TODAY'S ANNOUNCEMENT - 日本語 への翻訳

• 本日の発表は
• 今日の発表は
• 今回の発表は
• 今日のアナウンスは

英語 での Today's announcement の使用例とその 日本語 への翻訳

Hence today's announcement is painful for us and the A380 communities worldwide.
そのため、今回の発表は私達にとっても、そして世界中のA380のコミュニティにとっても残念な結果です。

I have no doubt that she is happy now and would be delighted with today's announcement.".
間違いなく今日の発表を喜び、今は幸せなんじゃないかと思います」。

Today's announcement brings the total number of global regions(operational and in the works) up to 26.
本日の発表により、グローバルリージョン(稼働中および準備中)の合計数は26に引き上げられることになりました。

Today's announcement re-states Brittany Ferries' commitment to reduce the environmental impact of its operations by embracing new technologies.
今日の発表では、新技術を使って運航により環境影響を逓減させるというBrittanyFerriesの関与を強調していた。

Before today's announcement, the government's extra spending had totaled less than 1 per cent of GDP.
今回の発表以前で、香港政府の追加景気対策は合計でＧＤＰの１％に満たない規模だった。

In today's announcement, Dickerson noted that his company has already made some efforts to expand internationally by launching in Germany and France.
今日の発表でDickersonはすでにドイツとフランスにビジネスの展開を開始していることを明らかにした。

That's not what today's announcement is about, but it is surely something that all of the world's governments are thinking about.
それは本日の発表が意図していることではないが、もちろん世界中の政府が考慮していることである。

There's no doubt today's announcement furthers this Administration's commitment to promoting energy security and diversity worldwide.”.
今日の発表が、世界のエネルギー安全保障と多様性を促進するという、この政権の誓約を推進することに疑いはありません。

So today's announcement caused the stock market to jump while the yen fell sharply against major currencies.
そのため、今日の発表により株式市場は高騰した反面、円は各主要通貨に対して急落した。

As Google points out in today's announcement, evaluating the performance of different cloud services isn't easy.
Googleが今日の発表で指摘したように、異なるクラウドサービス間の性能を比較するのは容易ではない。

Today's announcement is the greatest single step that could be taken to reduce poaching for elephants.
本日の声明は、象の密猟を減少させる取り組みでの最も大きな一歩です。

Today's announcement seems to be the first time that the company has officially confirmed any plans directly.
今日の発表のように、同社が正式に計画を直接認めたのは初めてのことだ。

Today's announcement by Unilever is a significant step in creating a circular economy for plastic.
ユニリーバが本日発表した内容は、プラスチックの循環型経済を生み出す上で非常に大きなステップとなります。

The Software Alliance welcomes today's announcement of a US-Japan Digital Trade Agreement.
TheSoftwareAlliance（BSA|ザ・ソフトウェア・アライアンス、以下BSA）は、本日発表された日米デジタル貿易協定を歓迎します。

Before today's announcement, moms could reward each other with“Blooms,” which they have been doing since July 2017.
本日の発表以前は、2017年7月に始まった「Bloom」による報酬を母親たちはお互いに送り合っていた。

But, if you believe today's announcement, this time is different.
でも、今日の発表会を見て、あのときとは全然違う。

In today's announcement, Pichai notes that many of Google's earlier investments were in wind energy.
今回の発表でピチャイ氏が明らかにしたところによれば、これまでのGoogleの投資の多くは、風力発電に対するものだっという。

The Jakarta EE community is actively working towards that goal and today's announcement represent an important initial milestone!
JakartaEEコミュニティはそのゴールに向けて活発に活動しており、本日の発表が重要な初期マイルストンを表しています。

The deal initiated leaking on Friday and the shareholders anticipated today's announcement.
この買収の情報は金曜日にリークし始め、株主、投資家は今日の発表を十分に予期していた。

Chrome is a huge software project with more than a million functions in its source code,” Google's Sébastien Marchand explains in today's announcement.
Chromeはソースコードに百万以上の関数を持つ巨大なソフトウェアプロジェクトだ」とGoogleのSébastienMarchandが今日の発表で語った。