本発表 - 英語 への翻訳

• this presentation
• this announcement

日本語 での 本発表 の使用例とその 英語 への翻訳

注：この数字は、各議案について行使された概算の議決権の総数に対する各議案への賛成票の数の割合に基づいています（いずれの数字も、本発表時までに合理的に確認可能な数字です）。
Note: This figure is presented based on the number of votes exercised in favor of the proposal as a percentage of the approximate number of total votes exercised in respect of this proposal(in each case, to the extent such figures could reasonably be ascertained by the time of this announcement).

本発表ではQADBの作成方法に関して、(1)音声認識誤りに対処するため、収集したユーザ音声の音声認識結果を用いて質問例を作成する手法、(2)システム応答の正解率を向上させるため、QADBから不要な質問例を自動的に除去する最適化手法、の二つを提案した。
In this presentation, the two methods about QADB construction had proposed: 1 Using speech recognition results of collected users' speech to make example questions in order to cope with speech recognition error.2 QADB optimization which removes useless example questions automatically, in order to improve the system response accuracy.

本発表では，CRubyの構成を述べ，CRubyと完全互換なAOTコンパイラを開発するにあたっての課題を述べる．そして，我々のAOTコンパイラの設計と実装を示す．Ruby処理系に付属するテストプログラム，ベンチマークプログラムを用いて，その互換性，および得られた性能向上について述べる．。
In this presentation, we show the composition of CRuby and the challenges we overcome to achieve full compatible AOT compiler for the CRuby. We also show the design and the implementation of our AOT compiler. We evaluated the compatibility and performance by using tests and benchmarks included in CRuby release.

Rubyの組み込みクラスの一つであるThreadGroupは，thread集合を扱う際に有用なものである．threadを単純に集めたものを上回る活用が可能であるはずだが，従来は操作メソッドが十分に充実しているとは言えなかった．本発表では，ThreadGroup強化の内容と意図とを，用例を交えながら紹介する．。
ThreadGroup class, which is one of the embedded classes of Ruby, is useful for managing sets of threads. Although a ThreadGroup object should have advantages over a simple list of threads, it hasn't had enough methods to do that. In this presentation, I will introduce details and intentions of improving ThreadGroup with some usages.

ThreadGroupクラスの強化とその利用法Rubyの組み込みクラスの一つであるThreadGroupは，thread集合を扱う際に有用なものである．threadを単純に集めたものを上回る活用が可能であるはずだが，従来は操作メソッドが十分に充実しているとは言えなかった．本発表では，ThreadGroup強化の内容と意図とを，用例を交えながら紹介する．。
ThreadGroup class, which is one of the embedded classes of Ruby, is useful for managing sets of threads. Although a ThreadGroup object should have advantages over a simple list of threads, it hasn't had enough methods to do that. In this presentation, I will introduce details and intentions of improving ThreadGroup with some usages.

Ruby用AOTコンパイラRubyスクリプトの実行をより高速にするために，Rubyスクリプトを機械語に変換するAOT（Ahead-Of-Time）コンパイラを開発した．本発表では，CRubyの構成を述べ，CRubyと完全互換なAOTコンパイラを開発するにあたっての課題を述べる．そして，我々のAOTコンパイラの設計と実装を示す．Ruby処理系に付属するテストプログラム，ベンチマークプログラムを用いて，その互換性，および得られた性能向上について述べる．。
AOT Compiler for Ruby We developed a AOT Compiler, which translates Ruby script into native code to run Ruby script faster. In this presentation, we show the composition of CRuby and the challenges we overcome to achieve full compatible AOT compiler for the CRuby. We also show the design and the implementation of our AOT compiler. We evaluated the compatibility and performance by using tests and benchmarks included in CRuby release.

本発表では、その取り組みについて紹介する。
In this presentation I will introduce those efforts.

本発表では、その取り組みについて紹介する。
I will introduce those efforts in this presentation.

本発表では研究の概要および成果について報告する。
In this session, I will talk about research brief and our results.

本発表は目論見書や同等の文書ではありません。
This announcement does not constitute a prospectus or equivalent document.

なお、本発表に際し、下記のとおりエンドース・コメントをいただいております。
This announcement has been given the following endorsements.

幸い、FGからこのデータを本発表にて利用する許可を頂いた。
Fortunately, the use of the data in this presentation has been permitted by the FG.

本発表はますます大きくなりつつある「グレーパワー」の重要性を探る。
This presentation explores the increasing importance of“grey power”.

問い合わせ先本発表に関するお問い合わせは、以下いずれか宛にお願いします。
For more information: Please direct questions regarding this announcement to either of the following contact persons.

本発表は松本歯科大学、愛知学院大学、名古屋工業大学にて行った研究成果の一部を供覧する。
This presentation has been conducted by following institutions, Matsumoto Dental University, Aichi-Gakuin University and Nagoya Institute of Technology.

ご注意：本発表資料には、将来に関する記述が含まれています。
Please Note: This press release contains forward-looking statements regarding future events.

本発表では,このCHからDHへの変遷の背景と意図するものを探る。
This presentation will discuss the background and aims of the shift from CH to DH.

本発表は、学習院大学理学部化学科稲熊教授との共同研究の成果によるものです。
This articlehas been a thing by the collaborative result with Gakushuin University department of science chemistry department Professor Inaguma.

本発表では、発表者による「芸術的に」読みにくいRubyプログラムを紹介する。
In this presentation, we introduce our"artistically" hard-to-read programs written in Ruby.

本発表はニザール派とシャブタイ派の類似性に光を当てる初めての研究である。
This presentation is the first study to shed light on the similarities between the Nizari and Sabbatean branches.