日本語 での 様々な社会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
第３に、そもそも、従前の基準（公衆については年間１mSv）は、様々な社会的・経済的要因を勘案して、まさに「安全」と「社会的便益の両立を考えて判断」されていたものである。
The previously adopted radiation standard(1 mSv per year for general public) took into account various social and economic factors, carefully balancing“safety” with the“benefit to society.”.今後は、名古屋市が実施する防災訓練に参加したり、平常時から操縦及び活用技術維持向上のために様々な社会実験等を行っていき、災害発生時に無人航空機がより有益に活用できる知見を高めていきます。
In the future, we will participate in disaster prevention drills conducted by Nagoya City, and conduct various social experiments etc. to maintain and improve maneuvering and utilization techniques from ordinary times, and knowledge that unmanned aircraft can be used more beneficially when disasters occur I will raise it.ロシア政府は、これまで公式に数値を発表してこなかったが、“失業補償を含む様々な社会福祉の受領が許される”公式難民認定を含む、ウクライナ難民各人が政府に登録される難民処理システムを立ち上げた。
The Russian government had never before publicly provided a number, but does have an established system of processing refugees, including assignment of official refugee status, which“allows the recipient various social benefits, including unemployment compensation” and so each Ukrainian refugee has a file with the government.川に沿って走行するときは、川の両側に沿って、地域社会の生活によって行われる様々な社会活動を見つけるなど、島内及び輸出を目的として、釣りや魚の販売品と天然資源の輸送。
When traveling along the river, you will find various social activities performed by local community living along the river sides e.g., transportation of goods and natural resources for inter-island and export purposes, fishing and sales of fishes.ニッスイグループは創業以来受け継がれてきた5つの遺伝子のもと、ステークホルダーの皆様と、国連が採択した「持続可能開発目標」（SDGs）の達成や、様々な社会課題の解決にも広く貢献していきます。
The Nissui Group, together with its stakeholders, will broadly contribute to achieving the sustainable development goals(SDGs) adopted by the United Nations and solving various social issues based on the"five genes" carried forward since the company's foundation.その拠点として設立したのがKHi-Labです。ＫＨネオケムのコア技術や主力製品の紹介に加えて、当社がオープンイノベーションでかなえたい未来に向けた夢を社外の方々と共有し、様々な社会課題に対するソリューションを提案する場として活用していきます。
In addition to introducing KH Neochem's core technologies and flagship products, KH i-Lab will also serve as a hub to share our future dreams to be realized through open innovation, as well as propose solutions to various social issues.わたしたちは、独自のサイエンス力/技術力を最大限に活用して世界の医療と人々の健康に貢献するとともに、様々な社会課題に対して新たなソリューションを提供するため、先入観にとらわれない自由な発想によりイノベーションを追求します。
We pursue innovation with unconventional thinking in order to contribute to the medical community and human health around the world as well as to provide new solutions to various social issues, making the most of our unique strengths in science and technology.日本における清涼飲料市場について、これまでのカテゴリー動向やお客様への提供価値の変遷などの観点から振り返るとともに、現在業界が直面する様々な社会課題の中で、お客様にとって価値ある、魅力的な業界であり続けるための将来展望について言及する。
We will review the soft drink market in Japan in terms of trends of the category and changes in values provided to customers. We will also discuss the future prospects to make the industry stay valuable and attractive for customers under various social circumstances the industry is facing.改宗の原因なぜ改宗したのかと尋ねられた際、新改宗者たちが答える原因の中には、クルアーンの言語の卓越性、またそこにある科学的事実とその証拠、知性に基づいた議論、そして様々な社会問題の裏に潜む神の叡智などが挙げられます。
Reasons attributed by new Converts Some of the reasons given why people convert to Islam are the eloquence of the Quran's language, its overwhelming scientific evidence and proofs, arguments rooted in intellectual reasoning, and the Divine wisdom behind various social issues.日本においては、「新生の森」と名づけた森の整備作業や、グループ会社による東日本大震災の被災地でのボランティア活動、世界の各地でも植林活動や様々な社会貢献活動を行なっています。
