日本語 での 今日の発表は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
英ロンドン大学ユニバーシティー・カレッジ（UCL）のジョイス・ハーパー（JoyceHarper）教授（遺伝学・ヒト発生学）は「HIVへの耐性のためのヒト胚のゲノム編集に関する今日の発表は時期尚早であり、危険で、無責任だ」としている。
Professor Joyce Harper, professor in genetics and human embryology at London's UCL, said:“Today's report of genome editing human embryos for resistance to HIV is premature, dangerous and irresponsible.”.アムネスティ・インタナショナルの今日の発表は、レオナード・コーエン・コンサート基金への関与を報道された、この人権組織への国際的抗議と、以前のコーエンへの、アパルトヘイト・イスラエルをボイコットするよう求めた国際的要請の結果起こった。
Amnesty International”s announcement today followed an international outcry over the human rights organization”s reported involvement in the Leonard Cohen concert fund, and an earlier international call for Cohen to boycott apartheid Israel.ヤス・マリーナ・サーキットのアルタレク・アルアメリ最高経営責任者（CEO）は「今日の発表は、われわれが、この地域のスポーツとエンターテインメントの最大かつ最高の週末を楽しみに訪れる数千人の旅行者が際立った体験をすることを保証するために、全スターが勢ぞろいするもう1つの週末を用意していることを意味する。
Al Tareq Al Ameri, CEO of Yas Marina Circuit, said:"Today's announcements means that we now have yet another full star-studded weekend to ensure the thousands of visitors that come to enjoy the region's biggest and best weekend of sport and entertainment have an outstanding experience.今日の発表はまさに歴史的なものです。
今日の発表はその第一歩だ」とした。
Today's announcement is our important first step.”.今日の発表はこのプログラムをさらに強化するものだ。
Today's announcement further strengthens this programme.今日の発表は、それほど問題にはならない。
Today's announcement makes that less of an issue.今日の発表はふたつの理由からワクワクさせるものだ。
Today's announcement is exciting for two reasons.今日の発表は我々と世界のA380コミュニティーにとって大きな痛手。
Today's announcement is painful for us and the A380 communities around the world.".今日の発表は我々と世界のA380コミュニティーにとって大きな痛手。
Today's announcement is painful for us and the A380 communities worldwide….今日の発表はふたつの理由からワクワクさせるものだ。
Today's announcement is surprising for two reasons.今日の発表はその買収の成果だ、とPrinceは説明する。
Today's announcement is the culmination of that purchase, Prince explained.今日の発表は我々と世界のA380コミュニティーにとって大きな痛手。
Hence today's announcement is painful for us and the A380 communities worldwide".今日の発表は私たちの旅の終わりではありません。
Today's announcement isn't the end of our journey.今日の発表は私たちの旅の終わりではありません。
Of course, today's ruling does not mark the end 我々は絶えず変革の機会を模索しており、今日の発表はまさにそれだ。
We continually seek out transformational opportunities- today's announcement is exactly that.今日の発表は、同社の主要セクターの1つに並外れた成果をもたらしました。
Today's announcement represents an extraordinary result in one of the key sectors for the company.今日の発表は、CtripとMakeMyTripの戦略的な関係の始まりを意味するものです。
Today's announcement marks the beginning of the strategic relationship between Ctrip and MakeMyTrip.今日の発表は、ボブキャッツやシャーロット市、ファンとNBAにとって素晴らしいニュースである。
Today's announcement is great news for the Bobcats, the City of Charlotte, the fans and the NBA.今日の発表は、コート内外で若い才能を成長させようというNBA球団が重視する価値の新たな一例だ。
Today's announcement is the latest example of the value NBA teams place on developing young talent on and off the court.
