気か - 英語 への翻訳

• me
• you

日本語 での 気か の使用例とその 英語 への翻訳

家族を殺す気か！
You killing my family.

無茶だ弾を手で取り出す気か？
You gonna take the bullet out with your bare hands? Are you crazy?

失明でもする気か？
Are you trying to go blind?

頭の後ろに銃を突きつける気か？
You gonna put a bullet in the back of my head?

私の金だけじゃなく時間も無駄にする気か？
You have wasted my money. Now you're wasting my time.

本当にボトルに戻させる気か？
You don't really expect me to pour it back into the bottle, do you?

君はオヤジを見捨てる気か。
You are abandoning my father.

己のすべてを抹消する気か？
Do you seek to extinguish everything of who you were?

あんたは手を痛めつける気か。
You're hurting my hand.

バトルガイ君は履歴を更新する気か？
Battle Guy? Care to update your resume?

俺の心臓を止める気か。
Are you planning on stopping my heart?

母を告訴する気か？
You're prosecuting my mother?

俺の命をもてあそぶ気か？
You think you can mess with my life?!

運転する気か。
If you don't drive it?

と思っているのであれば殺す気か。
What was the thing you said? If you think you're gonna kill me before I kill him.

そして母は80歳の時に私に「私は何も達成していない気がするの」と言いました。
And in her 80s she said to me,“I feel I haven't accomplished anything.”.

ただ、カイエンの登場に、当時の昔からのポルシェファンは「ブランドを殺す気か?」「よりによってなんでポルシェが4ドアのSUVを?」と猛反発。
However, to the emergence of Cayenne, the old Porsche fans at that time"Do you feel like killing the brand?""Why is Porsche the 4-door SUV?"And fiercely repulsion.

殺す気か？
You're gonna kill me?

撃たせる気か？
Then you force me to shoot you.

ここで待つ気か？
You want to wait around out here?