日本語 での 支局長 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
特別委員会の構成、運営に関する基準は次の通りである。構成特別委員会は各記者クラブ加盟社の主管部長または支局長以上の編集幹部によって構成する。
The criteria regarding the composition and operation of a Select Committee are as follows: 1 Composition A Select Committee shall be composed of senior editorial officials of the member companies of each kisha club with a minimum rank of supervisory editor or branch office chief.月はじめのヴァッサー・カレッジに出席して、（息子のイスラエル軍在籍で）物議をかもしているニューヨーク・タイムズのエルサレム支局長、EthanBronnerは、1967年にイスラエルが占領した東エルサレムで続く家屋からのパレスチナ人家族追い立てについて尋ねられた。
During an appearance at Vassar College in early February, controversial New York Times Jerusalem bureau chief Ethan Bronner was asked about the ongoing evictions of Palestinian families from homes in East Jerusalem which Israel occupied in 1967.年代に、中央情報局(CIA)長官ジョン・ブレナンが、リヤドでCIA支局長として暮らしたおかげの、長期にわたるサウジアラビアとの親しさと、サウジアラビア石油生産に関する彼の知識は報われたのだ。
Central Intelligence Agency director John Brennan's long familiarity with Saudi Arabia, owing to the time he spent there as the CIA station chief in Riyadh in the 1990s and his knowledge of Saudi oil operations, has paid off.ロサンゼルス・タイムズ紙の元北京支局長、ジェームズ・マン氏は2007年の著作『TheChinaFantasy』で、中国が市民の自由を促し、独立した司法機関を育む民主主義国に変貌することは今も理論上はあり得るが、それが可能性の高い事の成り行きだという考え方は自己欺瞞に過ぎないと書いている。
Former Beijing bureau chief for the Los Angeles Times, James Mann, noted in his 2007 book, The China Fantasy, that although it is still theoretically possible that China may yet morph into a democracy that promotes civil liberties and fosters an independent judiciary, the belief that this outcome is inevitable, even likely, is sheer self-delusion.あの晩、私を含む何百人もの外国人ジャーナリストの大半は、北京の他の場所にいた…近くに居続けようとした人々は、場合によって、学生虐殺の神話を補強する劇的な報告を送っていた”とワシントン・ポストの北京初代支局長ジェイ・マシューズが、1998年に、コロンビア・ジャーナリズム・レビューの記事に書いている。
Most of the hundreds of foreign journalists that night, including me, were in other parts of the city… Those who tried to remain close filed dramatic accounts that, in some cases, buttressed the myth of a student massacre,” wrote Jay Mathews, the Washington Post's first Bureau Chief in Beijing, in a 1998 article in the Columbia Journalism Review.ニューヨーク支局長。
年ブリュッセル支局長。
Brussels bureau chief.新しい支局長の？
The new station chief?ベトナム国営テレビ支局長。
バグダッド支局長を務めた。
He has served as Baghdad bureau chief.私はまだ支局長なの。
I'm still station chief.リチャード・ウェッブベイルート支局長だった。
Richard Webb. Station Chief, Beirut.局長、こちらはジョン・レッドモンド副支局長です。
Mr. Director, this is John Redmond, the Deputy Chief of Station.私は優秀な支局長になるわ。
I will be a great station chief.ジェイソン・レザイアンはワシントン・ポストのテヘラン支局長だった。
Jason Rezaian was the Washington Post's bureau chief in Tehran.しかし、支局長は態度を変えなかった。
The office manager did not change her attitude.私をイスタンブールの支局長に任命したわよ。
He just gave me Istanbul. Station Chief.それから副支局長が北京から連絡してきた。
Then my deputy bureau chief called from Beijing.アラビア語も話すChrisHedgesはニューヨーク・タイムズ元中東支局長。
It was written by Chris Hedges, former Middle East bureau chief for the New York Times.
