日本語 での 明記された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
医薬品産業ビジョン2013では、「基礎的医薬品メーカー」として、「生薬・漢方薬メーカー」の将来像が具体的に明記された。
In the Drug Industry Vision 2013, as"Basic drug companies", the future of"herbal medicine, Kampo medicine companies" has been stated specifically.さらに、TPP協定第30章（最終規定）でも、TPPがAPEC加盟国・地域やその他の国・地域に対して開かれた枠組みであることが明記された（USTR2015）。
Additionally, Chapter 30 of the TPP agreement on Final Provisions has mentioned that the TPP is open to APEC members and other economies(USTR 2015).医薬品の特許期間を延長するための手段として貿易協定を利用することは不適切であり、米国の政策は薬剤の入手に関するドーハ宣言に明記された基準を明確に支持するべきです。
Trade agreements are an inappropriate vehicle for extending the length of drug patents, and U.S. policies should explicitly uphold the standards set forth in the Doha Declaration on access to medicine.持続可能な開発は、1992年の国連地球サミットから浮上したアジェンダ21や、最近2015年に国連決議に明記された17の持続可能な開発目標など、グローバルな政策の中心にあります。
Sustainable development is at the heart of global policies such as Agenda 21, which emerged from the UN Earth Summit in 1992 and the 17 Sustainable Development Goals enshrined in a UN resolution as recently as 2015.またそのような命令は、FBIの長官、副長官、または国家保安部長によるものだけに厳しく限定され、そのような情報の伝搬と収集を制限するための最低限の手続が明記された。
Such orders 我々は、アディスアベバ開発資金国際会議(FFD)における良好な成果を歓迎し、これらを支援するため、特にアディスアベバ行動目標で明記された分野において、途上国が必要な制度的能力を構築することを支援するため、我々の技術協力の取り組み拡大を目指す。
We welcome the positive outcomes of the Addis Ababa Conference on Financing for Development(FFD) and in support of them, we aim to scale up our technical assistance efforts to help developing countries build necessary institutional capacity, particularly in the areas specified in the Addis Ababa Action Agenda.SSカリフォルニアは1847年に議会により設定されたおよそ$199,000の郵便契約で明記された最初の蒸気船として建設され、新たに獲得された領地であるオレゴンとカリフォルニアへの郵便、乗客、貨物の輸送を設立することになっていた。
The SS California was built as the first steamship specified in a mail contract of about $199,000 set up by Congress in 1847 to establish mail, passenger and freight service to the newly acquired territories of Oregon and California.特許がノルウェーで有効であると明記された場合は，特許は，第66c条第1段落の要件が遵守されたときにノルウェー工業所有権庁によって付与された特許と同じ効力を有し同じ規定に従うものとする。
If it has been specified that the patent shall be valid in Norway, the patent shall have the same effect as patents that have been granted by the Norwegian Industrial Property Office and shall follow the same provisions when the requirements in section 66 c, first paragraph, have been complied with.MΩ抵抗をもつと明記された60A600V水銀スイッチは、接触開始時で40mΩの初期の抵抗を持ち、電流パルスが進むにつれて、ゆっくり15μs期間にわたって4mΩに減少することが分かりました。
A 60A 600V mercury relay with specified 4mΩ resistance was found to have an initial resistance of 40mΩ at contact initiation, with leisurely relaxation to 4mΩ over a 15μs period as the current pulse progressed.モントリオール条約が適用される場合、航空会社は死亡、負傷その他身体の傷害など証拠のある損害に関して行う法的責任があり、合計価額が113,100SDRを超えない、または地域の通貨での同等額までの損害に対して条約によって明記された法的責任へ抗弁権が適用されなくなります。
Where the Montreal Convention is applicable, the airline is liable for proven damages for death or personal injury, and certain defenses to liability specified by that Convention will be inapplicable for damages not exceeding 113,100 SDRs or equivalent in local currency.我々は、閣僚に対し外交努力を強化することによって、すべての国が、２０００年までに、テロリズムに対抗するための手段に関する１９９６年の国連決議に明記されたテロ対策の国際条約の締約国となることを確保するよう求めた。
