流されて - 英語 への翻訳

• been shed
• washed
• is poured out

日本語 での 流されて の使用例とその 英語 への翻訳

コアに傷がついたり、コアリングツールからの泥水によって砂礫層の砂が流されて残ったのは砂利だけということもある。
In some cases, the cores are damaged or sand and gravel layers are washed away by drilling fluid from the coring tool, leaving only gravel.

また、イエスは「わたしの血の杯、あなたがたと多くの人のために流されて罪の赦しとなる新しい契約の血」と言われました。
Jesus:“This is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.”.

人々が怒りと嫌悪に容易に流されてしまうこの世界にあって、私たちが必要とするのは愛情、忍耐、自重、満足などのよき資質です。
In a world where people easily fall under the sway of anger and hatred, we need love, tolerance and contentment.

何も知らずにフラッと行けば、朝8時の山手線状態の人ごみに流されて迷子になって途方に暮れてしまいます。
If you go wild without knowing anything, you will be swept away by the crowd at 8 o'clock in the morning and you will be lost.

たいていは高温で埃っぽく、砂嵐も発生するのですが、たまに鉄砲水が発生することもあり、橋や土手が流されて線路が破壊されました。
And then there was the weather- mostly extremely hot with dust and sandstorms, but sometimes there were flash floods that would wash away bridges and banks, causing the lines to collapse.

太陽からプラズマの風が吹き、彗星から伸びた尾が折りたたまれるように収束し、流されていく様子が写っています。
A plasma wind blows out of the Sun and causes the tails stretching out from the comet to converge as if they were being bundled together; here they are pictured streaming away.

海洋環境の変動:ニホンウナギはマリアナ諸島の北西海域で産卵し、稚魚は海流に流されて東アジアにたどりつきます。
Changes of marine environment: The Japanese eel spawns in the northwest open sea area of the Mariana Islands, and glass eels come to East Asia by being swept by currents.

FloodList2017/06/03新台北市のバリ地区は、豪雨襲来がもっとも酷かった地域であるが、ここでバイクに乗車していた女性1名が洪水に流されて死亡した。
FloodList 2017/06/03The fatality occurred in the Bali District of New Taipei City, one of the worst hit areas, when a woman on a motorcycle was swept away by flood water.

日本政府が「いずも」型空母の変換に関する研究を実施しているという報道は今年初めから流されており、5月に与党自民党は次の『防衛計画の大綱』で「多目的空母」の提案を持ち出すように求めた。
Reports that the government has been conducting studies on an Izumo-class carrier conversion have circulated since earlier in the year, and in May the ruling Liberal Democratic Party called for introducing a“multipurpose aircraft carrier” proposal in the next National Defense Program Guidelines.

ジョン・フェンウィック中佐に率いられた第二波の攻撃部隊はイギリス軍の大砲で水中に落され、あるいは下流に流されて空洞に上陸を余儀なくされ、イギリス軍が素早く取り囲んだので生き残っていた者は降伏した。
Much of the second assault wave, led by Lieutenant-Colonel John Fenwick, was either shot out of the water by the British cannon or drifted downstream and was forced to land in a hollow where British troops quickly surrounded them and forced the survivors to surrender.

年前に撮影された映像には、鉄製のおりに入れられたトラが、木の棒で口に鉄の塊を押し込まれ、そこに10秒以上電気を流されて気絶する様子が捉えられていたという。
Footage of a killing two years ago revealed a tiger in a cage having an electrified iron mass prodded into its mouth with a wooden stick and passing out after being electrocuted for more than ten seconds.

ファイヤーサイド・ガールズの熱帯雨林を見て楽しんでいるとアディソンが考えている彼女が何かの新種を発見したが、彼女はそれが何であるかを言うことができる前に、彼女は荒れ狂う川に流されて、フィニアス、ファーブが僅差で続き、上のイザベラはまた彼女の迅速な水のレスキューパッチを稼いでどこログインしてください。
The Fireside Girls are enjoying looking at the rainforest and Adyson thinks she found a new species of something, but before she can say what it is, she is swept away by a raging river, followed closely by Phineas, Ferb, and Isabella on a log where Isabella also earns her swift water rescue patch.

自由に流されて行こうtonight！
Let them go free, from tonight on.

そのことを忘れ、流されてしまう。
Forget that, you are plucked.

音楽が巨大なスピーカーから流されてくる。
Music is shrilling from big speakers.

親戚の家も流されてしまいました。
Homes of his relatives were also being raided.

どれほどの血が流されてきたことか。
How much blood had been shed.

多くの血が流されてきたことも教えてくれます。
You tell us enough blood has been shed?

両親を知らないブルックリンまで船で流されてきた。
I never knew my parents. Boat washed up ashore in Brooklyn.

どれほどの血が流されてきたことか。
I wonder how much blood has been shed.