殆どの場合 - 英語 への翻訳

• most often
• in most cases
• mostly

日本語 での 殆どの場合 の使用例とその 英語 への翻訳

後者は殆どの場合、ベトナムに来る事が非常に重要です。
For the latter, it will be crucial in nearly any case to come to Vietnam.

殆どの場合において、家庭や友人、隣人などを通じて犬を知っている子どもだった。
In the majority of cases, the child knew the dog through the family, a friend or a neighbor.

自分が見られ、自分の言うことが聞かれていると真に感じられれば、殆どの場合、理解されていると感じる結果となる。
To really feel one is being seen, being listened to most often leads to feeling understood.

マスキングテープの基材は殆どの場合、縦裂け、層間での剥がれ、塗料の染み込みなどを防ぐために、樹脂を含浸させています。
The base material of masking tape is, in most cases, impregnated with resin to prevent vertical splitting, interlayer tearing, or permeation of paints.

殆どの場合、車両の部品は「ノーマル」である必要があるが、無法者や剣闘士と呼ばれる一部の部門では大幅な改造や強化が許容されている[10]。
In most cases, any vehicle parts must be"stock", though in some derbies a"gladiator" or"outlaw" division allows cars to be extensively modified and reinforced.[9].

殆どの場合、このような人は女性で、伝統的な女性の役割に頑なにこだわって、「良き妻」であることが務めだと強く感じている人たちである。
Most often, these are women who rigidly adhere to the traditional role of the female with a strong sense of duty to be a“good wife.”.

そして殆どの場合、ショックが消えた後、プログラミングされあるいは受け入れている観方が、徐々に明瞭な意識に取って代わられ、私達はリアリティという幻想・自己愛的構造物の中の眠りに戻るのである。
And most often, after the shock wears off, the programmed or accepted view, gradually displaces the clarity and we go back to sleep in our illusions and narcissistic constructs of reality.

プロキシは殆どの場合ブラウザのアドオンとして動作しますが、しかし殆どの場合、訪問したいウェブサイトとの中間の役割を果たすだけで、あなたのIPアドレスが隠されます。
Proxies mostly work as browser add-ons, and most of the time, they only mask your IP address, by serving as an intermediate between you and the website that you wish to visit.

殆どの場合、与党となった政党あるいは政党連合は候補者の10名全員が当選となり、残り7議席は第2党が占める。
In most cases, the winning party or coalition would have all ten of its nominees elected, with the other seven elected members coming from the second-place party.

頂点の人間の目的が何であろうとも、信用詐欺者達や詐欺師達が満ちており、殆どの場合、静かに対処するので、民衆はシステムの信用を失いません。
Whatever the motives of the guy at the top, con men and rip-off artists abound, and mostly are dealt with quietly so the public does not lose confidence in the system.

もちろん、女性にも人気のあるヒーロー作品はありますが、殆どの場合、意図して女性を狙ったものではありません。
There are also hero contents popular among women, of course, but in most cases they haven't been planned to attract a female audience.

信用できる安全な取引所を見つけ、様々なタイプのウォレット(紙面、オンライン、デスクトップ、モバイル、もしくは物理的/ハードウェア)から選んでも、殆どの場合1つの暗号通貨しか取引できない。
Finding a credible, secure exchange and deciding between multiple types of wallets(paper, online, desktop, mobile or physical/hardware) allows you only to trade one type of crypto in most cases.

米国における顕著なユダヤ人のグループ、または組織、そして有名なユダヤ系アメリカ人の政治的、またはコミュニティー的な指導者達の全ては、殆どの場合とても熱狂的に、イスラエルとシオニズムを支持します。
Every significant Jewish group or association in the United States, and every prominent Jewish American political or community leader supports Israel and Zionism, in most cases fervently so.

バスの車内は冷房つきで涼しく、またよっぽどのラッシュピーク時間帯でなければ殆どの場合座れるくらい空いているので、思いのほか快適！
The inside of the bus is cool with air conditioning, and it is not crowded in most cases except during the peak rush hours, so it is unexpectedly comfortable!

F-35のテストパイロットはF-16が殆どの場合でF-35を凌駕したと近接交戦の模様を伝えており、これは一般人がドッグファイトと呼ぶものだ。
The F-35 test pilot said the F-16 could outmanuever the F-35 in most cases during a close engagement, or what most people would call a dogfight.

殆どの場合Diamond社の装置がこの種の分類になりますが、Diamond社はプログラムの詳細を公開してくれませんので、我々は助けることが出来ません。
Note that most current Diamond hardware falls into this category, and Diamond will not release the programming details, so we can't help you.

ゲームの大部分はこれを必要としません。そして、あなたがそのような仕事を必要とする時には、殆どの場合Godotは便利なヘルパーを提供します。
The vast majority of games do not need this and Godot provides handy helpers to do the job for most cases when you do.

そうした者は真理の観点から問題を考えることが無く、殆どの場合、そうした者は科学的な観点や知識、結論に依存して問題を解決することを望むが、神を頼り、求めることは無い。
Such a person does not look at the issues from the perspective of truth and in most cases they want to rely on scientific views and knowledge or scientific answers to solve problems; but they don't rely on God and they do not seek God.

だが殆どの場合、例えば、コソボのアルバニア人民族主義者やイラクの現在の支配者のように、それは単に彼等がアメリカの権力を使って自分たちの狙いを実現しようとしているという理由だ。
But most often, as, for example, the Kosovo Albanian nationalists as well as the current rulers in Iraq, that is just because they are happy to use US power to achieve their goals.

人間の建造物の何が風の力に残存するかは、異なり、未決になっていますが、地面の下に存在する物は、ハリケーン級の風力だけでなく、殆どの場合、上空を通過する竜巻さえ、生き延びるでしょう。
What of man's structures survive the force of the winds might differ, depending, but what lies below ground level will survive not only hurricane force winds but even in most cases the passage of a tornado overhead.