最初の発見 - 英語 への翻訳

• initial discovery
• first discovery
• first discovered

日本語 での 最初の発見 の使用例とその 英語 への翻訳

最初の発見以来、少なくとも6体のフローレス原人が洞窟内で発掘されていて、人類学者たちは、彼らが最初にインドネシアにやって来た方法から、その体が小さい理由、新種の人類と考えてよいのかどうかまで、さまざまな問題と格闘している。
Since the initial discovery, at least six additional hobbits have been exhumed in the cave, and biological anthropologists have been wrestling with issues ranging from how they first migrated to Indonesia, to the reasons for their diminutive size, to whether they even qualify as a unique human species.

ただここで、最初の発見がやってきます。
I'm only going to address the first finding here.

最初の発見者は清掃員の女性だった。
One of her first jobs was a cleaning lady.

しかし、彼は最初の発見者ではない。
He was not the original discover however.

しかしこれは決して世界最初の発見ではありません。
This was not the first detection of the comet in the world. There were..

図表2はwikiから得られた最初の発見をまとめたものだ。
Figure 2 summarizes the first of the findings illustrated from the wiki.

最初の発見のすぐ後には、周期は誤差5年程度を含む約70年と推定された。
Shortly after its initial discovery it was found to have an orbital period of about 70 years with an error of about 5 years.

妊娠中の高血圧の最初の発見時には、入院もまた圧力上昇の原因を探すために示されています。
At the initial detection of hypertension during pregnancy, hospitalization is also shown to search for the causes of the increased pressure.

アークは、軌道黄経の範囲が狭く、非常に安定しており、1980年の最初の発見時からほとんど変化していない。
The arcs occupy a narrow range of orbital longitudes and are remarkably stable, having changed only slightly since their initial detection in 1980.

この分野でのさまざまな最初の発見をきっかけとして、彼はさらに研究を重ね、遂には生命そのものの源を正確に特定しました。
And it was his initial discoveries in this area that led to further researches and the exact isolation of the source of life itself.

しかし、1876年に発見のシリーズの最初の発見があり、今では古代ヘテ人の文化も存在は書類で証明されています。
However, in 1876, the first of a series of discoveries was made, and now the existence of the ancient Hittite civilization is well documented.

答え：死海文書の最初の発見は、1947年、エルサレムから20マイル東で、死海の北西海岸にある村クムランでされました。
The first of the Dead Sea Scroll discoveries occurred in 1947 in Qumran, a village situated about twenty miles east of Jerusalem on the northwest shore of the Dead Sea.

これが最初の発見を代表するものだった：1950年代、西側のロックンロールとジャズは、Ｘ線レコードのブートレッガーたちにとって最もポピュラーなジャンルの一つだった。
This was in fact a pretty representative first find: in the 1950s, Western rock and roll and jazz were among the most popular genres for X-ray bootleggers.

今回の発見が確認されるならば、新しい小惑星帯は、私たちの太陽と同じ年齢と大きさの星周辺で、最初の発見になるでしょう。
If confirmed, the new asteroid belt would be the first detected around a star about the same age and size as our Sun.

最初の発見の後、サイモン氏はアンデスの同じ場所に戻り、もっとクモがいないか探した。
After Seimon's first find, she returned to that same spot in the Andes to look for more of the spiders.

最初の発見がなされた。
The first discovery had been made.

最初の発見は1973年まで遡る。
The first discoveries date back to 1973.

イオン輸送酵素、Na+,K+-ATPアーゼの最初の発見。
For the first discovery of an ion-transporting enzyme, Na+, K+-ATPase.

ハイチ-彼のインドへの旅のクリストファーコロブの最初の発見。
Haiti- the first discovery of Christopher Kolob on his trip to India.

そのような最初の発見の後、考古学者はそのアイデンティティを確実にするために徹底的な研究を行います。
After such an initial discovery, archeologists conduct exhaustive research to ensure its identity.