植民地主義 - 英語 への翻訳

• colonialism
• colonialist

日本語 での 植民地主義 の使用例とその 英語 への翻訳

最初の真のクロノメーターは一人の人、ジョン・ハリソンの一生の仕事であり、31年間にわたる不屈の試みと失敗であり、これは航海(あるいは後には航空)ナビゲーションに革命を起こし、大航海時代と植民地主義の新たな章を開いたのである。
The first true chronometer was the life work of one man, John Harrison, spanning 31 years of persistent trial and error that revolutionized naval(and later aerial) navigation as the Age of Discovery and Colonialism hit a new gear.

植民地主義時代から1980年代以降の発展途上国に強制されてきた構造調整プログラムまで、何世紀もグローバル経済を形取ってきた不道徳な政治的決定が、どのように人間の剥奪と環境破壊の真の原因となっているかを歴史が明らかにしています。
From the era of colonialism to the Structural Adjustment Programs imposed upon developing countries from the 1980s, history reveals how the iniquitous political decisions that have shaped the global economy for centuries are the true cause of human deprivation and environmental destruction.

植民地主義や人種差別主義などの力や性の不平等によって多くの人々が宇宙の恩恵から排除されたことが宇宙は限られた人々、富裕層エリート層のためだけにあると私たちが思い込む原因になっています。
Forces such as colonialism and racism and gender inequality have actually excluded many people from the benefits of space and caused us to believe that space is for the few or the rich or elite.

そして、奴隷貿易、奴隷制、植民地主義、外国による占領、アパルトヘイト、人種差別から、すべての公的生活において、人種主義と差別の犠牲者の完全かつ平等な参加に対する障壁となりつづける構造的人種主義の現代的諸形態まで断ち切れない鎖が存在していると確認している。
There is an unbroken chain from the slave trade, slavery, colonialism, foreign occupation, apartheid, racial discrimination and the contemporary forms of structural racism that maintain barriers to the full and equal participation of the victims of racism and discrimination in all spheres of public life;

昔の植民地主義から現在の新植民地主義への移行は、奴隷制から賃金奴隷制への移行に似ており、資本主義以前の古めかしい支配と搾取の形態の大部分を資本主義が捨て去った一方で、支配に対して革命を起こされた場合に用いる軍事力の独占には細心の注意を払っているということを意味するに過ぎない。
The transition from colonialism of yesteryear to the neocolonialism of today is analogous to the transition from slavery to wage-slavery, and merely signifies that capitalism has largely dispensed with archaic, precapitalist forms of domination and exploitation, while taking great care to preserve its monopoly of military force for use in cases of revolutionary challenge to its rule.

探検家の出身地の頭に「New」をつけて場所を定める行為や、由来となる地名（「旧」ジャージーは主に酪農で知られる、人口希薄なチャンネル諸島にある）にぜんぜん似てないのにその名前を割り当てるという行為は、事実上、西洋植民地主義への導きの一幕であった。
The act of taking a location from an explorer's country of origin, prefixing it with“New,” and assigning it to a place that scarcely resembles its namesake(”Old” Jersey is a sparsely populated Channel Island known primarily for its dairy cattle) is practically its own chapter in the how-to guide to Western colonialism.

我々は、奴隷制、奴隷貿易、大西洋横断奴隷貿易、アパルトヘイト、植民地主義、およびジェノサイドによってもたらされた幾百万もの男、女、子供たちの甚大な人的被害と悲劇的惨状を認めて、深く遺憾とし、関係各国に、過去の悲劇の犠牲者たちの記憶を尊び、それらがいつどこで生じようとも非難され再来が予防されなくてはならないことを確認するよう求める。
We acknowledge and profoundly regret the massive human suffering and the tragic plight of millions of men, women and children caused by slavery, the slave trade, the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide, and call upon States concerned to honour the memory of the victims of past tragedies and affirm that, wherever and whenever these occurred, they must be condemned and their recurrence prevented.

この狂信者による暗殺が、いまさらながら示すのは、イスラエル国家が、一九四七年の分割で決められた国境の内側で安全を確保し、まったく独立したパレスチナ国家との間に真の平和を実現するためには、現在の植民地主義、つまりは、将来のパレスチナ国家の内部に存在し、絶えざる挑発と同時に将来の戦争の起爆剤の源泉となるすべての入植地の、根本的な除去が必要だということである。
This assassination by a fanatic shows once more that a genuine peace between a State of Israel, secure within the frontiers established by the 1947 partition, and a wholly independent Palestinian State, must involve the radical elimination of the present-day colonialism, in other words of all the colonies which are from within the future Palestinian State, unending sources of provocation and so many detonators for future wars.

植民地主義の影響。
Ecological impacts of colonialism.

職業,植民地主義,アパルトヘイト?
Occupation, Colonialism, Apartheid?

植民地主義と自然資源の開発。
Colonialism and exploitation of natural resources.

これが「新植民地主義」。
It's a“new colonialism.”.

植民地主義の時代は過ぎ去った。
The era of colonialism has gone by.

それは植民地主義のせいです。
It's because of colonialism.

人種差別、植民地主義と排外主義。
Racism, Colonialism and Exceptionalism.

それは、新植民地主義である。
It is a new colonialism.

それは、新植民地主義である。
This is a new colonialism.

西洋の植民地主義百科事典1450年以降。
Encyclopedia of Western Colonialism since 1450.

これを新植民地主義といいます。
Call it the new colonialism.

第一の過程は植民地主義である。
The first process was colonialism.