日本語 での 明言した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかしながら、政治局長マシャアルは、2006年1月23日放映のAl-Jajeeraテレビのインタビューで、「ハマスはイスラエルと交渉しない」と明言した。
However, in an interview on Al-Jazeera TV aired January 23, 2006, Khaled Mash'al stated that Hamas would not negotiate with Israel.Krakenの開発チームは現在のインフラが「低下していて信頼できない」ことを認め、1月にその点を改良すると明言した。
The Kraken development team admitted that its current infrastructure is“degraded and unreliable,” and vowed to improve it throughout January.火曜日、中国の温家宝首相との会談で、二国は通商と投資の為の“明確な交通規則”を確立する必要があるとオバマは明言した。
During his talks with Chinese Premier Wen Jiabao on Tuesday, Obama declared that the two countries had to establish“clear rules of the road” for trade and investment.チャイニーズドリーム」が共産主義のレトリックを避けたとしても、習主席はソビエト連邦崩壊の原因について、ソビエト共産党がイデオロギー的な正統性と厳格な規律から外れたせいだと信じていると明言した。
Even if the Chinese dream avoids Communist rhetoric, Mr Xi has made it clear that he believes the Soviet Union collapsed because the Communist Party there strayed from ideological orthodoxy and rigid discipline.仮想通貨投資ファンドのデジタル・カレンシー・グループ（DigitalCurrencyGroup）の創業者であるバリー・シルバート氏（BarrySilbert）が、「イニシャル・コイン・オファリング（ICO）市場は終わりだ」と明言した。
Barry Silbert, the founder of crypto investment fund Digital Currency Group, stated that“The ICO market is dead- over.経済危機の時期に、これはキルギスタンの経済成長を下支えする、ロシアからの本格的かつ重要な支援だ」とバキエフは明言した。
At a time of economic crisis, this is serious and important support from Russia[that] will help underpin economic growth in Kyrgyzstan,” declared Bakiyev.AFP＝時事】中国政府は5日、米国との貿易協議を今後90日間で前進させ、さらに米中首脳会談で既に合意した事項については即座に実施していくと明言した。
China said Wednesday it would push forward trade negotiations with the United States in the next 90 days and vowed to quickly implement specific issues that were already agreed upon, reported AFP.フセイン元大統領は）国民などに対して化学兵器を集中的に使用していたが、それは我々が考えていたような形では存在していなかった」と明言した。
Even though[Saddam] had used chemical weapons extensively against his own people, against others, the program in the form that we thought it was did not exist in the way that we thought,” he said.ところが、Finderと対談した際に、吉田は本MMORPGをPlayStationやPC以外のプラットフォームでもリリースしたいと繰り返し語っており、のための話し合いも現在進行中であると明言した。
Speaking with Finder, however, Yoshida once again reiterated his desire to bring the MMORPG to more platforms than PlayStation and PC, and made clear that talks are in progress.その一方で、米軍幹部やジェームズ・マティス(JamesMattis)国防長官がこうした考えに反対し、レックス・ティラーソン(RexTillerson)国務長官も外交的な解決に向けた取り組みを続けると明言したという報道もあった。
But it is also reported that senior military commanders and Defense Secretary Jim Mattis oppose the idea, and Secretary of State Rex Tillerson has vowed to pursue a diplomatic solution.AFP＝時事】中国政府は5日、米国との貿易協議を今後90日間で前進させ、さらに米中首脳会談で既に合意した事項については即座に実施していくと明言した。
BEIJING, China- China said Wednesday it would push forward trade negotiations with the United States in the next 90 days and vowed to quickly implement specific issues that were already agreed upon.AFP＝時事】中国政府は5日、米国との貿易協議を今後90日間で前進させ、さらに米中首脳会談で既に合意した事項については即座に実施していくと明言した。
China said on Wednesday(Dec 5) it would push forward trade negotiations with the United States in the next 90 days and vowed to quickly implement specific issues that were already agreed upon.合衆国が生まれたとき、建国者は憲法を起草し、承認し、「議会は言論の自由を制限する法律を作ってはならない」と明言した。
When the United 加えてFDAはエフェドラを含むサプリメントの製造業者に対して、FDAがそのような製品には不当なリスクがあると明言した最終規則を準備していることを伝える書簡を出した。
In addition, FDA sent letters to manufacturers who market such supplements, stating that FDA was preparing to issue a final rule declaring that such products present unreasonable risks.合衆国が生まれたとき、建国者は憲法を起草し、承認し、「議会は言論の自由を制限する法律を作ってはならない」と明言した。
When the United 私が明言した５９名の内、その幾らかはこの２０５名のグループを形成し、そして幾らかは、審査されましたが、免職されなかった、その他のグループに属します。
Of the 57 I mentioned some are from this group of 205, and some are from subsequent groups which have been screened but not discharged.以前、内務省はパスポートおよび運転免許証をIDとして指定すると明言したが、それらの機能を含めた実際のIDカードの発行については言及しなかった。
Previously the Home Office had said it would designate passports and driving licences as ID documents, but 一方、地球の反対側では、映画に映し出された日本の小さな漁村の町民は注目を嫌い、何世紀も続く伝統をやめる気はないと明言した。
Half a world away, residents of the small Japanese village shown in the film abhorred the attention and said it won't end their centuries-old tradition.また、ロンドナーの約20%は無宗教であることを認めていますが、宗教について一切明言したがらない人もいるようです。
Apparently, about 20% of Londoners admit not GMの広報担当トム・ウィルキンソン氏は6月2日、退職者向け福利厚生給付の扱いはまだ確定してはいないが、年金も含めて従業員給付の継続を破産手続きの初日に申し立てたと明言した。
On June 2, GM spokesman Tom Wilkinson acknowledged that there's no solid answer for retirees yet, although GM filed a first-day motion to continue employee benefits, including the pension plan.
