日本語 での 政策立案者は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また企業と政策立案者は、プライバシーやセキュリティ、データへのアクセス、技術展開などの課題にまつわる不整合にも対処しなくてはなりません。
Companies and policy makers must also tackle misaligned incentives around issues such as privacy and security, access to data, and technology deployment.今日、米国の政策立案者は、密接な同盟国であり、中国の後ろにあるアジア最大の経済として、日本はアジアにおける米国の利益の主要な支持者になることがうまく考えられていることを理解しています。
Today, U.S. policymakers understand that, as a close ally and Asia's largest economy behind China, Japan is well-placed to become a principal advocate of U.S. interests in Asia.ASEANの国家および地域レベルの政策立案者は、二酸化炭素排出の削減と、安定的な政策の維持に対する彼らの取り組みを支持することで、その下支えができるだろう。
ASEAN policymakers at both the national and regional levels can help by affirming their commitment to reducing carbon emissions and maintaining stable policies.また「包摂的な成長の勢いを加速し維持するために、政策立案者は引き続き、人的資本を育成し、資源の不適切な配分を減らし、生産性を高める投資に焦点を当てなければなりません。
To accelerate and sustain an inclusive growth momentum, policy makers must continue to focus on investments that foster human capital, reduce resource missallocation and boost productivity.公共の場所での電子タバコの使用を制限している政策立案者は、その装置が危険であるという強い証拠があることから批判されている。
Policy makers who are restricting the use of e-cigarettes in public places are being criticized due to strong evidence finding that the devices are dangerous.国家政策レベルではこの流れを更新し，開発することは戦略的な要求となって来ているが，政策立案者は危険を承知で，無視している。
On a national 年以後、西欧の政策立案者は、開放的な自由市場、民主主義、人権の確立が漸進的に地球全体へ広がると信じてきた。
Since 1945, Western policymakers have believed that open markets, democracy, and individual human rights would gradually spread across the entire globe.しかし今日、この問題をあまり深刻に受け止めない政策立案者は、増え続ける多くの証拠を無視する見解を意図的に維持しようとしているのだと結論づけるほかない。
Today, we can only conclude that any policymaker who doesn't take this problem very seriously is deliberately trying to maintain a viewpoint that ignores this growing body of evidence.だが、危機を暴発させないためにも、政策立案者は十分な行動をとることにより、解決策が間近に迫っているという希望を与えて、市場の不安を取り除く必要がある。
But just to keep the crisis QEは、通貨を下落させるために特別に設計されたものではなかったかもしれないが、政策立案者は為替レートの下落を有益な副作用と見なしてきた。
QE may not have been specifically designed to drive currencies down, but exchange-rate weakness has been seen by policymakers as a useful side effect.イスラエルの政策立案者は、それらの脅威が報告に影響を与えるか、あるいは少なくとも、海外の支持者らによって安全保障理事会による制裁措置などの何らかの措置を促し、あるいはイスラエルの軍事行動を正当化することになるだろうと信じている。
Israeli policymakers believe that their threats may influence the report, or at least force the kind of ambiguities, which can be exploited by its overseas supporters to promote Security Council sanctions or justify Israeli military action.無分別な民営化を推進する代わりに、米国の政策立案者は、日本を見習って、どうすれば郵便事業を成功裏に運営するのか、金融サービスの恩恵にあ付かれない数百万人のアメリカ人の為にどうすれば郵便貯金事業を行うことができるかなどを検討すべきです。
Policy makers should be looking to Japan for pointers on successfully running a postal service, including establishing a postal savings program for millions of Americans who cannot afford or are denied banking services.また一部の政策立案者は、グローバリゼーションと技術的変化がバリューチェーンをより国際的にし、低水準のインフレが世界的にみられるようになり、中央銀行の物価をコントロールする能力を制限していると指摘している。
Some policymakers also argue that globalization and technological changes have made value chains more international, making low inflation a global phenomenon and limiting central banks' ability to control prices in their own jurisdiction.政策立案者は、ISACやISAOなどの情報共有/分析機関に参加するため、あらゆる規模の企業にインセンティブを与える税制上の優遇策を検討し、適切な共有組織への参加に関連する費用については税金還元の対象とするように検討すべきです。
Policymakers should consider establishing tax credits that would incentivize businesses of all sizes to join information sharing and analysis organizations, such as ISACs or ISAOs, by providing refundable tax credits for costs associated with joining the appropriate sharing organizations.フェルドシュタインは、ハーバーガーの説の大きな欠点の一つは、彼がその記事を書き上げるまで、政策立案者は、法人所得税について政策を変更（英語版）する場合、個人所得税における影響において単独に焦点をあてたことであるこを主張する。
Feldstein argues that one of the great shortcomings of Harberger's theories is that up until the point he was writing the article, policy makers, when determining tax changes for corporate income tax, focused solely on the effects in personal income tax.政策立案者は、完全な禁煙法を施行すれば、おそらく実施後1年以内に受動喫煙が原因の死亡者数が大幅に減るし、同時に社会制度や保健制度における医療費も減少するということを肝に銘じておくべきだ」とPruss-Ustunは言う。
Policy-makers should bear in mind that enforcing complete smoke-free laws will probably substantially reduce the number of deaths attributable to exposure to second-hand smoke within the first year of its implementation, with accompanying reduction in costs of illness in social and health systems," she wrote.世界がますます相互接続されたとなっていたように、アメリカと国際政策立案者は、外国の国民との通信を国際的なメディアと世論の理解、そして海外で「スマートパワー」を行使するための新しい、より良い方法を見つけることの決定的な重要性を再発見した。
As the world has become increasingly interconnected, American and international policymakers have rediscovered the crucial importance of communicating with foreign publics, understanding international media, and public opinion and finding new and better ways to exercise“Smart Power” abroad.パフォーマンス評価の実施国際基準やコミュニケーションのために必要な言語能力への理解が深まり、東アジア地域の政策立案者は、スピーキングやライティングといったパフォーマンスを含む4技能全てを評価することに、関心を高めています。
Implementing Performance Assessment With a greater understanding of international standards and communicative language ability, policy makers around the East Asia region are increasingly interested in the assessment of all four skills involved in communication, include the performance of writing and speaking.人口密集都市での社会的不平等のリスクが高まる中、企業と政策立案者は、安定した包摂的で持続可能な成長を促進すべく、ASEANの巨大都市における強靭な食料システムの構築を早急に検討しなければならない。
With the impact of social inequalities heightened in densely populated cities, businesses and policies makers must urgently consider the importance of building resilient food systems for ASEAN's megacities, to promote stable, inclusive and sustainable growth.同氏によれば、「女性起業家都市の詳細な分析とブループリントのリリースにより、市の指導者と政策立案者は、分析から行動に自信を持って移動することができ、女性起業家が成長し、地域社会、より広範な社会、世界経済に貢献する積極的な変化を加速する」という。
With the release of the WE City Deep Dives and Blueprints, city leaders and policymakers can confidently move from‘analysis to action,' accelerating positive change that allows women entrepreneurs to thrive- which benefits local communities, wider society and the global economy.”.
