日本語 での 今回の発表 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今回の発表会では、新しいライフスタイルの一端を担う商業施設、健康・福祉・教育施設、タウンサービスの詳しい内容と事業パートナーが紹介されました。
At this announcement, Panasonic introduced new commercial, health, welfare, and educational facilities, various town services, as well as partners who are helping to realize a smart lifestyle.今回の発表により，オラクルはVMwareCloudProviderProgramのパートナーとなり，「OracleCloudVMwareSolution」は，オラクルとオラクルのパートナーを通じて販売されます。
With this announcement, Oracle becomes a partner in the VMware Cloud Provider Program and Oracle Cloud VMware Solution will be sold by Oracle and its partners.今回の発表に関する詳しい内容は、ワシントンD.C.で2014年7月14日～17日に開催されるWorldwidePartnerConferenceにてお知らせいたします。
We will be sharing more details about this announcement next week at our Worldwide Partner Conference in Washington D.C., July 14-17, 2014.今回の発表に先立つ、7月20日には今回のサービスで使われるフォーマットの次世代XMDFに関する説明会も開催されていたが、今回のサービス、端末の発表により概要が明らかになった。
Prior to the announcement, on July 20 is the next generation of the format used in the service of XMDF briefing was held. Service 今回の発表で、SunJavaWebServerにはより多くのセキュリティ機能が盛り込まれることになる」とSunのBrianLeonard（ウェブ製品マーケティングディレクター）は述べている。
With this announcement, we will have more security features in our Sun Java Web Server," said Brian Leonard, Sun's marketing director of Web tier products.Google会長兼CEOのEricSchmidt氏は，「今回の発表は，ここ最近噂が飛び交っていた『GooglePhone』よりも野心的だ。
The announcement, said Google CEO Eric Schmidt,"is more ambitious than any single'Google Phone' that the press has been speculating about over the past few weeks.".今回の発表を前向きな動きとして歓迎をし,北朝鮮による核・ミサイル廃棄に向けた具体的な行動につながることを期待します。
We welcome the announcement as a positive development and hope that it will lead to North Korea's concrete actions to dismantle its nuclear weapons and ballistic missiles.今回の発表には、今年中にヒューストン、ジャクソンビル、ルイビル、ニューオーリンズ、サンアントニオの五つの都市にモバイル5Gを導入する計画が含まれています。
The announcement includes plans to introduce mobile 5G in five additional cities- Houston, Jacksonville, Louisville, New Orleans, and San Antonio- this year.今回の発表前、2015年11月のTIOBEindexにおけるSwiftのポジションは、AppleのiOSとOSX開発の主要言語であるObjective-Cの真下、15位まで上がっていた。
Before the announcement, Swift's position in the TIOBE index in November 2015 had clibmed up to 15th in the chart, sitting just below Objective-C, Apple's key language for iOS and OSX development.今回の発表は、すでに1億人を超えるエンドユーザーのネットワークを持つALAXにとって将来の潜在的なユーザーの数が非常に多いことを示している。
The announcement signifies a huge number of future potential users for ALAX, which already counts a network over 100 million end-users.フランスはしばしば、かつての植民地での経済・環境政策に関して批判されてきており、今回の発表も、厳しい結果に終わったマクロン大統領のアフリカ歴訪を受けてなされたものであった。
France has often been criticised for economic and environmental policies in its former colonies, and the announcements came against the backdrop of Macron's recent bumpy visit to Africa.IBMのDistinguishedEngineerであるIanRobinson氏も今回の発表を賞賛し、IBMチームはEclipseで新しいプロジェクトに参加するのを楽しみにしていると述べた。
IBM Distinguished Engineer Ian Robinson also applauded the announcement, stating that the IBM team was looking forward to participating in the new project at Eclipse.しかし、今回の発表では内閣の宇宙開発戦略本部が中心となり、国の施策として推進しているとのことですので、やっと本腰を入れて取り組もうとしているようですね＾＾。
However, space development strategy headquarters of the Cabinet plays a central role in this announcement, because it is that of to be promoted as a measure of the country, it seems to be trying to tackle is finally serious about^^.InfoQは、AppDynamicsの市場開発担当副社長であるJonahKowall氏に、今回の発表に関する詳細な説明を依頼した。InfoQ:AppDynamicsとマーケットにとって、このようなソリューションをSAPで実現することがこれほど難しいのはなぜでしょう?
InfoQ asked Jonah Kowall, vice president of market development and insights at AppDynamics, to expand on the announcement: InfoQ: Why has it been so difficult for AppDynamics and the market to make a solution available to SAP in this way?Somasegar氏が今回の発表で述べたところでは，今回のプレビュー版で作成したアプリは，まだすべてのデバイスでは動作しない(特にXBOX)が，Windows10Phoneについては，同梱のエミュレータを使ってシミュレートすることができる。
Somasegar notes in his announcement that not all devices can yet execute these apps created with this preview(in particular XBOX), but Windows 10 Phones can be simulated with the included emulator today.今回の発表は国際人口開発会議（ICPD）GlobalYouthForumのスタートを期して行われ、若者は直接、オンライン、ソーシャルメディアで参加し、健康・生殖の権利、教育、雇用、市民参加など国連の主要政策に影響を与える。
The announcement was made at the start of the ICPD Global Youth Forum where thousands of youth will participate in person, online and through social media to influence the UN agenda on health and reproductive rights, education, employment and civic participation.今回の発表で、笠原氏は彼の考えについても述べている。代表の朝倉は、大手コンサルティングファームとネットベンチャーの社長という2つの経験の持ち主で、常に冷静でありながらそして時には情熱的に、物事をバランスよく判断いたします。
In the announcement, Mr. Kasahara expressed some parting thoughts: Mr. Asakura has two different backgrounds- working at a big consulting firm and running his own startup, and that experience will help guide him to make good decisions in a logical manner, with passion.今回の発表や、この1年間のAzureチームの取り組みはすべて、Azureによって政府機関や大企業のお客様のきわめて厳格でミッションクリティカルな要件に対応すると同時に、あらゆるスタートアップ企業や中小企業が必要としているコスト効率と生産性を実現することを目的としたものです。
Today's announcements, and the entire Azure team's work over the past year, focus on ensuring Azure is the cloud that can meet the most rigorous and mission critical requirements of governments and enterprise customers, with the cost efficiency and productivity necessary for every startup and small business.今回の発表で、The…。
With this announcement, the….今回の発表の準備を…。
Get ready for this announcement….
