文化人類学者 - 英語 への翻訳

• cultural anthropologist
• cultural anthropologists

日本語 での 文化人類学者 の使用例とその 英語 への翻訳

今回は、文化人類学者の小川さやかさんをお招きして、タンザニアの古着商人が仲間同士騙し合い、助け合いながら商売を成り立たせる〈狡知〉の視点から、生き抜くための「迂回路」のありようについて考えます。
For this Analysis 3rd Edition, cultural anthropologist Sayaka Ogawa will discuss aspects of"diversions" for survival, from the perspective of the"cunning" of second-hand clothing traders in Tanzania who establish their businesses while both cheating each other and helping each other.

美藤:リサーチで皆さんが回っていたときに、豊岡の作家の方にも参加してもらえないかなという話が出て、吉田さんの紹介で今年3月に映像作家の山田晋平さんと文化人類学者の豊平豪さんと増田さんが私の工房に来られて、声掛けしてもらいました。
BITO: When everyone was going around town to do research, I heard that artists from Toyooka would be allowed to participate in the project as well so I got in touch with the videographer Shimpei Yamada, who Mr. Yoshida introduced in March, the cultural anthropologist Takashi Todohira, and Ms. Masuda, and they all came to my workshop.

この会議は、国内のジャーナリスト、NGO、外務省、JICA、文化人類学者、島嶼国からの留学生や在日大使館職員らが、日本の離島、奄美大島や佐渡島に集まり、太平洋の島々と日本の交流や協力関係のあり方について自由に語り合おうというものでした。
The purpose of these gatherings, held on Amami Oshima, Sadogashima, and other islands, was to bring together Japanese journalists, representatives from nongovernmental organizations, the Ministry of Foreign Affairs, the Japan International Cooperation Agency, cultural anthropologists, and Pacific islanders working in their countries' embassies or studying in Japan to engage in freewheeling discussion of relations between Japan and Pacific island nations.

ワシントンDCのセントマーチン大学の文化人類学者のデビッド・プライス教授の著書「人類学の兵器化：軍事国家での社会科学」で「これら多くのプロジェクトの個々の断片を見た時に、正常な社会科学で文字通りの分析で歴史研究などのように見えるが、しかしこれらの断片を足した時、簡素化しすぎた全体の歪みから共有されているテーマが読みやすくなっている。
According to Professor David Price, a cultural anthropologist at St Martin's University in Washington DC and author of Weaponizing Anthropology: Social Science in Service of the Militarized State,“when you looked at the individual bits of many of these projects they sort of looked like normal social science, textual analysis, historical research, and so on, but when you added these bits up they all shared themes of legibility with all the distortions of over-simplification.

ワシントンDCのセントマーチン大学の文化人類学者のデビッド・プライス教授の著書「人類学の兵器化：軍事国家での社会科学」で「これら多くのプロジェクトの個々の断片を見た時に、正常な社会科学で文字通りの分析で歴史研究などのように見えるが、しかしこれらの断片を足した時、簡素化しすぎた全体の歪みから共有されているテーマが読みやすくなっている。
According to Prof David Price, a cultural anthropologist at St Martin's University in Washington DC and author of Weaponizing Anthropology: Social Science in Service of the Militarized State,«when you looked at the individual bits of many of these projects they sort of looked like normal social science, textual analysis, historical research, and so on, but when you added these bits up they all shared themes of legibility with all the distortions of over-simplification.

作家と文化人類学者。
Writer and Cultural Sociologist.

テオドル・Ｃ・ベスター／文化人類学者。
Theodore C. Bestor Social anthropologist.

私の妻のダニはプロの文化人類学者であり、当然のこととして優れた聞き手だ。
My wife, Dani, is an anthropologist by profession, and so naturally is a skilled listener.

テイヤムはポリティクスと文化が絡み合い議論がなされる「アリーナ」である』と、文化人類学者の古賀万由里氏は書いている。
Theyyam forms an arena for discussion where politics and culture are intertwined”, writes Ms. Mayuri Koga, a scholar of anthropology.

奥野克巳文化人類学者。
Katsumi Okuno Cultural Anthropologist.

文化人類学者だった。
She was a cultural anthropologist.

文化人類学者に問いたい。
I will have to ask some cultural anthropologists.

これはアメリカの文化人類学者・マーガレット・ミードさんの言葉です。
These are the words of American Cultural Anthropologist, Margaret Mead.

文化人類学者に聞いてみたい。
I will have to ask some cultural anthropologists.

アメリカの文化人類学者エドワード・T.・ホールが言っています、。
Cultural anthropologist Edward T. Hall says.

そして、文化人類学者マーガレット・ミードの言葉を引いた。
Let us recall the oft-quoted words of cultural anthropologist Margaret Mead.

マーガレット・ミードアメリカの文化人類学者。
Margaret Mead, American cultural anthropologist.

アメリカ文化人類学者。
American Anthropologist.

文化人類学者・sensoriumプロデューサー）。
Anthropologist and Producer of sensorium.

文化人類学者。
Anthropologist.