日本語 での 比較的最近 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ハロウィーンの歴史は、それが比較的最近始まった祝うために戻って、ロシアの古代ケルトの伝統に行くという事実にもかかわらず。
Despite the fact that the history of Halloween goes back to the ancient Celtic traditions in Russia to celebrate it began relatively recently.太陽は46億年前に生まれたので、宇宙の長い歴史の中で見れば比較的最近生まれたということになります。
Our sun was born 4.6 billion years ago, making it relatively recent in the long history of the universe.その結果、現在の欧州人の薄い肌の色は、比較的最近の特徴だと改めて示された。
It underlines the fact that the lighter skin characteristic of modern Europeans is a relatively recent phenomenon.かかわらず、古い概念としての哲学と思われるとして、その用語自体は、比較的最近の起源と思われる。
Though the concept seems to be as old as philosophy, the term itself appears to be of relatively recent.ドイツとヨーロッパでさえ、私たちが知っている形のセーフオートメーションは比較的最近登場したものです。
Even in Germany and Europe, safe automation as we know it is still a relatively recent arrival on the scene.DeviceIdentifierのファームウェア機能は比較的最近追加されたものであり、フィードバックや提案をお待ちしています。
DeviceIdentifier's firmware functionality is a relatively recent addition, and we 気候変動への不安は比較的最近みられるようになった現象だが、懸念は広がっている。
Climate anxiety is a relatively recent phenomenon, but the concern 比較的最近まで、大部分の宗教の多くの信者が、この方法に従ってきました。
Until fairly recently, most historians have seen slavery this way.ホッケー選手の氷上滑走を改善する、比較的最近開発された加熱ブレード。
A relatively recently invented heated blade that will improve the hockey player's glide on ice.地球上の一か所でのみ見つかるタンザナイトは、比較的最近発見されたものです。
Found in just one place on earth, tanzanite is a relatively recent discovery.カ月後に大金持ちなれることを夢見ていた人たちは、比較的最近の社員でさえも驚かされただろう。
Those who expected immediate massive wealth six months later, even for relative recent employees, have been surprised.比較的最近、コストがにずっと劣っているステンレスタンクが、今日ではプラスチック製の水タンクのかなり安価なオプションを満たすことは不可能です。
Relatively recently, the cost is much inferior to stainless steel tanks, but today it is impossible to meet a fairly cheap option of plastic water tanks.チャットルーレットFlipChatは比較的最近開発されましたが、開発者は以前のサービスのエラーをすべて考慮に入れ、かなり便利なビデオチャットを作成できました。
Chat roulette FlipChat was developed relatively recently, but the developers were able to take into account all the errors of previous services and create a fairly convenient video chat.免疫細胞における、オピオイド関連受容体に関する比較的最近の確認試験では、オピオイドが免疫システムに直接効果をもたらす可能性が高いことが示されている」と述べられています。
The relatively recent identification of opioid-related receptors on immune cells makes it even more likely that opioids have direct effects on your immune system.".比較的最近、私たちはモバイルゲームがコンソールの品質に近づいているという事実について話しました、そしてここで、少なくとも私たちの理論の視覚的証明は、あなた自身のために見てください！
Relatively recently, we talked about the fact that mobile games are approaching the quality of consoles, and here, at least a visual proof of our theory, see for yourself!比較的最近までほとんどのガリシア人が遠隔地と山がちの土地の多くの小村落に暮らしていたために、言語は非常にゆっくりと変化し、外部からの影響は、ほんのわずかしか受けなかった。
Because until comparatively recently, most Galicians lived in many small towns and villages in a relatively remote and mountainous land, the language changed very slowly and was only very slightly influenced from outside the region.しかし、後者の緊急事態は、比較的最近になって明らかになっているに過ぎない（ある人々と権限がそれが問題であることを否定する程度まで）。
But the latter emergency has only become apparent relatively recently(to the extent that some people and powers even deny that it is a problem).このようにMartin氏が言う通り、ユーザー制作コンテンツとCNNの関係は長きに渡っているとはいえ、CNNExchangeのようなプラットフォームは明らかに、比較的最近のインターネットにおける人気トレンドに乗じたものだ。
Despite Martin's claims of a long-time relationship with user- generated content, platforms such as CNN Exchange are clearly a part of relatively recent and popular trends on the Web.しかし、比較的最近まで、ジョージア、ハワイ、ニューヨーク、ワイオミングの4つの州では、このアプリケーションのビットコインサービスにアクセスすることはできませんでした。
Until relatively recently, though, four states- Georgia, Hawaii, New York, and Wyoming- did not have access to the app's bitcoin service.前に紹介した、AlexanderKeith'sやSleemanCreamAleは昔から好きだったビールですが、このOkanaganSprings1516BavarianLager（通称1516）は、比較的最近好きになったビールです。
Introduced before, Alexander Keith's and Sleeman Cream Ale is a beer I liked from the past, this Okanagan Springs 1516 Bavarian Lager(aka 1516) is a favorite beer was relatively recent.
