整えた - 英語 への翻訳

• and
• preparing
• prepare
• trimmed
• arranges

日本語 での 整えた の使用例とその 英語 への翻訳

マリーナベイ・サンズにあるサンズ・エキスポ®&コンベンションセンターは、地域・国際会議や見本市、展示会といった注目度の高いMICEイベントに最適な環境を整えた、受賞歴を誇るイベント会場です。
Sands Expo® and Convention Centre at Marina Bay Sands is an award-winning event venue and the perfect setting for high-profile MICE events such as regional and international conventions, trade shows and exhibitions.

年１２月に世界貿易機関（ＷＴＯ）に正式加盟して以来、中国は約束を厳格に守り、国際的経済・技術協力のための一層よい条件を整えた。
Since its accession to the WTO in December 2001, China has strictly kept its commitments to create more favorable conditions for international economic and technological cooperation.

制服も全て里親たちをはじめ、多くの支援によるもので、身綺麗に整えた子供たちの服装と長い髪をおさげに結ぶ少女たちの佇まいに、清楚な美しさを感じます♪。
All uniforms and foster homes who started.、Due to the support of many、To Nice to tie pigtails prepared kids outfits and long hair girls appearance、I feel elegant beauty.

ある日、きれいに身なりを整えた男がコルカタの彼女のもとを訪れたとき、玄関口の修道女たちは、彼女が裏手でトイレ掃除をしていると答えました。
So one day, when an elegantly dressed man came to Kolkata looking for Mother Teresa, the nuns who answered the door informed him that she was at the back of the house, cleaning the toilets.

鉄板を切って形を整えただけの鏝もあるが、熱で鍛造したものとは仕上がりがまったく違う」と言い切る。
There are trowels made by merely cutting a piece of steel sheet into a decent-looking shape, but they are entirely different from those that have been forged," he declares.

年４月地元不動産会社の計らいで、旧二階堂邸が入手でき、ほとんど廃嘘寸前だった屋敷の内部を大幅改装して開設準備を整えた。
An old Nikaido house is available by arrangement of local real estate company in April, 2015, almost all abandoned lie, one inside the residence which was just in front of was remodeled substantially and establishment preparations were arranged.

フォン・ボンハルトは6月に発表されたエルゴ社戦略プログラムの重要性を力説し、「このプログラムによって、我々は将来の成功に向けての道筋を整えた。
Von Bomhard stressed the importance of the ERGO Strategy Programme that was presented in June:"With this Programme, we have set the course for future success.

これはアメリカで初めての屋内音楽祭であり、リンカーン・センターが新しく空調設備付きのホールを整えたことにより可能となったものである。
This program, the first indoor music festival in the United States, is made possible by Lincoln Center's new, air-conditioned halls.

そのような聖餐式では、人々は金曜日に集まり、その日の晩と土曜日は祈り、聖書朗読し、説教を聞いて、日曜日の礼拝と聖餐式のために自身を整えた。
As such Communions, people gathered on Friday and spent that evening and Saturday praying, reading Scripture, and listening to sermons as they prepared themselves for worship and Communion on Sunday.

レビ族の家系の長であるあなたたちは、兄弟たちと共に自らを聖別し、イスラエルの神、主の箱を、わたしが整えた場所に運び上げよ。
You are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves… that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.

一方でノーリ・アル・マリキ首相はアル・サドルのマフディ民兵軍及び違法武装集団への厳しい取り締まりを強化し、武装解除を含む軍事行使中止の条件を整えた。
Prime Minister Nouri al-Maliki, meanwhile, took a hard line against al-Sadr's Mahdi Army militia and other illegally armed groups, setting conditions for stopping military operations against them that included surrendering weapons.

商標を保護するために1946年に制定されたランハム法から人口の急増、ハイウェイシステムの開発、アメリカ郊外の発展まで、全てがフランチャイズの隆盛をけん引する環境を整えた。
The enactment of the Lanham Act in 1946 to protect trademarks, the population surge, the development of the highway system, and the growth of the American suburb all created an environment that fueled the rise of the franchise.

人間がこの世に出現する前、創造主は、自身の力と権威を用いて、人間のために万物を創造し、神の特別な方法により、人間に適した生活環境を整えた。
In the time before mankind appeared in the world, the Creator used His power and authority to create all things for mankind, and employed His unique methods to prepare a suitable living environment for mankind.

年(平成17年)には、歴史ある箱崎キャンパスから最新設備を整えた伊都キャンパスに移転し、21世紀の学問と産業を先導する物質科学研究の拠点として、活発に研究教育活動を行っています。
In 2005, the department moved location from the historical Hakozaki Campus to Ito Campus equipped with the latest facilities which serves as the center of materials science studies that leads academia and industry in the 21st century where the activities of research and education are actively pursued.

万事、たまたま」と謙遜するが、京都大学では院試に必死に取り組んで飛び級制度を活用、現職ではタンパク質の立体構造の種別を確定し、新しい分類法を整えた。
Although he said modestly"I got very lucky," at Kyoto University, he worked so hard that he skipped to graduate school. In his current position, he identified types of steric structure of proteins and organized new classification methods.

彼の関与は凄く、人生最後の数年はアプスの横の空間をスケール模型の作業場、デザイン、彫刻スタジオや写真のテストスペースとして整えたワークショップの隣で寝泊りしていました。
His involvement is so great that he comes to reside in the last few months next to his workshop, a space located next to the apse and conditioned as a scale model workshop, designs, sculpture studio and space for photographic evidence.

函館山ふれあいセンターでコースの詳細情報を確認するとともに、トイレを済ませます身支度を整えたら、いざ出発!
Check details of the trail and use the restroom at Hakodateyama Fureai Center. Get ready, and let's start walking!

きっかけとルールと素材を整えたら、それらの組み合わせは使い手に委ねます。
Once we have the chance, rules and materials, we arrange those combinations to the user.

軍備を整えたら、他プレイヤーの領地に攻め入って、資源を奪い取ることができる。
Once you have your army, you can invade other players and steal their resources.

実際に回してみて回り方を見たり、全体のバランスを見たりして好きな形に整えたら、定着剤を筆でコーティングしていきます。
After you actually turn it and see how it turns, or check the overall balance and adjust the shape as you like, you coat the fixing agent with a brush.