敵対的な - 英語 への翻訳

• hostile
• antagonistic
• adversarial

日本語 での 敵対的な の使用例とその 英語 への翻訳

愛にあふれた人は、愛にあふれた世界に住み、敵対的な人は、敵対的な世界に住む。
It is said that a loving person lives in a loving world and hostile person lives in a hostile world.

世界のM&Aのうち、アジアをターゲットしているのは金額ベースでわずか5分の1であり、敵対的な取引は稀である。
Only a fifth of the world¡Çs mergers and acquisitions by value involve an Asian target, and hostile deals are rare.

メッセージセキュリティの代替案を整理し、ウイルス対策ソリューションを実現し、敵対的なスパム対策を実行します。
Arrange message security alternatives, actualize antivirus solutions, and execute a hostile to spam arrangement.

テヘランへ自然に敵対的なトランプの選挙、と原子力条約に両国が戻ってきた、リヤドとテルアビブ間のおかげで非公式の同盟関係は、イランの共通の敵に正確に設立しました。
With the election of Trump, naturally hostile to Tehran and the nuclear treaty, the two countries have come together, thanks to the unofficial alliance between Ryad and Tel Aviv, founded on the Iranian common enemy.

分間のしばしば敵対的な討論の間、クリントンとトランプは、外交政策から貿易協定、個人的な体力まで、さまざまなことについて意見を戦わせました。
Throughout the 90-minute, often antagonistic, debate, Clinton and Trump sparred on everything from foreign policy to trade deals to personal stamina.

彼の発言は、抜け目のないアメリカ・マスコミが検閲して、ほとんど記事にせず、アメリカのミサイル防衛計画に対するロシアの敵対的な反応に対するショックを表明するアメリカ高官のコメントだけが報道された。
His remarks were largely censored by the ever-watchful US media, and only the comments of US officials expressing‘shock' at the hostile reaction of Russia to the US missile defense plans, were reported.

NATOから距離を置きつつ、ますます敵対的な諸国に囲まれ、内部の危機に打ちのめされて、アンカラは大権力の地位から一層より孤立し、もっと遠ざかった自身を見出している。
Distancing itself from NATO, surrounded by increasingly antagonistic states, buffeted by internal crises, Ankara finds itself ever more isolated and more remote from great-power status.

敵対的な文化の下で生まれたこれらの移民達と彼等の宗教であるイスラム教は、「欧州の諸都市の通りを一つずつ根気よく征服しつつある。
The products of an adversarial culture, these immigrants and their religion, Islam, are“patiently conquering Europe's cities, street by street.”.

世界各国の政府は、デジタル資産に対してより敵対的なアプローチをとっており、いくつかの完全な禁止やブロックチェーンを利用した通貨の普及を制限しようとするものもあります。
Governments around the world have taken a more adversarial approach to digital assets, with some issuing outright bans and others seeking to limit the spread of blockchain-powered currency.

私は、痛みは強くて威圧感があり、それが絶対に私の注意を支配していましたが、必ずしも敵対的な力ではないことを理解しました。
I understood that, while pain felt strong and overbear ing and it absolutely dominated my attention, it was not necessarily an adversarial power.

トーバルズはマイクロソフトが過去にLinuxに対して脅威を感じていたことによる影響は皆無だったと述べたが、マイクロソフトとLinuxそれぞれの陣営の間では1997年から2001年にかけて数々の敵対的なやり取りがあった。
Although Torvalds has said that Microsoft's feeling threatened by Linux in the past was of no consequence to him, the Microsoft and Linux camps had a number of antagonistic interactions between 1997 and 2001.

これ自体、それほど不利な要因でないかもしれませんが、SegWitに関して不誠実で敵対的な情報操作が展開されると、エコシステムに多大な損害をもたらす可能性があります。
This in itself may not be much of a negative, but the supposed dishonest and divisive misinformation campaign about SegWit may have had a large negative impact on the ecosystem.

捜査官はこの漏洩はロシアのような敵対的な外国権力ではなく、不満のある内部の人間によるものだと言い、火曜日に文書が公開された際にウィキリークスが示唆している。
Investigators say that the leak was the work not of a hostile foreign power like Russia but of a disaffected insider, as WikiLeaks suggested when it released the documents Tuesday.

報告書は、もう一つの選択肢は“恐らくは、一貫して敵対的なイランに対し、権威あるスンナ派政府を支持することで、紛争で、一方の側につくこと”だろうと書いている。
The report notes that another option would be“to take sides in the conflict, possibly supporting authoritative Sunni governments against a continuingly hostile Iran.”.

アメリカとその属国に、ロシアに対する根拠のない敵対的な非難の長いリストと事実と証拠を基礎に問題解決するのを欧米が拒絶しているのを突きつけて対決するのだ。
Confront the US and its vassals with the long list of hostile and unsupported accusations against Russia and the West's refusal to resolve the issues on a factual, evidential basis.

このような神経の利点は、精神障害者が利己的で敵対的な傾向を打ち消し、反社会的衝動にもかかわらず他者と共存できるようにする可能性がある」と彼は述べた。
Such neural advantages may allow psychopathic individuals to counteract their selfish and hostile tendencies, allowing them to coexist with others in spite of their antisocial impulses," he said.

ときに、神が突然、イエイエララ地下敵対的な豪雨を演じている、雨、風に乗って私たちヒットに頼って、雨に挟ま風になってピーク近づいています。
Approaching peak when God suddenly turned hostile and Ye Ye la la underground has played a heavy rain, wind sandwiched rain, rain relied on the wind to hit us.

毛沢東は自立しており、ソ連は、赤軍がナチスを追い出した東ヨーロッパを、敵対的な欧米に対する緩衝として、確保したのだ。
Mao was his own man, and the Soviet Union kept Eastern Europe from which the Red Army drove out the Nazis as a buffer against a hostile West.

不況が共和党を強くした間に、奴隷所有者の関心は北部が南部の生活様式に対して急進的で敵対的な構想を抱いているというふうに確信するようになった。
As the depression strengthened the Republican Party, slaveholding interests were becoming convinced that the North had aggressive and hostile designs on the Southern way of life.

トルコやペルシア湾岸の君主国のように比較的富裕な国々、そしてスーダンやイランのようにアメリカに敵対的な国々は除外する。
Relatively wealthy nations such as Turkey and the Gulf monarchies can be excluded, along with states such as Sudan or Iran that are hostile to the United States.