是正し - 英語 への翻訳

• correct
• to rectify
• to redress
• to remedy

日本語 での 是正し の使用例とその 英語 への翻訳

インセンティブ構造の歪みを是正し、アメリカ資本主義の公平性に対する信頼を回復するには、金融インセンティブ・バブルに潜む論理的欠陥をさらけ出し、報酬契約を改革し、金融システム上重要な金融機関から適法投資活動を切り離すことによって、このバブルを崩壊させる必要がある。
Remedying these distorted incentives and restoring faith in the fairness of American capitalism will require that we pop the financial-incentive bubble by exposing the intellectual flaws behind it, restructuring compensation contracts and separating legitimate investment activities from systemically important financial institutions.

加盟国が国際収支上の危機に陥った場合、IMFは金融支援を行い、根底的なマクロ経済上の問題を是正し、国内そして世界の経済の混乱を抑制するとともに、信認、安定性、成長の回復に資する政策プログラムを支えることができます。
If a member country faces a balance of payment crisis, the IMF can provide financial assistance to support policy programs that will correct underlying macro economic problems, limit disruption to both the domestic and the global economy, and help restore confidence, stability, and growth.

加盟国が国際収支上の危機に陥った場合、IMFは金融支援を行い、根底的なマクロ経済上の問題を是正し、国内そして世界の経済の混乱を抑制するとともに、信認、安定性、成長の回復に資する政策プログラムを支えることができます。
If a member country faces a balance of payment crisis, the IMF can provide financial assistance to support policy programs that will correct underlying macroeconomic problems, limit disruption to both the domestic and the global economy, and help restore confidence, stability, and growth.

プレゼンテーション:事務局は、気候変動対策に弱いセクターとして在来型燃料やエネルギー集約型の貨物、観光業などを挙げ、マクロ政策を適切に合わせた産業政策によって市場の失敗を是正し、支援をめざすことが可能となると指摘した。
Presentations: The Secretariat highlighted sectors vulnerable to climate change responses including conventional fuels, energy-intensive goods and tourism. He observed that industrial policy with the right mix of macro-policies can address market failures and target support.

取得したデータを使い、チームは有益な3Dモデルと建築図面を作成し、その適宜な評価により、不動産開発業者は問題を正確に是正し、費用が嵩む建築資材のムダを回避し、時間を削減できたのです。
Using the data they had collected, the team generated useful 3D models and architectural drawings, and this timely assessment helped the property developer rectify issues accurately, preventing the wastage of costly building materials and saving time.

プラットフォーム上でそれを取得し、壊れているものをすべて修復し、ペンチでタイヤから釘を削除するには、パッチを適用して、車輪を膨らませる、曲がったドアを是正し、ペンキを持つすべての醜い傷を修復します。
Get it on the platform and repair all that is broken, remove the nail from the tire with the pliers, patch it and inflate the wheels, redress the bent door, and repair all the ugly scratches with paint.

我々は，ＩＡＥＡ理事会による，シリアのＩＡＥＡとの保障措置協定の不遵守を国連安保理及び国連総会に報告した２０１１年６月９日の決議にもかかわらず，シリアが依然としてこの不遵守を緊急に是正しなければならないことに深刻な懸念を表明する。
We express grave concern that, despite the IAEA Board of Governors resolution of 9 June 2011, which reported Syria's non-compliance with its Safeguards Agreement to the Security Council and General Assembly of the United Nations, Syria still has to remedy urgently this non-compliance.

われわれは米国側がチベットの経済・社会発展の成果に客観的に向き合い、チベット問題の高度な敏感性をはっきりと見極め、誤りを直ちに是正し、チベット問題を利用した中国への内政干渉を停止し、中米の相互信頼と協力に役立つことを多くやり、その逆とはならないよう促すものである。
She said China urges the United States to take an objective view of Tibet's achievements in economic and social development, fully recognize the great sensitivity of Tibet-related issues, immediately correct its mistakes, stop using Tibet-related issues to interfere in China's internal affairs, and do more to benefit rather than undermine mutual trust and cooperation.

通知は、適切なTealiumの連絡先（電話番号およびEmailアドレス）、また違反おおよその発生時刻、抜本的原因分析の状況、およびTealiumが違反を是正し、違反の影響を是正し、また再発を防ぐためにとられた措置を含む、違反確認当時Tealiumが知るすべての関連要素のまとめを含む。
Notice will include appropriate Tealium contact information(phone number and email address) and a summary of all relevant facts then known to Tealium including the approximate date and time of the Breach, the status of a Root Cause Analysis and the actions being taken by Tealium to rectify the Breach, remediate its effects, and prevent recurrence.

私たちはまた、伝統的な女性が支配する環境-ダンスの環境-にとどまる男性/女性の不均衡を是正し、ロンドンのスタジオセンターにオーディションし、入学し、そして最終的に卒業する男子生徒の数を積極的に増やし、将来彼らがダンスを職業とすることを望みます。
We also wish to redress the male/female imbalance that still persists in what is a traditionally female-dominated environment- that of dance- and actively seek to increase the number of male students auditioning, enrolling and eventually graduating from London Studio Centre, and entering the dance profession.

中国における新民主主義革命の勝利と社会主義事業の成果は、すべて中国の各民族人民が中国共産党の指導のもとに、マルクス・レーニン主義と毛沢東思想に導かれて、真理を堅持し、誤りを是正し、多くの困難と障害に打ち勝って獲得したものである。
The victory in China's New-Democratic Revolution and the successes in its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all ethnicities, under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, by upholding truth, correcting errors, and surmounting numerous difficulties and hardships.

この不公平を是正する。
Correct this injustice.

票の格差を是正することは急務である。
To rectify the inequality in vote values is an urgent task.

脅威を迅速に是正するだけでは不十分です。
Quickly remediating a threat isn't enough.

Foxconnはこれを是正すると約束した。
Foxconn was told to fix it.

政府は直ちにこれらの問題を是正する必要がある。
The government needs to address these issues immediately.

自由経済を活かしつつ、社会的不公正を是正する。
The free market WILL correct social injustice.

政府は直ちにこれらの問題を是正する必要がある。
Government must fix these issues immediately.

是正するiMyFoneUmateProを使用します“サーバーの身元を確認することはできません”問題。
Use iMyFone Umate Pro to rectify“Cannot verify server identity” issue.

コンプライアンス上問題となる行為については、速やかに是正するとともに、原因を分析し再発を防止します。
We will immediately correct any inappropriate behavior related to compliance and analyze the causes to prevent a recurrence.