暫定的な - 英語 への翻訳

• provisional
• temporary
• preliminary
• interim
• tentative
• transitional

日本語 での 暫定的な の使用例とその 英語 への翻訳

中国国家航天局の許達哲局長は「我々はもちろんこの暫定的な時間を短縮することを希望している。
According to Xu Dazhe, an administrator at the China National Space Agency,“We certainly hope that this temporary timeframe can be shortened.

このお客様への暫定的な通知は10月30日に送付が開始された。
The mailing of this interim notice to customers began on October 30.

年代後半から90年代初頭になると、軍事政権はほとんどの反政府武装勢力との間に暫定的な休戦協定を結びました。
In the late 1980s and early 1990s, the military government reached tentative ceasefire agreements with most of these rebel groups.

この書物は、多くの経験豊富な投資仲裁の専門家によって書かれた記事を含んで,取消手続への暫定的な救済からすべてをカバー。
This tome includes articles written by many experienced investment arbitration practitioners, covering everything from interim relief to annulment proceedings.

本報告は、妊婦での新型インフルエンザA(H1N1)の3症例の暫定的な詳細情報を提供するものである。
This report provides preliminary details on three cases of novel influenza A(H1N1) virus infection in pregnant women.

金融商品：分類及び測定（IASBとFASBの直近の暫定的な決定等）。
Financial instruments: classification and measurement(including the recent tentative decisions by the FASB and the IASB).

B148の更新後に、Windows10でＣＰＵ温度等が取得できなくなった問題の暫定的な対処。
Temporary coping with the problem that CPU temperature etc can not be acquired on Windows 10 after updating 0b148.

仲裁裁判所は、締約国の一方の請求により、暫定的な保護措置を勧告することができる。
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.

金融商品：減損（IASBとFASBの直近の暫定的な決定等）。
Financial instruments: impairment(including the recent tentative decisions by the FASB and the IASB).

特許出願の価値の有無を見極め，暫定的な規制対応戦略とリスク/コスト分析を作成します。
Patent suitability is clarified and the preliminary regulatory strategy and risk and cost analyses are compiled.

これは本当にチームの努力であり、暫定的な分析はあなたの助けなしには実現できませんでした。
It was truly a team effort and the interim analysis would not have been possible without your help.

翌日、ジェファーソン大統領がその領土を所有し暫定的な軍政府を創ることを承認した。
On the following day it authorized President Jefferson to take possession of the territory and establish a temporary military government.

数分もせずに、合衆国は暫定的なユダヤ政府を、事実上のユダヤ国家権威として公認した。
The United States recognized the provisional Jewish government as de facto authority of the Jewish state within minutes.

トランプ米大統領は、中国との暫定的な通商合意を検討する可能性を示唆。
Trump advisers have discussed the possibility of an interim trade deal with China.

これは暫定的な提案であり、グローバルデジタル税に関する長期計画が合意されるまで展開されるに過ぎない。
It is an interim proposal, only to be deployed until longer-term plans on global digital taxes are agreed upon.

これは暫定的な分析であり、最終的な分析は2014年に可能になるはずです。
This is an interim analysis, the final analysis should be available in 2014.

特筆すべきは、憲法は暫定的な大統領職が、憲法を変更すること、議会を解散すること、内閣（Cabinet）を解任することを禁止している。
The constitution prohibits the interim president from introducing constitutional amendments, dissolving parliament or dismissing the cabinet.

速報！アメリカ共和国の暫定的な大統領は、ジョセフ・ダンフォード将軍。
The Interim President of the Republic of the United States of America is Gen. Joseph Dunford.

数分もせずに、合衆国は暫定的なユダヤ政府を、事実上のユダヤ国家権威として公認した。
On that same date, the United States, in the person of President Truman, recognized the provisional Jewish government as de facto authority of the Jewish state.

暫定的なメカニズムは、完全な共通システムに到着する前に、夏の間に着陸を調整します。
The interim mechanism will coordinate the landings during the summer, before arriving at a complete common system.