法制度 - 英語 への翻訳

• legal system
• systems of law
• legal regime
• legal institutions
• legal systems
• judicial system

日本語 での 法制度 の使用例とその 英語 への翻訳

これらの学生のほとんどは、米国法制度、法律研究と執筆、法律倫理、および米国制度の基本について2つのコースを受講しています。
Most of these students take American Legal Institutions, Legal Research and Writing, Legal Ethics, and two courses in the basics of the US system.

ソリューション事業情報セキュリティのスペシャリストが、世の中のセキュリティ環境や法制度・各種ガイドラインの整備状況を踏まえ、お客様のセキュリティ課題の解決に最適なソフトウエア製品やクラウドサービスをご提供します。
Solutions Business Division Based on an understanding of the global security environment, legal systems, and related guidelines, information security specialists provide software products and cloud services optimal for solving security issues faced by the customer.

欧州各国の多くの法制度や国際的な医療倫理綱領は、判断能力を有する成人は、たとえその生命を救う目的であっても医療措置を拒否できるとしています。
The legal system of most European countries and fundamental principles of international medical ethics hold that an adult with the capacity for judgment can refuse medical measures even if these measures are intended to save their life.

同報告書によると、サブサハラ･アフリカ諸国の多くが、負担となる規制を減らし、より強固な法制度構築に向けた改革に取り組んでいる。
The report finds many countries in Sub-Saharan Africa engaged in reforms aimed at reducing burdensome regulations and building stronger legal institutions.

この基本原則は基本法に明確に規定されており、平等と無差別の権利は法制度において多様なソースによって記されており、誰もが法の前や法を通じ平等だった。
This cornerstone principle was expressly stipulated in the Basic Law, and rights to equality and non-discrimination were enshrined in the legal system by a diversity of sources, and everyone was equal before the law and through the law.

法制度、文化、慣習、価値観など多岐にわたる市場インフラをどのようにコーディネートすれば、高質な市場を創出することができるのか。
How should the various market infrastructures including legal systems, culture, local customs and values be coordinated to create a high-quality market?

SOASシニアステータスLLBは、QLDの要件を満たすことに加えて、アフリカとアジアの法制度の概要を学生に提供し、本当にグローバルな、結果的にユニークなSeniorStatusLLBを生み出しています。
In addition to fulfilling the requirements of a QLD, the SOAS Senior Status LLB also provides students with an overview of legal systems in Africa and Asia creating a truly global, and consequently unique, Senior Status LLB.

英語を公用語とするバミューダは、確固としたオフショア金融ハブであり、イギリスの海外自治領として、オーストラリアやカナダのようなその他のイギリス連邦の国々と似た法制度を提供している。
The official language is English, it is an established offshore financial hub and as a self-governing British Overseas Territory offers a legal system similar to those in other commonwealth countries such as Australia and Canada.

SOASシニアステータスLLBは、QLDの要件を満たすことに加えて、アフリカとアジアの法制度の概要を学生に提供し、本当にグローバルな、結果的にユニークなSeniorStatusLLBを生み出しています。
Unlike other institutions, the SOAS Senior Status LLB also provides students with an overview of legal systems in Africa and Asia to provide a truly global Senior Status LLB.

世紀の新しい時代に、YunnanUniversityは、才能育成、規律構築、科学研究、地域社会サービスの改善に努めている一方で、法制度構築の発展にも貢献しています。
At a new era of the 21st century, the School of Law of Yunnan University has committed to improving talent cultivation, discipline construction, scientific research and community service, and meanwhile also contributes to the development of legal system construction.

いくつかの基準が国内の法制度に組み込まれた一方で、殆どの国家は、説明責任機構を持ってこれらの基準を人権に基付いた立法上の枠組みに変換することからは程遠い。
While some standards have been incorporated into domestic legal systems, most States are far from translating those standards into a human rights-based legislative framework with accountability mechanisms.

同市の賃貸借期間は平均10～15年と、多くの市場を大きく上回っており、英国の堅固な法制度と市場の透明度や流動性も魅力の一部である。
With an average of 10 to 15 years, the city's lease lengths are also significantly longer than many markets while the UK's robust legal system, along with its market transparency and liquidity all play a part in the appeal.

毎週メールで、最新の節税対策や融資制度、経営者が知っておくべき法制度等を当社オリジナル内容でお届けしています。
We deliver unique content each week via email. This includes the latest tax reduction measures, financing schemes, legal systems that managers ought to be aware of, and more.

この事件から、私は深くには、地元の人々動物を愛し、動物保護の意識や意識はまだ向上させることは、法制度、保護地域は、特に理解は特に弱さを感じる。
From this incident, I deeply feel that the local people love animals, animal protection awareness and consciousness has yet to be improved, the legal system is weak, especially the understanding of protected areas especially.

また、英語による研究成果の公刊によって、日本の状況を世界に発信するとともに、他国の法制度との比較という視点ももたらされるものと考えられる。
Further, publication of her research results in English will present a Japanese perspective to the world and allow comparisons with the legal systems of other countries.

現在、ローマ法はもはや法実務においては適用されておらず、南アフリカやサンマリノのような一部の国の法制度が、今もなお旧来のユス・コムーネに基礎を置いているのみである。
Today, Roman law is no longer applied in legal practice, even though the legal systems of some countries like South Africa and San Marino are still based on the old jus commune.

現在、ローマ法はもはや法実務においては適用されておらず、南アフリカやサンマリノのような一部の国の法制度が、今もなお旧来のユス・コムーネに基礎を置いているのみである。
Today, Roman law is no longer applied in legal practice, even though the legal systems of some states like South Africa and San Marino are still based on the old"Ius Commune".

途上国において，女性起業家や女性が運営する中小企業が直面する障害（資金アクセス，法制度等）を克服するための支援を目的にしている。
This Initiative aims at helping women entrepreneurs and women-led SMEs in developing countries to overcome the challenges(financial access, legal systems, etc.,) they face.

あなたの第五学期では、第六学期であなたの必須の5-6ヶ月のインターンシップを開始する前に、このような専門的な組織や市民、および法制度などの科目を勉強します。
In your fifth semester, you will study subjects such as Professional Organization and Citizens, and Legal Systems, before starting your mandatory 5-6 month internship in the sixth semester.

一定の分析結果が得られた暁には、もう一歩進んで、市場高質化による健全な発展成長を可能にする、望ましい法制度のデザインの提案につなげることができればと考えている。
Once we have findings based on a sufficient amount of data, we hope to take the further step of proposing the design of desirable legal systems which will enable sound development and growth by raising market quality.