They agreed to intensify diplomatic efforts to ensure that by the year 2000 all States have joined the international counterterrorism conventions specified in the 1996 UN resolution on measures to counter terrorism.我々は、閣僚に対し外交努力を強化することによって、すべての国が、２０００年までに、テロリズムに対抗するための手段に関する１９９６年の国連決議に明記されたテロ対策の国際条約の締約国となることを確保するよう求めた。
We have asked our Ministers to intensify diplomatic efforts to ensure that by the year 2000 all States join the international counterterrorism conventions specified in the 1996 UN resolution on measures to counter terrorism.事務所を訪問することができない場合は、搭乗客が関連する身分証明書のコピーと支払文書の詳細が明記された支払いに関する情報(または支払指示書のコピー)を添えて申請することで、有料の証明書を郵送できます。
In case a visit to an office is impossible, a paid certificate can be sent by mail following the passenger's application with a copy of the relevant identity document attached thereto and information on the payment(or a copy of the payment order) specifying the details of the payment document.新しい第十二a条では、行政による調停手続きに加えて、「王国法により、王国法で明記された王国と構成国間の特定の対立の調停のために法令が制定されなければならない」と明記された。
The new Article 12a specifies that in addition to the administrative reconciliation procedure,"by Kingdom Act measures shall be made allowing for the arbitration of certain conflicts, as Neroはソフトウェアの価値や、契約書に明記された使用方法に適合することを著しく損なう欠陥のみ保証します。(d)このソフトウェアの使用場所、使用するハードウェア、コンピュータの種類の選定はユーザーの責任となります。Neroはこの点で責任を負えません。
Nero shall only warrant against software defects that significantly reduce the Software's value or suitability for use as stipulated in the contract.(d) It is the responsibility of the user to determine the destination for use of the software and to select the suitable hardware/computer types.入手可能になる際の基準となるライセンスが明記されたコンテンツを除き、このサイト上のソフトウェアやその他のコンテンツは、OpenSourceDefinitionに準拠するCDDL(CommonDevelopmentandDistributionLicense)に基づいてライセンスされます。
With the exception of content that explicitly specifies the license under which it is made available, the software and other content on this site is licensed under the Common Development and Distribution License, which complies with the Open Source Definition.言論と出版などの自由を保障することにより、憲法修正第1条は、国民が誰でも裁判に参加する権利を擁護し、またそれを通じて、明記されたこれらの保障に意味を与えている、とも読み取ることができる。
In guaranteeing freedoms such as those of speech and press, the First Amendment can be read as protecting the right of everyone to attend trials so as to give meaning to those explicit guarantees.(A)BrandUSAは、インタラクティブマーケティングエージェンシー、市場研究者、電子メールサービスプロバイダーなどの第三者のサービスを使用して、上記の使用法のセクションで明記された目的に沿ったWebサイトのマーケティングおよびプロモーションを支援します。
(A) Brand USA uses the services of third parties, such as interactive marketing agencies, market researchers and email service providers to assist us with marketing and promoting the website consistent with the purposes articulated in the Usage section above.そこで、現在は利用が困難とされている地熱資源を発掘、活用する次世代地熱発電システムを開発することが、2016年4月の日本政府の「エネルギー・環境イノベーション戦略」に明記された。
Therefore, the National Energy and Environment Strategy for Technological Innovation towards 2050(NESTI 2050) by the Japanese government from April 2016 clearly states that Japan will develop next-generation geothermal systems to discover and use geothermal resources that are currently considered difficult to utilize.プランナーに「旧…-…間運行路線」と表示された場合、この特定路線が運行を休止したことを意味します（「アテネの郊外鉄道」に明記されたアテネ空港-アテネ-キアト間の郊外鉄道、プロアスティアコス(Proastiakos)を除く）。
If the planner states that‘there 
