RELATIVELY RECENTLY - 日本語 への翻訳

• 比較的最近

英語 での Relatively recently の使用例とその 日本語 への翻訳

Until relatively recently ISO management system standards focussed mainly on‘The Inside World'(figure 1).
比較的最近になるまで、ISOマネジメントシステム規格は主として「内輪の世界」(図1)に焦点を当てていました。

New Castle'(Newcastle)- This fabric began to produce relatively recently, therefore it may be difficult to find commercially.
ニューキャッスル」(ニューカッスル)-このファブリックは、比較的最近に生産開始します,したがって、商業的に発見することが困難です。

It was only relatively recently that 1 January again became the first day of the year in Western culture.
それは1月1日は再び西洋文化に新しい年の最初の日になったのは比較的最近だけだった。

Can and does shape the developing adolescent brain, and yet it's only relatively recently that we have been routinely educating teenagers in the West.
青年期の脳の発達に影響を及ぼすものですしかし西洋の国々でティーンエージャーに広く教育を与えるようになったのは比較的最近です。

The significance of zinc in human nutrition and public health was recognized relatively recently.
ヒトの栄養と公衆の健康における亜鉛の重要性は、比較的最近になって認識された。

But the extraordinary thing is that the world has known about them only relatively recently.
とはいえ、その存在が世に知られたのは比較的最近のことだ。

Relatively recently, however, logic has come to be recognized as a branch of mathematics.
しかし、論理学が数学の一部として認識されるようになったのは比較的最近のことです。

As is often pointed out, until relatively recently corporate financing in Japan was dominated by fund provision under the main bank system.
わが国の企業金融は、これまでもしばしば指摘されているように、比較的最近まで、メインバンク・システムによる資金供給が支配的でした。

Relatively recently, the cost is much inferior to stainless steel tanks, but today it is impossible to meet a fairly cheap option of plastic water tanks.
比較的最近、コストがにずっと劣っているステンレスタンクが、今日ではプラスチック製の水タンクのかなり安価なオプションを満たすことは不可能です。

Chat roulette FlipChat was developed relatively recently, but the developers were able to take into account all the errors of previous services and create a fairly convenient video chat.
チャットルーレットFlipChatは比較的最近開発されましたが、開発者は以前のサービスのエラーをすべて考慮に入れ、かなり便利なビデオチャットを作成できました。

Relatively recently, we talked about the fact that mobile games are approaching the quality of consoles, and here, at least a visual proof of our theory, see for yourself!
比較的最近、私たちはモバイルゲームがコンソールの品質に近づいているという事実について話しました、そしてここで、少なくとも私たちの理論の視覚的証明は、あなた自身のために見てください！

But the latter emergency has only become apparent relatively recently(to the extent that some people and powers even deny that it is a problem).
しかし、後者の緊急事態は、比較的最近になって明らかになっているに過ぎない（ある人々と権限がそれが問題であることを否定する程度まで）。

Until relatively recently, though, four states- Georgia, Hawaii, New York, and Wyoming- did not have access to the app's bitcoin service.
しかし、比較的最近まで、ジョージア、ハワイ、ニューヨーク、ワイオミングの4つの州では、このアプリケーションのビットコインサービスにアクセスすることはできませんでした。

In our country, flowers from threads and wires became known relatively recently, but immediately many who wished to wear a tiara made in this technique appeared at the wedding.
わが国では、比較的最近になって糸や針金からの花が知られるようになりましたが、すぐにこのテクニックで作られたティアラを着用したい人は結婚式に登場しました。

Relatively recently, time interval standards based based on very accurate and stable atomic clocks have replace the previous standards base on the Earth's rotational and orbital speeds.
比較的最近になると、時間間隔の基準は地球の自転や公転の速度に基づく過去の基準に代わって非常に正確で安定している原子時計に基づく基準に置き換えられている。

I had imagined the only store in Ginza specializing in chopsticks would have a long history, so I was surprised to learn that you founded your business relatively recently in 1999.
銀座唯一のお箸の専門店というと老舗のイメージがありますが、創業は1999年と比較的最近なのですね。

For a long time, it had been noticed that these numbers were important in nature, but only relatively recently that one understands why.
長い間、これらの数字は自然界では重要であることに注目されていたものの、それがなぜなのかが理解できたのは、比較的最近になってからである。

Security researchers have had been warning about it for over a decade, but it has only relatively recently gained more attention- also from the bad guys.
年以上前からセキュリティ研究者がこの問題について警告してきたが、多くの注目を集めるようになったのは比較的最近になってのことだ。

It should be clarified that the Azimut airline started its activity relatively recently, and therefore the increase in the route network is an important decision to increase its influence, as well as expand activities that increase the basic production indicators.
Azimut航空会社が比較的最近活動を開始したことを明確にする必要があるため、ルートネットワークの拡大は、影響力を高める重要な決定であり、基本的な生産指標を高める活動を拡大する。

As this crystallisation started only relatively recently(500 to 1000 million years ago), we expect that the ammonia-water ocean is still present few tens of kilometres below the surface and that methane outgassing is still operating.
この海の氷結は比較的最近(5〜10億年前)に始まったと考えられるので、私たちは、アンモニアが溶け込んだ液体の水の海が数十キロメートルの深さに存在し、またメタンの放出活動も引き続き行われていると考えている。