日本語 での 支障 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
新たな裁判員制度は専門の少年裁判所による少年犯罪者の取扱いの支障となっている。
The Juvenile Law constitutes an obstacle to the treatment of child offenders by a specialized juvenile court.しかし、奴隷制と植民地化に関連するatavismsは、プロジェクトに支障を表していません。
However, the atavisms related to slavery and colonization do not represent a hindrance to the Project.週間たちましたら、日常生活に何の支障もなく戻ることができます。
私たちを取り囲むメディアのみなさまには私たちが支障なく仕事や生活を続けることを了承いただけますか」。
Could we please be permitted by the media who have besieged us to carry on with our work and private lives without interference.”.解放主義者は自らを社会的な支障から解放したい、つまり、自分を伝統的な道徳から、理性そのものから解放したいと思っている。
Liberationists want to liberate themselves from any social hang-ups, which means liberating themselves from traditional morality and even from reason itself.シンプルで得るものがあるため、支障なく移動する無料ケーブルと接続されたデバイスの必要性がなくなります。
It will therefore gain in simplicity, no need for cable and the connected device remains free to be moved without hindrance.Skypeの使用、ゲーム操作、ビデオのストリーム配信など、すべてを支障なく行うことができます。
Use Skype, play games, stream video etc., all without interference.ただし、個人情報を提供されない場合には、ご依頼いただいたお問い合わせ対応について支障が生じるおそれがあります。
However in case personal information is not provided, a difficulty may arise for the correspondence on the requested inquiry.ネット社会になった今、仕事をする場合をポルトガルに移動しても支障がなくなったのからだ。
That's because with today's internet society, the impediments to moving to Portugal if you had a job no longer existed.NetscapeCommunicator4.0、MicrosoftInternetExplorer3.0、DeBabelizer4.0、それにUleadPhotoImpactシリーズが全く支障なく動作した。
Netscape Communicator 4.0, Microsoft Internet Explorer 3.0, DeBabelizer 4.0, and the whole Ulead PhotoImpact line all worked without a hitch.免責事項3.1ヴァイカンは、本ウェブサイトが支障なく常時利用できるように努めます。
Disclaimer 3.1 Vikan strives to ensure that the Website is available at all times without interruptions.いまのところ米国-日本の関係に何の支障も生じていません。
ひとつは、電力会社が「電気の円滑な供給の確保に支障が生ずるおそれがあるとき」買い取りを拒否できるという条項が設けられていることです。
One is the provision that allows electric utilities to refuse to purchase electricity"if there is a likelihood that a hindrance to securing a smooth supply of electricity will occur.米国の同盟国が比較的支障のない事業活動を取り締まることさえ難しい状況は、北朝鮮に厳しい制裁を科す上での課題を示している。
The difficulty that even U.S. allies have in cracking down on relatively innocuous business activities shows the challenges in getting sanctions against North Korea to bite.これにより更なる震災への安心安全を考え、また不安定な計画停電による業務への支障も考慮し技術センターの移転を決意いたしました。
We thought about the reliable security to a further earthquake disaster and we considered the hindrance to the duties by unstable rolling blackouts again and in this way decided the relocate of the technique center.起動すれば特に支障ないようにみえる（JPqs3では16/24bitしか選べず、24bitを選んでもメッセージが出る）。
It seems especially no problems after boot(only 16/24bit can be chosen in JPqs3, and the message goes out even if 24bit is chosen).破産管財人は、通常、債務者のあらゆる財務記録にアクセスし、ほとんど支障なく資産がどこに移転されたかを追跡するのが通常である。
A trustee in bankruptcy will usually have access to all of the debtor's financial records, and will usually have little difficulty tracing where the assets were transferred to.電力広域的運営推進機関ウェブサイトでは、ご高齢の方や障害をお持ちの方を含め皆さまがウェブサイトで提供される情報や機能を支障なく利用できるよう努めています。
OCCTO website is commited to accessible to everyone including the elderly and the disabled people so as to use the information and functions provided on this webside without any hindrance.NetscapeNavigator、MicrosoftInternetExplorerといったブラウザの設定により、クッキー（Cookies）の受け取りを拒否することも可能ですが、その場合でも当サイトの閲覧に支障を来たすことはありません。
You can refuse to receive the Cookies by setting your Web browser such as Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer, which does not cause the difficulty of browsing the website.国、地方公共団体等の調査等のために協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることによって当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合。
Where cooperation with an investigation by a national or local government agency is mandatory and obtaining the consent of the individual concerned may pose an obstacle to the execution of such investigation.