In Japan, we run various social action programs, such as a forest improvement work named Shinsei No Mori(NewbornForest), volunteer activities by Group companies in areas affected by the Great East Japan Earthquake, and tree planting activities in many parts of the world.種子の開発から生産、販売の過程には、遺伝子組み換え技術を含む科学技術やその成果を保護する知的財産権保護制度、種子の品質を担保して市場を形成する法制度など様々な社会システムが介在します。
Various social systems co-exist in different phases, from development to production and sales of seeds, technoscience including genetic engineering, intellectual property rights that protects those outputs, legal systems that guarantee the quality of seeds and subsequently secure markets.しかしながら、現代のAIRは、環境問題、地域振興、ポリティクス、ジェンダー、ポップカルチャーなど様々な社会現象や問題と結びつき、それらの解決や発展の糸口のためのプログラムという位置づけが特徴的である。
However, what is distinctive about current AIR is that it's tied with various society phenomena and problems including environmental issues, community promotion, politics, gender, pop culture, and is regarded as a key for the solutions and encouragement for them.基本的には自分の身の周りに起こる問題や様々な社会問題、環境問題を題材に絵画を描いている。絵画は言語を超えた存在であり、視覚情報により瞬時に全世界の人々と情報を共有できるツールである。“。
I make paintings パレスチナ自治区では,2000年9月以降の度重なる衝突によって様々な社会・経済インフラが破壊されていることに加えて,パレスチナ人の雇用機会が大幅に減少するなど,パレスチナ経済は引き続き厳しい状況にあります。
The Palestinian economy remains in a difficult condition, particularly due to a considerable decrease 学生と教員の文化的、民族的多様性が、学生の知見を広め、様々な社会や文化に対する理解を促進しています」と、TUJで「中国:国家と社会」というコースを教える講師のイ・ワンは言います。
The cultural and ethnic diversity of students and faculties[…] helps a lot for students to broaden their views and understand different societies and cultures," says Yi Wang, instructor of the TUJ"China: State and Society" course.様々な社会先進国が、クロストレーニングと最低限の収入プログラムを通じた人々への影響を軽減する上で、他のものよりも優れた仕事をするだろうが、このアプローチは一種のバンド・エイドであり、それだけでは不十分です。
While various socially advanced countries will do a better job than others at reducing impact on their people through cross training and guaranteed minimum income programs, this approach is a type of band-aid, and it lacks a levered effect.様々な業界においてさらなるデジタル化が進む中、テクノロジーを生かしてあらゆる知見をつなぐことでイノベーションを生み出すエコシステムを活用することが、様々な社会課題を解決する重要な鍵のひとつとなりつつあります。
Amid further advances in the digital transformations of a wide range of industries, the use of ecosystems, that generate innovation by leveraging technology and connecting insights, has become an important key to resolving many social issues.そのような国では、人々の周縁化が様々な社会病理を生み出して（失業、犯罪など）、そのことがバックラッシュの背景にある移民に対する差別的な態度の多くを正当化してしまう、そのことがまた周縁化や排除を増させて社会病理を悪化させる、そのことがまた…といった悪循環が容易に生み出されしまう。
This can easily generate a vicious circle, in which the marginalization produces various social pathologies(e.g. unemployment, crime), which serve to rationalize many of the discriminatory attitudes driving the backlash, which in turn increases marginalization and exclusion, exacerbating the pathologies, and so on.神」と崇められた天皇を筆頭に、武家社会の頂点に立った徳川将軍、幕府名代として欧州へ遣わされた大名、役人、通詞、さらには来日外国人から、名もなき兄弟姉妹、母子、商人、職工まで、様々な社会層が含まれているからである。
Along with the Emperor, then revered as a divinity, the Tokugawa shōgun leading the military society, the lords sent to Europe to represent the shogunate, the officials and the interpreters, as well as foreigners established in Japan, various social strata are represented, with anonymous people, mothers with their children, merchants and workers.このようなマイクロ・マクロ社会心理学の考え方は、各個人にとっての状況(自分の行動と他者の行動の選択の組み合わせにより何が生じるのか)を分析する手法であるゲーム理論と、様々な社会差を説明可能な枠組みとしての適応論的アプローチとの有機的連携により、多くの新しい研究を生み出しつつあります。
Combining game theory, which offers a method to analyze the structure of the situation(i.e. the consequences of each possible combination of one's own behavior and the behaviors of others) and an adaptationist approach, which acts as a framework through which various societal differences can be explained. micro-macro social psychology offers a unique approach which is now producing a lot of new research.
