最近亡くなった - 英語 への翻訳

• recently deceased
• recently passed away
• died recently

日本語 での 最近亡くなった の使用例とその 英語 への翻訳

映画の終わりでは、ウィンクラーとザニスニックのふたりの母親が癌で最近亡くなったことも話し合います。
The film ends with Winkler and Zanisnik discussing the recent death of both of their mothers to cancer.

最近亡くなったトム・ペティは、所属レーベルと闘ったことで有名で、若いファン向けに彼の音楽の価格を下げるように要求さえした。
Tom Petty, who recently passed away, was famous for fighting his label, going so far as to demand that they lower the price of his music for younger fans.

遺産、愛、喪失、存在の巨大さに関するこの特異な調査では、最近亡くなった白いシートのゴーストが郊外に戻ります。
In this singular exploration of legacy, love, loss, and the enormity of existence, a recently deceased, white-sheeted ghost returns to his suburban home to….

グラフィックは最近亡くなったウェス・クレイヴン諭す殺気ことではなく、細部へのこだわりと、原作コミックの類似性によってだけでなく、際立っています。
The graphic stands out not only by the recently deceased Wes Craven admonishing bloodthirstiness, but also by attention to detail and the similarity to the original comic.

私は話を終えて、その女性の隣に数分間腰を下ろして彼女の19才の息子がオートバイ事故で最近亡くなったことを知った。
After my talk I sat down next to this woman for a few minutes and learned that her nineteen-year-old son had recently been killed on a motorcycle.

韓国の児童書の中で、文字通り、角と牙が生えた赤い悪魔として描かれている、最近亡くなった北朝鮮指導者金正日は[8]、自国民を飢えさせているとして、西欧マスコミでも同様に、悪魔のように描かれている。
Kim Jong Il, the recently deceased North Korean leader- literally depicted in South Korean children's books as a red devil with horns and fangs[8]- has been equally demonized in the Western mass media for starving his people.

これらの中で、私たちは何年90にスポーツに対する「聖戦」を解き放ち、いくつかの米国の州で禁止され、スポーツを担当していましたしていた（最近亡くなった）上院議員ジョン・マケインを、強調表示します。
Among these we highlight Senator John Mc Cain(recently deceased), who had unleashed a'crusade' against sport in the 90 years and was responsible for banning the sport in several US states.

ジェイソンは最近亡くなったエリーの父親の葬儀に出席し、マイキーは感謝祭の特別な夕食を妻と共にし、ダニエルは交友関係にある人を誰でも招待する伝統的な感謝祭のパーティーに参加した。
Jason agrees to attend a funeral for Ellie's recently passed father, Mikey plans a Thanksgiving dinner with his wife, and Daniel attends the traditional Thanksgiving feast with Chelsea, free to openly tell the guests about their relationship.

チャーリーが最近亡くなったのは残念。
I'm sorry to say that Charlie has himself recently passed away.

最近亡くなったと聞いて驚きました。
I am surprised to hear that he died recently.

任天堂について語るなら、最近亡くなった山内溥前社長の存在を無視できない。
When we talk about Nintendo we cannot ignore(former president) Hiroshi Yamauchi who just recently passed away.

以前、その土地では殺人事件があり、また、生徒のウォルター・ポートマンが最近亡くなったという。
He also tells that many years ago there was a murder in the estate and recently pupil Walter Portman had died.

サー・チャールズ・バスカヴィルが最近亡くなった事は、この地方に暗い影を落としている。
The recent sudden death of Sir Charles Baskerville has cast a gloom over the county.

原告…14名の同性のカップルと、同性のパートナーが最近亡くなった2名の男性。
In this case, the petitioners were fourteen same sex couples and two men whose same sex partners are now deceased.

最近亡くなった人と交信をしたいのですが、いつリーディングを行うのがよいですか？
I am wanting to contact someone who has just passed. When should I come for a reading?

昔の有名人の名前（例えば、フィンセント・ファン・ゴッホやレンブラント）と、まだ生きているか最近亡くなった有名人は違う。
You can make a distinction between them: names of celebrities who have died for a while(for example Vincent van Gogh and Rembrandt) and celebrities who are still alive or have recently died.

実は彼女には超能力があり、最近亡くなった双子の兄ルイスと同様、霊と交信することができた。
She has the ability to communicate with spirits, just like her recently deceased twin brother.

実は彼女には超能力があり、最近亡くなった双子の兄ルイスと同様、霊と交信することができた。
She may also have the psychic ability to communicate with spirits, just like her twin brother who recently passes away.

最近亡くなった父のことを考えた時の感情なのかそれとも不安や心配を避けようと思っただけなのか。
If the feeling came as I thought of my dad who recently passed away, or if I could have just definitely avoided the worries and anxieties.

最近亡くなったスポークスマンの指導的立場であり、ハーバート大学教授の古生物学、地質学教授、スティーブ・ジェイ・グールド(StephenJayGould)氏はこのように言いました、"極度に希薄な過渡期の化石の記録については、古生物学の不正の秘密である"5続けて:斬新主義(徐々に変化)による化石種の歴史には二つの矛盾した特徴がある:1。
Even the late Stephen Jay Gould, Professor of Geology and Paleontology at Harvard University and the leading spokesman for evolutionary theory prior to his recent death, confessed"the extreme rarity of transitional forms in the fossil record persists as the trade secret of paleontology." 5 He continues: The history of most fossil species includes two features inconsistent with gradualism: 1.