイ・チョーの真摯な姿勢が現れているようです。
The color fragments that scatter and float across her pictures reveal, on one hand, the actions of her own wavering emotions, while the abstract images that set up fascinating harmonies with the canvas' negative space reveal her sincere stance as she investigates the relationship between humans and all things.

しかし、平和ボケしている現在の日本、揺れ動く世界情勢の背後に、何が働いているのか、正確に把握していない、今の日本人は、我が国が国難の只中にあることさえ認識していない。
However, because current Japanese are peacefully asleep, people in general do not recognize what is happening behind the swaying world affairs and that Japan is in the midst of national security troubles.

過去数ヶ月にわたり、ETHの投資家であるEthereumプロジェクトのネイティブ暗号化は、資産が毎日の負のニュースや揺れ動く感情に打ち勝ち、熊たちと戦う必要がありました。
Over the past few months, investors of ETH, the native cryptocurrency of the ever so popular Ethereum project, have had to fight off bears at every turn, as the asset has been battered by negative news and wavering sentiment on a daily basis.

ピアノやコンピュータを演奏する指や手の動き、打鍵の瞬間、揺れ動く感情や表情、それらの全てが３台のカメラによって常に監視、撮影され、極度に分割/拡大された演奏がプロジェクションされる。
The movements of fingers and hands playing the piano or computer, the moments of keystrokes, the swaying emotions and facial expressions, all of which are constantly monitored and photographed by three cameras, are projected in extremely divided/ expanded performances.