日本語 での 今回の新 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
一方、今回の新技術ではX線を斜め61度の角度から照射し、Xの吸収により失われてしまう情報と正確性のバランスを取るという手法により従来の問題を解決しました。
On the other hand, with this new technology, X-rays were radiated from an oblique angle of 61 degrees, and the conventional problem was solved by a technique that balances the accuracy lost with the information lost by X absorption.今回の新ロケーションには、うねる砂丘や独特の形状をした断崖、付近のドロイド工場から排出される有毒廃棄物で汚染されたエリア、そして銀河の様々な大型生物の亡骸が横たわる神秘的な墓場などがあります。
This new location features rolling sand dunes, characteristic cliff formations, areas contaminated with toxic waste from the close-by droid foundries, and a mysterious boneyard where you will find the remains of large creatures from across the galaxy.DBSが慢性疼痛や大うつ病のような神経疾患の重篤型の処置にも用いられている昨今、今回の新研究は、DBSが他の疾患でも正常な神経活動を復活させる汎用性のある仕組みをもたらす可能性がある。
As DBS is also used to treat severe forms of neurological diseases such as chronic pain and major depression, this new study also provides a general mechanism by which DBS may be able to restore normal neural activities in other diseases.年発表のDysonSupersonicTMヘアードライヤーにおけるテクノロジーの変遷を、ダイソンの歴史とともに展示し、創業者ジェームズ・ダイソンの素材への追求から誕生した今回の新製品開発ストーリーにまで迫る2日間のイベントです。
By displaying the record of technology development of Dyson SupersonicTM hair dryer in the light of Dyson history, 今回の新商品は、肌のくすみやうるおいが気になる女性を対象に開発し、特に気温差が激しく乾燥する春先や、湿度の高い梅雨の時期にもさっぱりとした使用感で快適にお手入れできます。
These new products developed for women concerned about skin darkening and moisture provide a refreshing feeling during the spring when temperature fluctuations are extreme and air is dry as well as during the rainy season when humidity is high.デロリフィチェ氏を起用し、「はたらいて、笑おう。」というコンセプトで広告を展開してきました。今回の新CMでは2人が語った「はたらいて、笑おう。」について、日本の働く人々がどのように感じたのかを表現したCMとなっています。
Carmen Dell'Orefice, who is still a working top model at the age of 86, to develop its advertisement with the concept of“Work, and laugh.” This new commercial expresses how people working in Japan felt about the idea of“Work, and laugh” that the two spoke about.近年、タブレット端末やスマートフォンを利用してPOS機能や決済を実現するモバイルPOS(以下mPOS)の需要が世界的に拡大している中、今回の新製品「TSP100IIIW」は、Windowsユーザーから多くの支持を受けるfuturePRNT機能(※1)を継承しつつ、mPOSにて利用されるiOSやAndroid端末への親和性を高めました。
The market has strengthened the demand for mobile POS(hereinafter mPOS) which can support the POS and payment function through tablets and smartphones. This new product, TSP100IIIW, not only inherits the futurePRNT function(*1) which is highly reputed from Windows users but also has higher affinity to the iOS and Android devices used in the mPOS.自宅でも外出先でもできるだけよい画質でビデオを楽しみたい方や自分でビデオを作製するのが好きな方には、今回のアップデートをぜひご利用いただきたいと思います」よりスマートになったNeroRecode今回の新バージョンでは、とりわけビデオ変換アプリケーションであるNeroRecodeの機能強化に力を注ぎました。
If you enjoy watching videos in the best possible quality at home or on the go, or if you love to create your own video productions, その中でも、特にパッケージ分野ではサプライチェーンの積極的な拡充を図っており、今回の新合弁事業会社では、ユーザーからの要望が多岐にわたるパッケージ事業において新たなパッケージ開発など、日本製紙と共同印刷の両社が保有する加工機能を活用し、成長拡大につながる取り組みを進めてまいります。
Among these, we are expanding the supply chain aggressively, particularly in the packaging field. Through this new joint venture, we will utilize the processing functions of both Nippon Paper Industries and Kyodo Printing, such as developing 今回の新技術は。
This new technology today.今回の新組織もその一環。
So this new entity was a part of them now.今回の新バージョンでは、Apple…。
This new version of Apple….今回の新トレーラーは全くの別物！
This new Roadster is a different thing altogether.今回の新事実は重大な問題だ。
This new issue is a big deal.とって、今回の新サービスは嬉しい。
Great to have this new service.今回の新モデルに期待していました。
Looking forward to this new model.しかし、今回の新エンジンはそういうものとは違うという。
But this new engine is different.さて、今回の新バージョンではどうなるのでしょうか。
And what is going to happen in this new version?今回の新製造施設の完成は、その取り組みに伴うものです。
The completion of this new manufacturing facility in Germany is an integral part of 今回の新役員会は当社の国際的フットプリントに基づきさらに活動できると考える。
This new Board of Management will be able to further work on our international footprint.
