日本の国内 - 英語 への翻訳

• japanese domestic
• japan's domestic

日本語 での 日本の国内 の使用例とその 英語 への翻訳

翻訳者にとって日本の国内出版業界の変化は、おそらく余り重要でなくたいして議論の対象にもならないだろうが、グローバルな出版市場にとってはきっと極めて破壊的なものであろう。
For translators, though, the changes in Japan's domestic publishing industry are perhaps secondary to a little discussed, but potentially highly disruptive, shift in the global market for publishing.

保護主義に抵抗、並びに外国製品及びサービスに対する日本の国内市場の一層の開放のため７月３０日に発表した行動計画の着実な実施。
Resistance of protectionism and steady implementation of the Action Program announced on July 30 for the further opening up of Japan's domestic market to foreign goods and services.

したがって、自衛隊の装備などのハードウェア、日本の国内法制や同盟の枠組などのソフトウェアの両面で、事態にシームレスに対応することに着意する必要がある。
Therefore, it is necessary to pay attention to implementing a seamless response by using both hardware, such as SDF equipment, and software, such as Japan's domestic legislation and the alliance framework.

ただ少なくとも、エリジウムスペース社が行っているような形の宇宙葬であれば、ただちに日本の国内法に違反する、とされることはないそうです。
But at least, if the space burial of the form, such as that performed by Elysium space company, is immediately in violation of Japan's domestic law, and so will not be.

もし日本の国内政治と軍事的実利が、ワシントンに対し、沖縄における多くの航空基地機能の移転と規模の縮小を要請するのであれば、私たちは他の方法で東アジアの有事に即座に展開する能力を保持し続けることが可能だ。
If Japanese domestic politics and military practicalities force Washington to relocate many functions of the airbase in Okinawa and scale back troop numbers there, we can retain our capacity for rapid deployment to East Asian contingencies in other ways.

日本の国内経済が順調に成長すれば、海外の商品やサービスに対する需要が上昇し、日本における投資機会の増加に寄与すると共に、海外における事業の拡大や雇用機会の創出につながる好循環が生まれるでしょう」。
If Japan's domestic economy has favorable growth, it will create a virtuous cycle, pumping up demand for foreign goods and services, boosting investment opportunities in Japan as well as job and business growth opportunities abroad.

現に中国産業は製品の販売価格を低く保ったまま、その品質を改善しつつあり、世界中の製品市場で主要な競争相手となってきている。日本の国内市場においても例外ではないし、日本の経済・政治エリートはこの点を大いに懸念している。
China's industry with its low sales prices and its improving product quality, is set to become a major competitor in global manufacturing products' markets, including the Japanese domestic market, which is quite a worrying prospect for Japan's economic and political elites.

この文言の意図は、輸送船を軍艦で護衛することを求めるものだったが、日本の国内圧力に対応して、船舶会社はアメリカ、イギリス、日本の政府を説得し、二隻の輸送船が相互に護衛し合うことを許可させた。
The intent of this language was to require warships to escort the shipments, but, in response to domestic Japanese pressure, the shipping company persuaded the American, British and Japanese governments to allow two transport ships to escort each other.

これに加えて、被災人口と工場の移転、怪我の治癒や健康問題の解決があり、これら災害の費用は、ざっと４５０億ドル、日本の国内総生産の１０％近くにもなるだろう。
Add to this the relocation of people and factories and the settling of injury and health issues, and the cost of this disaster will be in the neighbourhood of $450 billion, just a little under 10% of Japan's GDP.

ミート&グリートのスケジュールをチェックまた、もしもクリスマスのためにYFEストア*で何か注文したければ、12月2日(金)午前10時(日本時間)までにご注文頂ければ、アレックスが直接あなたに渡してくれるか、または日本からの国内発送として送りますので、とっても早く受け取ることができます!
Check out the meet& greet schedule Also, if you want something from the YFE Store in time for Christmas, place your order before Friday December 2, 10am(Japan Time), and Alex will give it to you directly, or ship it to you from Japan, so you can receive it super fast!

米国またはPPH申請のために頼る日本のアプリケーションは、同じPCT出願の国内段階エントリです,米国や日本のアプリケーションがPPH申請のために依拠有効に言った米国や日本の国内段階のアプリケーションからの優先権を主張。
The Singapore application is a national phase entry of a PCT application, and the Singapore application validly claims priority from a corresponding US or Japanese national application. The US or Japanese application relied upon for the PPH request is a national phase entry of the same PCT application, and the US or Japanese application relied upon for the PPH request validly claims priority from the said US or Japanese national phase application.

G接続は日本の国内のみ。
G connectivity is only within the USA.

日本の国内製造業の沈滞は貿易統計に反映されている。
The demise of Australia's manufacturing industry is reflected in the international trade statistics.

日本の国内消費はここ6年、年平均0.5%の伸びにとどまる。
Domestic consumption in Japan has grown an average of 0.5 percent each year for the past six years.

バルクスポーツのグルタミンは信頼できる日本の国内ブランドのグルタミンのみを使用しています。
Bulk Sports only uses glutamine from Japan's trustworthy domestic brands.

これに従えば、日本の国内法では676犯罪がその取り締まりの対象となる。
Under Japanese law this would apply to 676 types of crimes.

日本の国内政治体制は、こうした試みを止めるブレーキ役を果たせませんでした。
Its domestic political system could not serve as a brake to stop such attempts.

日本の国内でも、きっと地域によって大きな差があるのかもしれません。
Even within a country there may be great regional differences.

日本の国内でも、きっと地域によって大きな差があるのかもしれません。
Even within a country, there may have regional differences.

日本の国内生産が、通常の水準に復活するまでには年末までかかる見通しだ。
Production in Japan is expected to return to normal levels by the end of this month.