権利を留保し - 英語 への翻訳

• reserves the right
• reserve the right

日本語 での 権利を留保し の使用例とその 英語 への翻訳

また、お客様が意図的に支払い方法を悪用していることが判明した場合、当社はアカウントを閉鎖する権利を留保し、当社側で発生した該当するすべての送金手数料と払い戻し手数料を請求することもご留意ください。
It's also important to note that, should we become aware that you're purposely abusing our payment methods, we reserve the right to close your account and also charge you all applicable transfer and refund fees incurred on our side.

弊社はお客様への通知の有無を問わず、本ウェブサイト（またはそのあらゆる一部）を一時的または恒久的に改変または閉鎖する権利を留保し、お客様は、弊社が本ウェブサイトの改変または閉鎖についてお客様またはいかなる第三者に対しても責任を負わないことを認知するものとします。
We reserve the right to modify or withdraw, temporarily or permanently, the Website(or any part of) with or without notice to you and you confirm that we shall not be liable to you or any third party for any modification to or withdrawal of the Website.

保証違反により生じるいかなる請求も独占的に防御かつ統制する権利を留保し、お客様は、当社がかかる請求を防御する際に、当社に全面的に協力することに同意するものとします。
We reserve the right to exclusively defend and control any claims arising from any breach of warranties you have made for which you agree to indemnify us(if you are a consumer, it means where you have agreed that you will be responsible for our loss or damage) and you agree that you will fully cooperate with us when we defend those claims.

当社は、本ページを変更することによりいつでも本規約を改定する権利を留保し、かかる変更が当社サイトに掲示された後のお客様による当社サイトの継続的利用は、お客様によるかかる変更の受け入れとみなされます。
We reserve the right to revise these Terms at any time by amending this page and your continued use of the Site after any such amendments are published on the Site will be considered acceptance by you of such amended Terms.

お客様による違法行為、不正行為、不適切な行為の疑いが発生した場合、関係機関や他のオンラインサービスプロバイダー、銀行、クレジットカード会社、電子決済プロバイダーまたは他の金融機関にお客様の身元を通知する権利を留保し、お客様はその調査に完全に協力するものとします。
The right to notify your identity to affiliated agencies or other online service providers, banks, credit card companies, electronic payment providers or other financial institutions in the event of your alleged misconduct, fraud or improper conduct We reserve the right to cooperate fully with the investigation.

クライアントがリマインダ後の時間に支払われない場合は、プロバイダは、月額パーセント5の（ⅰ）チャージ関心の権利を留保し、最初の期日から付加価値税を除く請求額に適用されること、（ii）任意の広告素材を削除しますか、サイトからクライアントへの参照、（iii）のいずれかの法的措置をとります。
If a Client does not pay on time after a reminder, the Provider reserves the right to(i) charge interest of 5 per cent per month applied on the amount invoiced excluding VAT from the initial due date,(ii) remove any advertising material or references to the Client from the Site,(iii) take any legal steps.

さらにTheStarsGroupはプレイヤー(ユーザーを含みます。)間の共謀を本契約への重大な違反と判断する権利を留保し、そのため、TheStarsGroupはユーザーがこうした活動に関与または関与しようと試みた場合にこうした試みの結果にかかわらず、ユーザーのアカウントを強制停止する権利を留保します。
In addition, The Stars Group reserves the right to consider any collusion or attempt at collusion between players(including Users) as a material breach of this Agreement and accordingly The Stars Group shall have the right to terminate a User's account if a User engages or attempts to engage in any such activity, regardless of the outcome of such attempt.

さらにStarsMobileはプレイヤー(ユーザーを含みます。)間の共謀を本契約への重大な違反と判断する権利を留保し、そのため、StarsMobileはユーザーがこうした活動に関与または関与しようと試みた場合にこうした試みの結果にかかわらず、ユーザーのアカウントを強制停止する権利を留保します。
In addition, Stars Mobile reserves the right to consider any collusion or attempt at collusion between players(including Users) as a material breach of this Agreement and accordingly Stars Mobile shall have the right to terminate a User's account if a User engages or attempts to engage in any such activity, regardless of the outcome of such attempt.

もし君は運動きみの右にオブジェクトは、我々は、しかし、我々は権利を留保し、該当するデータの処理を停止しますにさらに処理証明できたら説得力のある理由保護に値しますにとって処理どっち重いきみの利益、基本的権利および自由、または処理するのに役立つ場合主張、運動または法的請求を守る。
If you exercise your right to object, we will stop processing the data concerned, however, we reserve the right to further processing if we can prove compelling reasons worthy of protection for processing which outweigh your interests, fundamental rights and freedoms, or if the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.

GENETRADEは日曜の21:00(GMT)から金曜の21:00(GMT)まで、Webサイト上で外国為替取引へのアクセスを提供していますが、GENETRADEは随時、取引時間の一時停止または変更する権利を留保し、このような場合は、お客様に、事前で、最大限努力して、操業時間内の変更基準に関する情報を提供します。
GENETRADE normally provides access for Foreign Exchange Trading on the website from 21:00 GMT on Sunday to 21:00 GMT on Friday, but GENETRADE reserves the right to suspend or modify its trading hours at any time and on such an event will inform clients in advance on a best efforts basis of any changes in its operating hours.

しかしクラスター爆弾の大手の生産者の中には―つまりアメリカロシア中国ですが―命を救うこの条約に参加せず生産を続けているほか将来も生産を続ける権利を留保しこの有害な武器を備蓄し将来実際に用いることもあるかもしれません。
But some of the biggest producers of cluster munitions-- namely, the United States, Russia and China-- remain outside of this lifesaving treaty and continue to produce them, reserve the right to produce them in the future, keep those harmful weapons in their stockpiles and even possibly use them in the future.

お客様、または予約の支払いに使用されたクレジットカードの所有者が不正行為を行った場合、弊社は、必要な訴訟を行う権利を留保し、お客様またはクレジットカードの所有者は、訴訟費および損害を含み、弊社または弊社のグループメンバーの損失に責任を負うものとします。
If you or the holder of any credit card used for payment of a Booking have conducted any fraudulent activity, we reserve the right to take any necessary legal action and you and/or the card holder may be liable for our and our Group Member's losses, including litigation costs and damages.

6.2ネスプレッソは随時商品価格及び配送料を変更する権利を留保し、書き間違い、印刷ミス又は計算の誤りがある場合に契約をキャンセルする権利を留保します。
6.2 Nespresso reserves the right to modify its prices and delivery charges at any time and to cancel a contract in case of writing, printing or calculation errors.

さらなる行動を取る権利を留保する」。
We reserve the rights to take further actions.”.

中国はさらなる措置をとる権利を留保する。
China reserved the right to take further measures.

中国は一層の措置を取る権利を留保する。
China reserved the right to take further measures.

中国はさらなる措置を講じる権利を留保する。
China reserved the right to take further measures.

StarsMobileはこの契約の全体または一部を予告なく随時譲渡する権利を留保する。
Stars Mobile reserves the right to assign this agreement, in whole or in part, at any time without notice.

第三者外部サービスプロバイダーは利用規約を随時変更し、その権利を留保する場合があります。
Third party External Service providers may change their terms of use from time to time and reserve the right to do so.

PokerStarsSchoolは本契約の全部または一部を予告なく随時譲渡する権利を留保する。
PokerStars School reserves the right to assign this agreement, in whole or in part, at any time without notice.