正義感 - 英語 への翻訳

• sense of justice

日本語 での 正義感 の使用例とその 英語 への翻訳

反社会的勢力との関係断絶違法行為や反社会的行為に関わらないよう、基本的な法律知識、社会常識と正義感を持ち、常に良識ある行動に努めます。
Cutting off Relations with Antisocial Forces In order to avoid being involved in illegal or antisocial activities, we keep basic knowledge in law, common sense and a sense of justice and strive to conduct ourselves sensibly at all times.

正義感に燃えるリンクは、姫の救出を決意したが、“力”のトライフォースを持つガノンに対抗するためには、ぜひとも“知恵”のトライフォースの小片を集め、完成させなくてはならない。
Link, burning with a sense of justice, resolved to rescue the princess, but to stand up against Ganon and his Triforce of“Power” he absolutely must gather the fragments of the Triforce of“Wisdom” and complete it.

会話の皮切りのほとんどが苦情だったピーターのぶっきらぼうな外面は、妥協のない道義心、鋭い正義感、他の人の尊厳への敬意、必要とする人にいつでも差し伸べる手、そして砂漠のようにドライなユーモアのセンスを隠していた。
Peter's gruff exterior- most of his overtures to conversation began with a complaint- belied an uncompromising sense of honor, sharp sense of justice, respect for the dignity of others, a generous helping hand to those in need, and desert-dry sense of humor.

藤原:その、文字のプロジェクションという範宙遊泳の特徴、また登場人物であるハンマーを持った男の怒りや正義感…。そういったオリジナル版の要素が、あのコラボレーション版ではまた別の形へと再構成されていたように感じました。
Fujiwara: In terms of that text projection―which is a characteristic of Hanchu-Yuei, and the anger and sense of justice of the man who appears holding a hammer―I felt like those elements from the original were sort of reconfigured into a different form in the collaboration version.

ヶ月児の社会的な経験量が少ないことを考えると、私たち人間には、弱者を守る介入を肯定する性質が備わっており、そのような性質が私たちの正義感において大きな役割を担っているのかもしれません」と続けます。
He continues,“Considering 6-month-old infants still lack social experience points to the possibility that humans are predisposed in affirming such protective interventions of defending the weak, and that this trait plays a major role in guiding our sense of justice.”.

正義感だ。
Think it would be justice.

正義感って？
Whose sense of justice?

正義感がある。
There is a sense of justice.

素晴らしい正義感だ。
Very wonderful sense of Justice.

すばらしい正義感です。
Very wonderful sense of Justice.

変な正義感。
Strange sense of justice.

多分、正義感です。
Maybe a sense of justice.

性格：正義感が強い。
Personality: Strong sense of justice.

歪んだ正義感か。
Distorted sense of justice!

それとも単なる正義感か。
Or just a sense of justice.

この正義感が強い。
That sense of justice is strong.

正義感の強いジャーナリスト。
A newspaper reporter with a strong sense of justice.

狂った正義感か。
A sort of insane sense of justice.

これぞアメリカ的正義感。
This is America's sense of justice.

それとも歪んだ正義感？
Or a misplaced sense of justice?