日本語 での 本社を構える の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ドイツのデュッセルドルフに本社を構えるヘンケル社は、ランドリー&ホームケア、ビューティーケア、接着技術の3事業部門を持ち、世界中で事業を展開しています。
Henkel is a global leader in adhesive technologies, beauty care as well as laundry& home care headquartered in Duesseldorf, Germany. The company holds leading positions with its 3 business units in both industrial and consumer businesses.大阪に本社を構える東洋アルミニウム株式会社は、日本のメタリック色の車の塗装の約70％、海外でも約50％のシェアを誇り、そのほかにもヨーグルトなどの食品パッケージのアルミニウム蓋を手がける、アルミニウム製品のトップ企業です。
Toyo Aluminum Co., Ltd., headquartered in Osaka, boasts approximately 70% share of Japan's metallic color car paint, with an overseas market share of approximately 50%. It is a top company for aluminum products and also produces aluminum lids and food packages for yogurt etc.インドに本社を構えるL&Tテクノロジー・サービシズ・リミテッドは2017年3月31日時点で、従業員を1万1000人以上抱え、インドと海外に12の配送センター、インド、北米、欧州、中東、アジアに27の販売拠点、インドに34の研究所を有しています。
Headquartered in India, L&T Technology Services Limited has more than 10,000 employees, 12 global delivery centres 年に創業し、米国カリフォルニア州に本社を構えるPentagonTechnologies社は、テキサス州やオレゴン州、ニューヨーク州などに精密洗浄工場および開発・サービス拠点を有し、米国を中心に、約20年にわたり精密洗浄事業を展開してきました。
Founded しかし、当時、優秀な技術者・研究者はアメリカ西海岸に多く、IBMが本社を構える東海岸のニューヨークに引っ越してくることに消極的で、優秀な技術者の獲得に苦労したとのこと。
However, at that time, excellent engineers and researchers ルクセンブルグに本社を構える同グループは、10年以上共同で開発に携わる、3Dキャプチャおよび加工分野と顔認識分野で第一人者とみなされている優れた専門家集団を抱えています。
The company, headquartered in Luxembourg, consists of a team of high-calibre specialists who have been working together for more than 10 years, and who are seen as leading experts OECD加盟国のルクセンブルクに本社を構えるテルニウムはラテンアメリカ有数の製鉄会社で、グアテマラ、メキシコ、アルゼンチン、ブラジル、コロンビアおよびアメリカの生産施設に1万9,000人以上の労働者がいる。
Ternium, which is headquartered in OECD member-country Luxembourg, 出願数はロシュがスイスで最多過去3年間連続で、バーゼルに本社を構える製薬・バイオテクノロジー企業のロシュが、欧州特許庁に提出した出願数(643件)が最も多いスイス企業でした。
Roche is the biggest patenter in Switzerland For the third year in a row, Roche, the pharmaceutical and biotech company headquartered in Basel, was once again the Swiss company that submitted the most patent applications to the EPO 643 applications.当社は、いつでもどこでも当社製エアコンを操作できるアプリケーションソフト「FGLair」(エフジーエルエアー)を米国・シリコンバレーに本社を構えるIoT企業AylaNetworks社(以下:Ayla社〔エイラ社〕)と共同開発しました。第一弾として、「FGLair」を利用できる無線LAN機能を内蔵した家庭用エアコンを本年2月から3月にかけて北米、中国、豪州の各市場に投入します。
Our company developed the application software"FGLair" which can operate our air conditioners anytime and anywhere jointly with Ayla Networks Corporation(hereinafter"Ayla") headquartered in Silicon Valley, U.S.A. As the first step, we will introduce home-use air conditioners equipped with wireless LAN function which can use"FGLair" to each market of North America, China and Australia from February to March this year.この柔軟なアーキテクチャ・オプションはプライベートもしくはプライベート・クラウド展開モデルをお探しの企業に最適で、統合コミュニケーションのより容易な採用を実現します。」アルカテル・ルーセントエンタープライズについてフランスのパリ近郊に本社を構えるアルカテル・ルーセントエンタープライズは全世界で2700人の従業員を擁し、あらゆる規模の会社に向けた通信、ネットワーキング、クラウドソリューションのリーダーで、全世界の500,000以上の顧客にサービスを提供しています。
Its flexible architecture options suit customers looking for private or private cloud deployment models, and enables them to adopt unified communications more easily."About Alcatel-Lucent EnterpriseAlcatel-Lucent Enterprise, with headquarters in France near Paris and 2700 employees worldwide, is a leader アンサルドSTSはジェノバに本社を構え、30以上の国と地域に約4000名(内イタリアに1530名)の従業員を擁する。
Ansaldo STS is headquartered in Genoa and employs about 4,000 people(of which 1,530 年に創業したGlassViewはニューヨーク市に本社を構え、日本、ロンドン、欧州、中東を含む世界中にオフィスを擁している。
Launched ShiseidoAmericasはニューヨークに本社を構え、米国、カナダおよび中南米諸国で5000人超の従業員を雇用している。
Shiseido Americas is headquartered in New York City and employs more than 5,000 individuals イリノイ州ディアフィールドのシカゴ郊外に本社を構え、チョコレート、クッキー、ガム、菓子、粉末飲料を製造しています。
The company, headquartered in the Chicago suburb of Deerfield, Illinois, manufactures chocolate, biscuits, gum, confectionery, and powdered beverages.Faronics1996年に設立されたFaronicsは、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーに本社を構え、世界150か国を超える国々で約30,000のお客様に1,000万本以上のライセンスを販売している私企業です。
Faronics is headquartered in Vancouver, British Columbia and GCWは国際クライアントと協力し、グローバルに投資しており、ロンドンに本社を構え、ロンドン、ニューヨーク、サンフランシスコエリアにチームを組んでいます。
GCW works with international clients, invests globally and is headquartered in London with teams サンフランシスコとシンガポールの2か所に本社を構え、世界中に散らばる国際色豊かなチームを管理しているRazerにとって、迅速なコミュニケーション、すばやい意思決定、リアルタイムのコラボレーションを実現するには、そのための最適なツールが欠かせません。
Managing dual headquarters in San Francisco and Singapore and an international team spread across the globe, Razer requires the best tools for rapid communication, fast decision-making, and real-time collaboration.同社はコロラドに本社を構え、従業員300人以上、その内、運営チーム23人、開発グループ約84人を雇用しています。
The company is headquartered in Colorado with over 300 employees, 23 of those within the operations team and approximately 84 年の純収入が24億ドルを超えるトラベルポートは、英国ラングレーに本社を構え、約4,000名の従業員を擁し、世界180ヵ所の国と地域で運営しています。
With net revenue of over $2.4 billion 年の純収入が24億ドルを超えるトラベルポートは、英国ラングレーに本社を構え、約4,000名の従業員を擁し、世界180ヵ所の国と地域で運営しています。
With net revenue of over $2.4 billion 
