注目され - 英語 への翻訳

• attention
• is noted
• focus
• been noted
• attracted

日本語 での 注目され の使用例とその 英語 への翻訳

近年、ニースモデルが注目されつつありますが、どの程度確からしいのでしょうか?
In recent years, the Nice model is gaining attention, but to what extent is it likely?

新羅地域は、すでに沈下しているインドとの国境近くに位置しており、それは、民衆によって注目されたことです。
The Xinjiang region lies near the border with India, which is already sinking, something that has been noted by the populace.

目立って捻る流れ星は、希である-そして、いっそう多くめったに、写真に撮られない-しかし、前に注目されたことがあった。
Meteor trains that twist noticeably are rare- and even more rarely photographed- but have been noted before.

それらが正常な段階で見られる場合、せん妄は注目されないかもしれない。
If they are seen at the normal stage, the delirium may not be noted.

こんな中で、ビジネスにおいて心理学がふたたび注目され、その重要性が高まっています。
In such a situation, psychology has attracted attention again in business, its importance is increasing.

海外から注目され続けている日本のカブキは、いまも日本の代表的なアイコンとして存在しています。
Overseas interest in Japan is always increasing, and even now, kabuki stands as an iconic Japanese product.

風力発電は再生可能エネルギーとして注目され、全国各地で発電施設が建設されています。
Wind power generation has gained popularity as a renewable energy, with wind power turbines being constructed throughout Japan.

かつて原子力発電は未来のエネルギーと注目され、将来にわたって安定的に電力供給が可能なものとして期待されてきました。
Once nuclear power generation attracted attention as the future of energy, it had been expected as the stable power supply in the future.

この活動は、国内外の展示会やメディアでも注目され、京都の工芸を多様な姿で発信し続けている。
This project has drawn attention in exhibitions and media both domestic and overseas, resulting in the dissemination of kogei in Kyoto in various ways.

もし、あなたが質問したら、あなた自身が注目され、彼らが行ったところへあなたも行かねばならなくなるだろう。
If you ask questions, you draw attention to yourself and then you might follow them to where they went.

盆栽や合気道は、欧州で注目され始めてから半世紀近くが経過した。
Half a century has now gone by since bonsai and aikido began to attract attention in Europe.

Industry4.0」と呼ばれるこの取り組みは世界中で注目され、日本でも同じ動きが始まっています。
Known as"Industry4.0", this initiative is gaining attention throughout the world, and even Japan is starting to see similar movement.

従来の豆乳にはなかったおいしさ、機能が注目され、様々な料理や製品に広く活用されています。
Popular for a delicious taste and functionality not offered by conventional soy milk, used in a variety of cuisines and products.

韓国観光市場は1988年、国民の海外旅行の自由化を通じて本格的に国際観光市場で注目され始めた。
The international tourism market started to pay attention to the Korean market after the liberalization of overseas trips in 1988.

美しくなりたい、きれいになりたい、そして周りの人たちから注目されたい。
I want to be beautiful, and I want to draw attention from people around me.

歴史の教科書や、映画、ドラマなどで院政は注目されません。
Insei will not be noticed by historical textbooks, movies, dramas and so on.

国内のみならず世界からも弊社の活動が注目されつつあります。
Our activities are attracting attention not only in Japan but also globally.

天然資源は経済に関して祝福というよりむしろ呪いだとする考え方は1980年代から注目されはじめた。
The idea that natural resources might be more of an economic curse than blessing began to emerge in the 1980s.

しかし、再ブームをきっかけに、ウエストポーチの持つファッション性が注目され始め、今やジャンル問わず人気を集めている。
However, west porch began to pay attention again because of its sense of fashion and now popular regardless of genre.

世の中の働き方改革では、時間外労働が注目されがちです。
Workstyle reforms across the world tend to focus on overtime work.