整えられた - 英語 への翻訳

• trimmed
• arranged
• you were created
• and
• was prepared

日本語 での 整えられた の使用例とその 英語 への翻訳

私たちは、丁寧に書かれ、きちんと整えられた論文が科学の進歩を加速させ得ることを実感しており、そのゴールを目指して努力しています」。
We feel that a well-written, well-edited paper can lead to the acceleration of scientific progress, and we strive toward that goal.”.

唯一、よく整えられた事務所と図書室の中でのみ、情報化時代に必要な機器があり、コンピューター、コピー機などが常に動いています。
Only in the well organized office and library are there the necessary machines of the information age, computers and a copy machine which is always running.

ほとんどのチベット人は、中国の政策によって整えられた経済環境で競争するための教育を受けることができず、成功の場に迎えられることもない。
Most Tibetans don't have access to education that would allow them to compete in the economic environment created by China's policies, nor are they welcome to share the fruits of its success.

PEDANTの外観は、通常は細心の注意を払っによって特徴付けられる：輝きに研磨靴、服はいつも清潔でアイロンをかけ、多くの場合、洗練された、よく整えられた髪と積み重ねられています。
The appearance of a pedant is usually characterized by extreme care: shoes polished to a shine, clothes are always clean and ironed, often sophisticated, well-trimmed hair and stacked.

すなわち、金融機関の資本増強という面では、金融機能強化法が改正され、金融仲介機能を強化する狙いから公的資金活用の枠組みが整えられた。
In terms of capital reinforcement of financial institutions, the act for strengthening financial functions was amended to establish a framework for public funds utilization.

舞楽とは、中国や朝鮮から伝わり、平安時代に宮中の式楽として整えられた舞を伴う音楽のことです。
The court dance and music comes from China and Korea, and it is the music with the dance fixed as ceremonial noh dance of the Imperial Court in the Heian era.

MVの整えられた入力オフセットの電圧および103dBの高い開ループの利益によってLMH6611
With a trimmed input offset voltage of 0.022 mV

この過程によって、互いを愛する心の回復や、あらゆる価値観や異なる利益が平和裏に共存するための柔和な人間的土壌といった、改革開放に向けたゆとりある環境が国内外で整えられた。
It was this process that provided a relaxed environment for reform and opening at home and abroad, for the restoration of mutual love between people, and soft humane soil for the peaceful coexistence of different values and different interests.

この時代に宣教団は、宣教師の数が780人から1360人に増え、364の整えられた教会が1200以上になり、伝道の拠点は400から2200以上になり、年間1700人の受洗者から7500人へと増えたのです。
Those years saw the Mission grow from 780 to 1,360 missionaries; from 364 organized churches to over 1,200; from 400 outstations to over 2,200; from 1,700 baptisms in a year to 7,500.

整えられたレッスンプランカリキュラムには幅広いアプローチが取られています。アメリカのNationalAssociationfortheEducationofYoungChildrenガイドラインに沿って基盤が固められ、児童教育現場の最新の傾向と慣習を常に模索しています。
Structured Lesson Plans We take an eclectic approach to our curriculum; guidelines as set out by the National Association for the Education of Young Children(USA) forming the basis and we are continually researching and including current trends and practices in early childhood classrooms.

それぞれのラグジュアリーヴィラはジェットストリームのジャグジーシステムの付いたインフィニティ・スイミングプール、最高級のリネンで整えられた大きなマスターベッドルームとゲストベッドルーム、個別のレインシャワーとサンセット・パビリオンが付いたインドア&アウトドアのバスルームをご提供しています。
Each luxurious villa is nestled with its own infinity swimming pool with a jet stream Jacuzzi system, large master& guest bedrooms dressed with the finest linens, an indoor/outdoor bathing area with a separate rain shower and a sunset pavilion of its own.

彼はエリヤの霊と力とをもって、みまえに先立って行き、父の心を子に向けさせ、逆らう者に義人の思いを持たせて、整えられた民を主に備えるであろう。
With the spirit and power of Elijah he will go before him to reconcile fathers to their children and the disobedient to the good sense of the upright, preparing for the Lord a people fit for him”.

次の成長分野への準備は整えられた。
The next stage of growth is apposition.

神は荒野でモーセを砕かれ整えられた。
Moses constructed the sanctuary in the wilderness.

全館整えられたインターネット環境をご準備しております。
We have prepared an internet environment for the entire building.

しかし機密情報や事実は政策に合わせて整えられた。
But the intelligence and facts were being fixed around the policy.

結果は、会議のために整えられた清潔なホールです。
The result would be a clean hall ready for the convention.

Sky衛星チャンネルが整えられたバリアフリー対応の客室もご用意しております。
Rooms for disabled guests and rooms with Sky satellite channels are also available.

鉤十字の形に整えられたヘッジトピアリー（1937年、CampSiegfriedにて）。
A hedge topiary trimmed in the form of a swastika at Camp Siegfried in 1937.

整えられた環境の中で、子どもは自由に活動していきます。
Within the carefully prepared environment, the children may freely choose activities.