日本国政府と - 英語 への翻訳

• with the government of japan
• with the japanese government

日本語 での 日本国政府と の使用例とその 英語 への翻訳

前記の規定は合衆国政府が日本国政府との特別取極に基づいて行なう建設には適用しない。
The foregoing provisions shall not apply to any construction which the Government of the United States may undertake under special arrangements with the Government of Japan.

米国は、日本国政府と協力して、この構想の具体的な計画を作成し、実施する意思を強調した。
The U.S. stressed its willingness to develop and implement a concrete program for this concept in cooperation with the Government of Japan.

FHWAの商用車のサイズ・重量チームも、連邦の重量制限について日本国政府との作業及び関連事項の協議を継続する。
FHWA's Commercial Vehicle Size and Weight Team will also continue to work with the Government of Japan on federal weight limits and discuss related issues.

環境汚染への対応日本国政府と米国政府は、施設及び区域並びに施設及び区域に隣接する地域社会における環境汚染によるあらゆる危険について協議する。
The national government of Japan and the national government of the United States consult each other about every possible dangers of environmental pollution within the institutions and areas as well as in the local communities in the vicinity of these institutions and areas.

インドは、日本国政府との間で、新技能実習制度に関する二国間協力覚書を2017年10月17日に締結しています。
India executed a Memorandum of Cooperation relating to the new technical intern training program with the government of Japan on October 17, 2017.

このような背景を踏まえ,日本国政府とメリーランド州は,今般署名された協力覚書に基づき,より一層の連携を進め,強固な経済及び貿易関係を更に深化させていきます。
Considering this background, Japan and Maryland will enrich the partnership and further deepen strong economic and trade relations based on the MOC signed today.

本件の重要性を認識し、米国政府は本件についての日本国政府との対話を継続し、また、そのような差控えについて、相互アクセスの要求を扱う多国間交渉の中で検討する意思を有する。E。
Recognizing the importance of this issue, the Government of the United States will continue a dialogue on this issue with the Government of Japan, and is also willing to consider such a waiver in the context of multilateral negotiations addressing reciprocal requests.

日・EU首脳は、特に、科学技術における協力に関する日本国政府と欧州共同体との間の協定の仮署名が2009年2月19日に行われたことを歓迎し、可能な限り早期の署名と発効に向けて緊密に協力していく意向を再確認した。36。
In particular, they welcomed the initialling of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation in Science and Technology on 19 February 2009 and reaffirmed their intention of working closely towards signature and entry into force at the earliest possible opportunity.

日本国政府との協議の中で、DHSは、24時間前提出規則は、事前の貨物申告に関わるのみであって、コンテナ自体の物理的な存在は求めていないということを含め、24時間前提出規則を実施するための義務について、説明してきた(併せて、柔軟な措置として、直前の貨物マニフェストの変更も場合によっては認められる旨説明してきた)。
In meetings with the Government of Japan, DHS has explained its obligations to implement the 24-hour rule, including that the 24-hour rule relates only to the submission of advance cargo declarations and does not require the physical presence of the containers themselves(and that, as a measure of flexibility, last-minute changes to cargo manifest data are contemplated and permitted).

日本国政府との協議の中で、DHSは、24時間ルールは、事前の貨物申告を求めるだけであって、コンテナ自体の物理的な存在は求めていないということを含め、24時間ルールを実施するDHSの義務について、説明してきた(併せて、柔軟的な方法として、直前の貨物マニフェストの変更は、熟慮された上で許可される旨説明してきた)。
In meetings with the Government of Japan, DHS has explained its obligations to implement the 24-hour rule, including that the 24-hour rule relates only to the submission of advance cargo declarations and does not require the physical presence of the containers themselves and that, as a measure of flexibility, last-minute changes to cargo manifest data are contemplated and permitted.

米国政府と日本国政府はこの問題について、適切で時宜を得た情報の交換を行う。
The Governments of the United States and Japan will exchange appropriate and timely information regarding this issue.

その1つが「中華人民共和国政府と日本国政府の映画共同制作に関する合意」だ。
This May, the“Film Co-production Agreement between the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China” became effective.

米国政府は、Xバンド・レーダーのデータを日本国政府と共有する。
The USG will share X-Band radar data with the GOJ.

米国政府は、この問題に関して、日本国政府と協議を続けていく。
The United States will continue a discussion with the Government of Japan regarding this issue.

(2)2019年4月1日現在、日本国政府と国交のある国の国籍を有する者。
(2) Those who have the nationality of a country with diplomatic relations with the Japanese government as of April 1, 2017.

DHSは、「安全かつ円滑な貿易」スタディグループを通して、引き続き日本国政府と建設的な議論を行うことを期待している。
DHS looks forward to continuing constructive discussions with the Government of Japan under the Study Group on Secure and Efficient Trade.

米国政府は、日本国政府と引き続き対話を行うことを歓迎する。
The Government of the United States welcomes its continued dialogue with the Government of Japan.

米国政府は、利用可能化権についての透明性を確保するとともに、日本国政府とこの問題について引き続き議論を行う。
The Government of the United States will ensure transparency regarding the making available right and continue to discuss this issue with the Government of Japan.

日本国政府と米国政府は保険商品の第三者販売チャネルについて議論した。
The Government of Japan and the Government of the United States have discussed the issue regarding the third-party distribution channels for insurance products.

年12月17日、日本国政府と英国政府は、現行の租税条約を改正する議定書に署名しました。
On 17 December 2013, the governments of Japan and the UK signed the Protocol amending the current tax treaty between the two countries.