文句を言っている - 英語 への翻訳

• complaining
• complained
• complain

日本語 での 文句を言っている の使用例とその 英語 への翻訳

私たちは皆、私たちの問題を解決するのが好き,同社の顧客サービス・エージェントに文句を言っている間。
We all like our issues to be resolved, while complaining to a company's customer service agent.

少なくとも、私の周りでは文句を言っている人が居なかったということ。
In fact, not a single person around us complained.

嫁さんは、僕がパソコンばかりに時間をかけていると文句を言っている。
My wife complained that I was spending too much time at the computer.

地元のインド人は、裕福なチベット人が土地を買いあさって値段をつり上げていると文句を言っている。
The local Indians complain wealthy Tibetans are buying up property at fancy prices.

あなたにお会いに興奮して既に彼らの元文句を言っている人や誰かのために行くだろう?
Would you go for someone who is complaining about their ex already or someone who is excited about meeting you?

いまさら文句を言っているプロモーターは、（レース開催の）費用を引き下げるためにバーニーにプレッシャーをかけているんだろう。
The promoters who are complaining now are only putting pressure on Bernie over their(race fee) prices.

それは非現実的なuupplevelseでしたが、誰が文句を言っている？
It was a surreal uupplevelse but who is complaining?

この折りたたみ式を買った人がすでにTwitterに登場してヒンジの音が大きいと文句を言っている。
Those who did purchase the foldable have already taken to Twitter to complain about a loud hinge sound.

開発者らがこの点について過去十年以上、World-WideDeveloperConferenceでのtalk-backセッションの度にAppleに文句を言っている。
Developers have complained to Apple about this at every World-Wide Developer Conference talk-back session for the past decade or more.

政治家にとって新聞に対して不平を言うのは、海に文句を言っている船長のようなものだ」。
A politician who complains about the press is like a ship's captain complaining about the sea.”.

政治家にとって新聞に対して不平を言うのは、海に文句を言っている船長のようなものだ」。
For a politician to complain about the press is like a ship's captain complaining about the sea.

彼は一セントも払うことなく、しかし、文句を言っている。
Even though we haven't got paid a cent yet, we aren't complaining.

政治家にとって新聞に対して不平を言うのは、海に文句を言っている船長のようなものだ」。
Politicians complaining about the newspapers is like a sailor complaining about the sea,".

もしくは深夜までスマートフォン/パソコンの画面を見続けて眠りが浅いと文句を言っている自分に気がつくことはありませんか？
Or do you stay up late at night looking at your smartphone or computer screen and then catch yourself complaining about not being able to sleep deeply?

MP3の文句を言っている人々でさえ、iPodを持っていて利用しており、iPodが音楽の利用を広めたことを評価している。
Even those who complain about MP3s say they own and enjoy iPods, and recognize how it has made music so widely available.

また社会保障制度も、年金が減るとか消費税増税は受け入れられない、と文句を言っている間に日本の財政自体が破壊するかもしれないリスクもある。
Moreover, on the social security front, there is the risk that Japan will be destroyed financially while we grumble about decreased pensions and resist increased consumption taxes.

ウクライナ指導部は、EUから、より小規模の6億ドル借款や、IMFから数十億ドル・パッケージを得る困難さについて文句を言っている。
Ukraine's leadership has grumbled at the difficulty of securing a smaller, €600 million loan from EU and the multi-billion dollar package from the IMF.

Pinterestは、よりはっきりとした見やすいインターフェースを提供するためにこの変更をしたが、画像が大きすぎると文句を言っているユーザーも目にしている―特に、ノートパソコンの小さな画面でPinterestを見ている場合だ。
Pinterest made this change to give you a cleaner, easier-to-view interface, but I have see some users complaining that the images are now TOO large- especially if you're viewing Pinterest on a small laptop screen.

私は文句を言っている人々に、自分達自身でここに来て見てみなさいと言いたいです。でも彼らは来ません。彼らはコメントをしているだけです。それは良くありません。スワミは何も問題を生み出していません。どうしてあなた達はスワミについて不必要なコメントをするのですか？」。
I'm challenging the people who are complaining to come and see for themselves. But they are not coming, they are only commenting; it is not good. Swami is not creating any difficulties. Why are you making unnecessary comments about Swami?”.

われわれは、（われわれ給与をもらっている研究者が直面している財政的な圧力について文句を言っている時代に）若手研究者が直面しているプレッシャーを忘れるべきではなく、また彼らが研究者としても個人としても大変つらい思いをしているかもしれないことを忘れるべきではありません。
We shouldn't forget the pressure young scholars are under(at a time when we are complaining of the financial pressures that us paid academics are under) and how difficult it can be for them on both a professional and personal level.