是正 - 英語 への翻訳

• correction
• corrective
• rectification
• rectify
• remediation
• remedy
• remedial
• remedied
• redress

日本語 での 是正 の使用例とその 英語 への翻訳

土木技術者のジョン・スミートン(JohnSmeaton)は1760年代の冬の洪水の問題を見て、幾つかの是正工事が実施された。
The civil engineer John Smeaton looked at the problem of wintertime flooding in the 1760s, and some remedial work was carried out.

この場合、更新またはすぐに是正最新バージョンをダウンロードしてください。
In this case, an update or download the latest version quickly remedied.

さらに、貿易不均衡是正の手段として、追加関税の導入を繰り返してきたのです。
In addition, they have repeatedly introduced additional tariffs as a means of rectifying trade imbalances.

プロセスおよびシステムの非効率の特定と是正によって従業員の生産性が向上します。
Increased employee productivity by identifying and correcting process and system inefficiencies.

法律を説明するか、是正活動を提案する経営者や機関からの助言を求める。
Seek advice from proprietors or authorities to explain laws or propose activities that are remedial.

改革は悪弊の是正であり、革命は権力の譲渡である。
A reform is a correction of abuses a revolution is a transfer of power.

ライセンス違反の是正機会：バージョン4.0では、問題を30日以内に是正すればライセンス下の権利が権利が復活します。
Opportunity to correct license violations: Version 4.0 allows people to regain their rights under the license if they correct issues within 30 days.

農工間の所得格差の是正」という目的は、農業基本法が考えた以外の手段で実現されたのです。
The purpose of the Agricultural Basic Act"to correct the income gap between agriculture and industry" was accomplished by other means than that intended by the act.

その外部性を政策によって是正できれば、経済の活力を高める上で理想的である。
If we could correct externalities by means of government policy, it would be ideal in terms of enhancing the vitality of the economy.

バイアスをどの程度是正できるかは、問題とデータの両方によって決まります。
The degree to which you can correct this bias depends on both the problem and the data.

日本の外務省幹部は「とどのつまりはWTOが韓国に是正勧告を出すかどうかなのに…」と閉口する。
The Japanese Ministry of Foreign Affairs officials said,“Whether the WTO should give a correction recommendation to Korea…”.

一部の企業は、出席した呼の数にカットダウンを通じて状況を是正または単にそれが難しくサービスチームに到達するために作ってみます。
Some businesses try to rectify the situation through cutting-down on the number of calls attended or simply make it harder to reach service teams.

特に、抗けいれん薬の服用期間の長期化、がんの子供の治療、または身体の発達の遅れの是正によって影響を受けます。
Particularly affected by the long course of taking anticonvulsants, the treatment of a child for cancer or the correction of physical development lag.

不正アクセス・紛失・破壊・改ざん及び漏えいなどの予防並びに是正。
Prevention and correction of unauthorized access, loss, destruction, falsification and leakage.

またはの右側にpeaceablyを組み立てるの人々との請願書を政府に是正の苦情です。
Or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.

当社の定める基準に達しないお取引先様については、管理体制の是正や改善をお願いしています。
Suppliers that do not meet JDI's standards are asked to correct and improve their management systems.

監督官が発見した明らかな違反のなかには、直ちに是正できるものもあります。
The officer may point out apparent violations that could be corrected immediately.

この世界で起こる全ての犯行は、魂の是正の必要性の結果なのです。
All the offenses that occur in this world are a consequence of the necessity for the soul to be corrected.

野村不動産業務型裁量労働制に関わる是正勧告・指導」と題する。
Nomura Real Estate Development Co Ltd Announces its Receipt of Recommendation for Correction and Guidance Concerning to the Discretionary Working System for Management- related Work.

個人情報の管理にあたっては、漏洩・滅失・毀損の防止及び是正、その他安全管理のために必要な措置を講じるよう努めます。
AnyMind will store the data with any necessary measures to ensure the prevention and correction of any leakage, loss or damage of the Personal Data, as well as the otherwise secure management of the Personal Data.