普遍的で - 英語 への翻訳

• are universal
• is universal
• be universal

日本語 での 普遍的で の使用例とその 英語 への翻訳

ハンムラビ法典は、バビロニアの社会秩序が神々によって定められた普遍的で永遠の正義の原理に根差していると主張する。
Hammurabi's Code asserts that Babylonian social order is rooted in universal and eternal principles of justice, dictated by the gods.

私たちは、これらの権利が普遍的で不可分のものであり、各国政府はそれらを支持する義務を負うと考える。
We believe that these rights are universal and indivisible and that all national governments are responsible and accountable for upholding them.

新しい、普遍的でより自由な法則が、自分のまわりと内部とにしっかりとうち立てられるだろう。
Universal and more liberal laws will begin to establish themselves around and..

あらゆる免疫療法に対して）普遍的で単純な基準など存在しないでしょう」とOkada氏は述べた。
There aren't going to be universal, straightforward criteria for[every immunotherapy],” he said.

この条約は普遍的で、核兵器の所有を全て禁止するものです。
This would be universal- it would prohibit all possession of nuclear weapons.

各国は2015年までに、意義深く強力かつ普遍的で法的な気候合意を結ぶ必要性について同意しています。
Countries have agreed on the need for a meaningful, robust, universal, legal climate agreement by 2015.

貨幣は、最も普遍的で、最も効率的な相互信頼の制度。
Money is arguably the most efficient and universal system of mutual trust ever invented.

多くの人が時折、孤独を経験しているが、普遍的で長引くタイプの孤独感は増加傾向にあるようだ。
And while many people experience loneliness on occasion, a pervasive, prolonged type of loneliness seems to be on the rise.

前者は具体的で個別的であるが後者は普遍的で抽象的だ。
The former is definite and particular, while the latter is general and dependent.

ギリシャ悲劇が扱うテーマは欲望あり策略あり、2500年たっても普遍的で、演劇というより現代社会の縮図ですね。
(laughs) The themes that are found in the Greek tragedies are the universal themes of desire and deception that are unchanged 2500 years later.

最適なタイミングで写真を撮るというニーズは普遍的で非常にシンプルですし、これは日本のスタートアップが言葉の壁を越えて世界市場を狙うには特に重要な点だと思います。
A need to take photos at the right timing is universal and also very simple, which is I think very important particularly for Japanese startups to overcome the language barrier for aiming at the global market.

最後の鍵となる反論は、自明の真理が普遍的でなければならないのであれば、世界中の無数の無神論者の存在が神の存在は自明ではないと提言している。
A final key objection is that since self-evident truths must be universal, the existence of millions of atheists worldwide suggests that the God's existence is not self-evident. There are two reason why this objection is false.

それらは普遍的で力強く、今よりもっと密に自然と関わっていた時代から、脈々と受け継がれる人間の本能を感じさせてくれます。
These universal and powerful pieces make us realize the instincts of humans that are passed down from the days when people were more associated with nature.

SDGsは世界的な協力と行動のための普遍的で先見的なフレームワークを提供し、すべてのステークホルダーを一つに結びつけ、課題への積極的な対処・解決を促すものです。
The SDGs provide a universal and visionary framework for this global cooperation and action, bringing all stakeholders together to address and solve these challenges proactively.

日本の保健医療はー雇用保険料と税金で資金調達されたハイブリッドシステムー、普遍的で義務的であり、国内総生産の約8％、米国の半分程を消費します。
Health care in Japan- a hybrid system funded by job-based insurance premiums and taxes- is universal and mandatory, and consumes about 8 percent of the nation's gross domestic product, half as much as in the United States.

先進国は全世界の普遍的で、調和と均衡のとれた発展のためにより多くの責任を担い、発展途上国は自らの強みを十分に生かして発展を促進すべきだ。
The developed countries should shoulder greater responsibility for a universal, coordinated and balanced development of the world, while the developing countries should make full use of their own advantages to achieve development.

今回はなるべく自分というものを曲の中から排除して、普遍的でみんなが共感できるアルバムにしようと思って作りました。
This time, I tried to remove"myself" from the songs as much as I could, and try to make a universal album everyone could relate to.

ハンムラビもアメリカ建国の父たちも、現実は平等あるいはヒエラルキーのような、普遍的で永遠の正義の原理に支配されていると想像した。
Hammurabi and the American Founding Fathers alike imagined a reality governed by universal and immutable principles of justice, such as equality or hierarchy.

UTCの利点は、普遍的で変化しないこと、つまり、現地のタイムゾーンや夏時間(DST)の影響を受けないことです。
The advantage of UTC is that it is universal and invariant; it is not subject to local time zones or daylight saving time(DST) changes.

この普遍的で、（控除しきれない場合は）全額が還付される税額控除は、多くのアメリカ人にとって大学教育にかかる最初の4,000ドルを完全に無償とします。
This universal and fully refundable credit will ensure that the first $4,000 of a college education is completely free for most Americans.