改善のため - 英語 への翻訳

• to improve
• for the improvement
• for the betterment
• improvement of the services
• for better

日本語 での 改善のため の使用例とその 英語 への翻訳

当社は、個人情報保護体制の改善のため、本方針および個人情報の保護に関する規程等を継続的に見直し、改定してまいります。
GIA reviews and revises this policy as well as associated privacy rules on an ongoing basis in order to improve its privacy system.

本ポリシーの内容は改善のため、予告なく変更されることがあります。
In order to improve the contents of this policy, it may be changed without prior notice.

また、ロシア政府に対してビジネス環境改善のため積極的に働きかけていく。
The Russian government has been actively working on improving the business environment.

YSlow(Firebugアドオンの拡張機能)は、パフォーマンス改善のため非常に有益なアドバイスを提供してくれます。
Using YSlow(which requires Firebug) provides extremely helpful recommendations for improving performance.

EPCは人間の健康保護や環境改善のためREACHの目標をサポートしています。
HP supports the overall REACH objective of improving the protection of human health and the environment.

年thePacificElectricRailwayが穀物輸送改善のためにCucamongaを通ることで、更に繁栄。
In 1913, the Pacific Electric Railway was extended through Rancho Cucamonga in an effort to improve crop transportation.

政府は真実の追求と、私たちの社会の改善のための政策開発と実施を任務とする機関です。
The government takes as its mandate the pursuit of the truth and the development and implementation of policies aimed at the betterment of our society.

お客様からのお問い合わせ・ご意見への回答連絡、サービス改善のため。
Responding to customer inquiries and opinions, and in order to improve the services.

NVIDIAのWebサイトでは、より良いWebサイト体験の提供および改善のためCookieを使用しています。
NVIDIA websites use cookies to deliver and improve the website experience.

実は私がCBDを始めたきっかけは最後の睡眠改善のためでした。
My reasoning and purpose for trying CBD at first was for improved sleep.

その他・動作速度の改善のため、64bitOSかつ物理メモリサイズが4GB以上の場合にはOSのファイルキャッシュ機能を利用するようにしました。
Other To improve working speed, the file cache function will be used when the current environment is a 64bit OS and has 4GB or more of memory.

前項の指示を受けた者は、速やかに、改善のため必要な措置を講じ、かつ、その内容を個人情報保護管理者に報告しなければならない。
A person who are instructed in the foregoing provision, the person promptly take a necessary measure for the improvement and report the content to Personal information protection administrator.

当ウェブサイトの改善のため(当社はお客様から受け取る情報やフィードバックに基づいて、当ウェブサイトが提供する商品やサービスを改善するために絶えず努力しております)。
To improve our website(we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you).

われわれは、患者の生活改善のため日々努力しており、より良く、より持続可能なグローバルな健康と保険のエコシステム構築に誠実に取り組んでいる」と語った。
We strive every day to improve patients' lives and are truly committed to building a better and more sustainable global health and insurance eco-system.

フリントは憧れのチェスターＶからの招待を受け、島を綺麗にすることを任された、世界最高の発明家が人類改善のためテクノロジーを生み出すライヴ社に入社することを決意する。
Flint accepts the invitation from his idol Chester V to join The Live Corp Company, which has been tasked to clean the island, and where the best inventors in the world create technologies for the betterment of mankind.

組織は、データを現在のコアオペレーションの改善のため活用するだけでなく、顧客体験の変革や新たなビジネスモデルの構築にも活用しています。
Organizations are not only using data to improve core operations, but also to transform customer experiences and create new business models.

フリントは憧れのチェスターＶからの招待を受け、島を綺麗にすることを任された、世界最高の発明家が人類改善のためテクノロジーを生み出すライヴ社に入社することを決意する。
Flint accepts the invitation from his idol Chester V to join The Live Corp Company, which has been tasked to clean the island, and where the best inventors in the world create technologies for the betterment of mankind and planet Earth.

品質保証体制の改善のため、内部品質監査を通じてお客さまの視点で問題点を抽出し、その解決に向けた品質システムのレベルアップに取り組んでいます。
In order to improve the quality assurance system, we identify problems from the customer's perspective through internal quality audits and work to improve the quality system in order to resolve such issues.

お客様のデータは、グウェントの運用および改善のため、ならびにお客様とのコミュニケーション（ニュースレターやメール等）のために使用します。
We will use your data to operate Gwent and continue to improve it, as well as to communicate with you(e.g. via newsletters or emails).

製薬協及び会員企業は、発展途上国における医薬品アクセス改善のため、ステークホルダーとの連携の下、医薬品の製造や品質管理に関する現地の方々への技術指導などを行っています。
JPMA and its member companies are providing technical assistance in cooperation with stakeholders on the manufacture and quality management of pharmaceuticals in order to improve access to medicine in developing countries.