日本語 での 新たな社会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
世界は資源との関係を一から見直し、より効率的でバランスが取れ、持続可能な新たな社会・経済の成長モデルを見いだす必要があります。
Humans need to completely rethink their relationship 世界全体が資源との関係を一から見直し、より効率的でバランス良く、持続可能な新たな社会・経済の成長モデルを見いだす必要があります。
The world must rethink its relationship 世界は、資源との関係を一から見直し、より効率的で、バランスが取れ、持続可能な新たな社会・経済の成長モデルを見いだす必要があります。
We believe that the world needs to profoundly rethink its relationship to resources and work towards new social and economic growth models that are more efficient, better balanced and more sustainable.皆さんは、奈良先端大の修了生として、こうした姿勢で新しい科学技術の創造と活用により、新たな社会、世界の創造に、主体的に取り組んでいっていただきたいと思います。
As graduates 新たな社会空間を開拓するため、MinkoffはWomen'sMarchと提携し、女優のZosiaMametやジャーナリストGretchenCarlsonのような他の主要な活動家や影響力のある人たちとともに声を強調するキャンペーンを開始しました。
To kick off the new social space, Minkoff has partnered with The Women's March, launching a campaign to highlight their voices along with other key activists and influencers like actress Zosia Mamet and journalist Gretchen Carlson.孤立化」という新たな社会リスクに対応するため、5月に「社会的包摂政策を進めるための基本的考え方」を発表、8月には、ワンストップ相談事業等の具体的な「緊急政策提言」をとりまとめました。
To respond to the new social risk of'isolation,' in May the Team announced its"Fundamental Approach towards Promoting Policies for 世界の人々が共存できる道を模索し、自国の利益のみを優先して他国を犠牲にするのではなく、ともに共栄する新たな社会構造を築こうとするグローバルな視野を持つことのできる人。
A man with a global perspective who can find a road that people of the world can travel together, never sacrificing the needs of other countries to put his own country's interests first, but working in a mutually beneficial manner with others to build a new society.年代ベトナムにおける新たな社会階層の台頭(2016年度研究会)-ジェトロ・アジア経済研究所経済成長と産業の高度化、国際化といった経済変容が顕著となった2000年以降のベトナムでは、都市部、農村部の双方で多様な経済機会が生まれた。
Rising New Social Strata in Vietnam after the Year 2000- Institute of Developing Economies Vietnam has experienced high economic growth, increasingly advanced industrial structure, and globalization from the beginning of the 2000s. During this period, many kinds of economic opportunities emerged in both urban and rural areas.教育学研究の最前線を生みだす知のプロフェッショナル、社会のさまざまな場で生まれる「学び教え、育ち育てられる」営みに、主体的に考え関わり、新たな社会を創出できる人の育成を本学部・研究科は目ざしています。
This faculty and graduate school aim to educate knowledge professionals who produce the cutting edge of educational research, people who can create a new society by proactively engaging with the business of"learning, teaching, growing and nurturing" that arises in all kinds of situations in エネルギー、環境にも配慮し、高いサービス価値を提供する新たな社会システムを日本から世界に展開することができれば、経済活性化につながるだけでなく、新たな国際貢献にもつながるでしょう。
If Japan can develop a new social system that takes into account energy and environmental considerations and offers services high in value, as a model that can be deployed to the world, it could lead not only to revitalization of the economy but also to a デンマーク政府が１９９５年３月に「世界社会開発サミット」（WSSD）を主催した際、コペンハーゲンで開催されたこの国際会議で出された結論のひとつは、「民衆を開発の中心に据えた新たな社会契約が必要」というものであった。
When Denmark hosted the World Summit on 現在はこうした人々が大学で教鞭を執り、公立文化施設の芸術監督や館長になり、企業のメセナ活動を推進し、アートプロジェクトのディレクターになるなど、責任ある立場に就きながら、草の根的な視点を失わない芸術による新たな社会運動を展開している。
Today, these people are in positions of responsibility, teaching at universities, serving as directors of public cultural facilities or directing corporate philanthropic efforts related to the arts, and in these capacities they are continuing to promote new social movements through the arts.AFutureBeyondImagination.」、その実現に向けた3つのトランスフォーメーション、お客様との共創による5G時代の新たな社会価値創造を目指した取り組みと、それを支えるNECの次世代情報通信基盤についてご紹介します。
A Future Beyond Imagination." concept put forward by NEC and the three transformations aimed at realization of the concept, along with initiatives for the creation of new social values in the 5G era through co-creation with customers, and NEC's next-generation information and communications infrastructure that will support those initiatives.歴史的経験は、社会主義への道が、二重権力の創造によってのみ切り開くことができることを示しているが、それは労働者国家の勝利と新たな社会秩序の発展で終わる。
Historic experience has shown that the road to socialism can be opened only by the intervention of the masses in the course of history and the creation of dual power culminating in the destruction of the capitalist state and the victory of the workers state and development of a new social order.この専攻の目的は、地方風土、地域文化に裏打ちされた人間の営為を総じて「景観」として捉え、継続的な活力あるまちづくり、社会基盤づくりを通して、次世代につながる新たな社会資産を創出できる人材を育成することにあります。
This major course views general human activity as a part of the larger“landscape”, supported by local climate and culture. It aims to produce graduates who can create new social assets suitable for the next generation through continuous and vigorous community and infrastructure development.そしてこれからも、グローバル社会の一員としての責務を果たすべく、多様なステークホルダーの皆様の期待に応え、信頼頂けるよう、更なる社会課題の解決と新たな社会価値の創造に取り組んでまいります。
In order to continue fulfilling our responsibilities as a member of our global society, as well as meet the expectations and earn the trust of all of our stakeholders, we will continue to take on further initiatives to resolve the issues that face society and create new social value.第二次世界大戦の荒廃した後、新たな社会的、政治的秩序の創出、都市の再構築を形：新しい建物、通りの名前と記念モニュメントは、過去の特定のバージョンを言ったし、今後の変換のためのビジョンを提供しました。
After the devastation 経済が停滞するロシアが、ロシア国民が自分たちの国に新たな社会的、物的インフラを渇望している時に、シリアに病院や学校、道路を再建するために何十億ドルも使うだろうか。
Will Russia, with its stagnant economy, spend billions of dollars to rebuild hospitals, schools, and roads in Syria when most of its citizens are eager for new social and physical infrastructure in their own country?しかし、MtoMネットワーク、マシン同士が繋がる「モノのインターネット」が現実味を帯びてきた今、私たちIT産業は、さらに優れたテクノロジーを開発、活用しながら、新たな社会構造の創造に寄与すべく大役が課せられています。
As the Internet of Things(IoT) becomes 全コロンビア警察の名の下に感謝の意を表します。私たちが新たな社会を築くために、計り知れないほど貴重な支援を提供してくださったことに感謝します。かつてハバード氏はこう言いました。『私たちは人を救う…私たちは永遠の中で働いています。』」。
Congratulations in the name of all the Colombian Police. Thank you for your invaluable support in helping us build a new society and for making us part of your team. As Mr. Hubbard once said,‘We are saving beings… We work in eternity.'”.
