日本の平和 - 英語 への翻訳

• japan's peace
• japanese peace
• japan's pacifist

日本語 での 日本の平和 の使用例とその 英語 への翻訳

相互依存を深める世界において、内向きな発想では、もはや日本の平和を守ることはできません。
In a world that is deepening its mutual interdependence, inward-focused thinking is no longer able to safeguard the peace of Japan.

日米両政府は、日本の平和及び安全に影響を与える状況その他の同盟としての対応を必要とする可能性があるあらゆる状況に切れ目のない形で実効的に対処するため、同盟調整メカニズムを活用する。
In order to address seamlessly and effectively any situation that affects Japan's peace and security or any other situation that may require an Alliance response, the two governments will utilize the Alliance Coordination Mechanism.

月８日の中間報告に基づき，この作業は，日本の平和と安全を確保するのみならず，アジア太平洋地域及びこれを越えた地域に前向きに貢献する。
Based on the October 8, 2014, Interim Report, this work will not only ensure Japan's peace and security, but also make positive contributions to the Asia-Pacific region and beyond.

安部が、何年にもわたり述べてきたことや日本の平和憲法を変えたいという彼の執念を顧みると、この陰謀論を完全に除外することができないような陰鬱な可能性はあります。
Looking back at what he's said over the years and his obsession with altering Japan's pacifist constitution, it is a very dark possibility that can't be completely ruled out.

明仁天皇はまた、日本の平和と繁栄は、「国民の平和を求める切なる願いとたゆみない努力」に立脚していると強調し、天皇の戦争を放棄する誓いを新たにした。
Akihito also emphasized that Japan's peace and prosperity stand on"the people's tireless endeavors and their earnest desire for peace," and renewed his war-renouncing pledge.

法案への反対は、日本の平和主義の原則と、彼らが阿部の権威戦術に考慮するものの保守的な批判を守ることに熱心な両リベラル派をむすびつけました。
Opposition to the legislation brought together both liberals keen to preserve Japan's pacifist principles and conservative critics of what they consider Abe's authoritarian tactics.

明仁天皇はまた、日本の平和と繁栄は、「国民の平和を求める切なる願いとたゆみない努力」に立脚していると強調し、天皇の戦争を放棄する誓いを新たにした。
Akihito also emphasised that Japan's peace and prosperity stand on“the people's tireless endeavours and their earnest desire for peace”, and renewed his war-renouncing pledge.

ブッシュ大統領は最近日本政府が作戦を継続する望みを表明したが、日本国内の批判勢力はそのような米国よりの作戦は日本の平和憲法に違反すると言う。
President Bush recently expressed hope Tokyo would extend the mission, but critics in Japan say such pro-U. S. operations violate Japan's pacifist constitution.

これには、日本の平和及び安全に影響を与え得る状況の推移を常続的に監視することを確保するため、相互に支援する形で共同のＩＳＲ活動を行うことを含む。
This will include conducting bilateral ISR activities in a mutually supportive manner to ensure persistent coverage of developments that could affect Japan's peace and security.

そういう意味からも、日本だけでなく、世界の将来にとっても、日本の平和憲法は人類が持つ最高の宝物の一つなのです。
In this sense, for not only Japan, but for the future of the world, Japan's Peace Constitution is one of the most valuable treasures of humanity.

年に設立されたICANはNGOの連合体であり、約470の団体で構成され、日本の平和艇と主要な運営グループのメンバーの1つです。
ICAN, founded in 2007, is a coalition of NGOs and made up of about 470 groups, with Japan's Peace Boat one of its major steering group members.

年に設立されたICANはNGOの連合体であり、約470の団体で構成され、日本の平和艇と主要な運営グループのメンバーの1つです。
ICAN, founded in 2007, is a coalition of NGOs that involves about 470 groups from more than 100 countries, with Japan's Peace Boat one of its major steering group members.

私は、２５年ものあいだ、日本の平和、軍縮、基地反対の組織や活動と緊密に共同し、いくつかの会議に参加して、３回沖縄に行く機会もありました。
I have worked closely with Japanese peace, disarmament, and anti-bases organizations and activists for 25 years and have participated in conferences and had exposure tours in Okinawa on three occasions.

特に、教育について議論をした際、日本の平和教育の問題点や良い点を議論し、広島で幼少期から受けてきた平和教育についても話すことができました。
In particular, when we had a discussion on education, I was able to share the issues and the positive side of Japan's peace education and about the peace education that I received in Hiroshima since childhood.

日米両政府は、平時において、日本の平和及び安全に関連する緊急事態について、各々の政府の関係機関を含む改良された共同計画策定メカニズムを通じ、共同計画の策定を行う。
The two governments will conduct bilateral planning in peacetime for contingencies relevant to Japan's peace and security through an upgraded Bilateral Planning Mechanism, which includes relevant agencies of the respective governments.

政策の転換は、司令部の統一や、より軍事的に攻撃的な日本、あるいは日本の平和憲法の変更を求めるべきではない。
A shift in policy should not seek a unified command, a more militarily aggressive Japan, or a change in Japan's Peace Constitution.

荒波を恐れず、乱気流を乗り越え、泥まみれになってもなお、ただ一心に、日本の平和を守り続けてきた、全ての隊員諸君。
All of you have continually contributed to protecting the peace of Japan, without fearing the rough seas, by overcoming turbulence, and with single-mindedness, even when caked in mud.

年6月、日本の平和活動家が、マーシャル島のMarySilk女史と私のために、日本の8つの都市で「太平洋の女性たちが独立と非核化を求めて語る」講演会をオーガナイズしてくれました。
In June 2001, Japanese peace activists organised a speaking tour of eight cities for Mary Silk from the Marshall Islands and myself, to launch the Japanese version of the book Pacific Women Speak Out for Independence and Denuclearisation.

何年にも亘って、私たちは、非常に幸運なことに、核兵器がいかに酷いものであるかについてパキスタンの人々に知ってもらう上で、日本の平和団体(とりわけ、原水禁、原水協、ピースボート)の支援に助けられてきました。
Over the years, we have been very fortunate to benefit from the support of Japanese peace groups(Gensuiken, Gensuikyo and Peace Boat in particular) to help us educate people in Pakistan about the horrors of nuclear weapons.

運用面における日米協力周辺事態は、日本の平和と安全に重要な影響を与えることから、自衛隊は、生命・財産の保護及び航行の安全確保を目的として、情報収集、警戒監視、機雷の除去等の活動を行う。
Japan Operational Cooperation As situations in areas surrounding Japan have an important influence on Japan's peace and security, the Self-Defense Forces will conduct such activities as intelligence gathering, surveillance and minesweeping, to protect lives and property and to ensure navigational safety.