日本語 での 日本の労働 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この事実は、よかれあしかれ、日本の労働者階級の性格に大きな影響を及ぼしている。
For better or for worse, this fact has had a great influence on the nature of the Japanese working class.今後、ますますこの傾向は加速し、日本の労働市場はより流動性が高まっていくことが想定されます。
This trend is expected to further accelerate in the future, and the Japanese labor market is predicted to become more and more fluid in terms of movement.日本の労働慣行をみると、米国との比較では、正規労働者の解雇は相対的に難しいことが指摘できます。
Japan's labor practice has a general feature that the dismissal of regular workers is relatively difficult, compared to the U.S. 少子高齢化により日本の労働人口は毎年１％以上も減っています。
That's because Japan's working age population is falling at more than 1% per year.日本の労働法には、政治家が出産や育児休暇を取る制度がないと書かれています。
Japanese labour law has no official system in place for maternity or parental leave for politicians.しかし日本軍国主義の略奪行為と警察国家的やり口は、日本の労働者階級の意識から忘れ去られてはいない。
But the depredations of 今のところ、日本の労働力不足は経済全体で均等に感じられているわけではない。
Currently, Japan's labour shortages are not being felt equally across the economy.しかし、現在の日本の労働市場のニーズには反しています。
However, this is contrary to the current needs of the Japanese labor market.一方、足元の日本の労働生産性は国際比較において中位以下にとどまっています。
Meanwhile, Japan's labor productivity has been stuck at or below the median international level.若者は日本の労働市場の増大する二重構造にひどい目に遭っている。
Young people are severely affected by the growing dualism in the Japanese labour market.日本の労働力人口のピークは1995年の約8000万人であり、それ以降は減少しています。
Japan's working-age population peaked in 1995 at 87 million and has been falling ever since.日本の労働窮地は、もはや働くに足るほど身近な高齢者のための慢性的な看護ケア不足を引き起こしている。
Japan's labour crunch has created a chronic shortage of nursing care for elderly people who are no longer fit enough to work.日本の労働法制に知見のない依頼者へのアドバイスも日常的に行っております。
She has extensive experience in giving advice to overseas clients who are unfamiliar with Japanese labor laws and practices.日本の労働者は"二度と戦争を繰り返させてはならない"と固く決意して戦後再び歩みはじめたはずであった。
Japanese working class people, have started the post-war struggle with a firm determination that"we should never allow war again.以上、日本の労働市場について、バランスシート調整、デフレーション、少子高齢化の影響を中心にお話しました。
I have talked about Japan's labor market, focusing on the effects of balance sheet adjustments, deflation, and demographic changes.ノブコの例が示しているように、日本の労働文化は残酷だ。
As Nobuko's example shows Japan's working culture can be brutal.日本の労働法は、政治の場での産休または親の休暇のための公の制度を持っていません。
Japanese labour law has no official system in place for maternity or parental leave for politicians.日本の労働市場はほぼ一貫して米国市場よりもタイトだったのだ。
Japan's labour market is almost always tighter than the U.S. また、グローバル化に伴い、外国企業に対し日本の労働法についての理解を促すことも必須です。
In the globalized world, it is also indispensable to have foreign companies understand the Japanese labor law.それから、日本の労働環境にも少し経験することが出来、新たな言語も習得できました。
I was also able to participate within the Japanese work life as well as learn a new language.
