満たすよう - 英語 への翻訳

• to meet
• to satisfy
• to fulfill
• to fill

日本語 での 満たすよう の使用例とその 英語 への翻訳

NCH食品安全プログラムは食品製造業の企業様がGoodManufacturingPractices(GMP)の規定を満たすよう、環境に配慮した製品・解決方法をご提案します。
NCH Food Safety products will help food manufacturing comply with Good Manufacturing Practices(GMP) regulations by providing environmentally responsible products and solutions.

汎用的なマウントオプション、圧着パターン、多様なサイズを揃えたヘリカルアイソレータ製品は、システムが産業、防衛、商用用途のすべての要件を満たすよう支援します。
With versatile mounting options, crimping patterns, and size variation, helical isolator products can help your systems meet all requirements for industrial, defense, and commercial uses.

当社は、最高品質の製品およびサービスを製造・提供し、お客様のご要望のみならず、適用される法律や規制の要件をも一貫して満たすよう尽力しています。
We're committed to manufacturing and delivering products and services of the highest possible quality, consistently meeting the requirements of not only our consumers, but of applicable statutory and regulatory parties.

オーストラリア政府もまた、1992年の障害者差別禁止法(DisabilityDiscriminationAct1992)を経て、全てのオーストラリア政府のウェブサイトがWCAGのアクセシビリティ要件を満たすよう義務付けている[34]。
The Australian government has also mandated via the Disability Discrimination Act 1992 that all Australian government websites meet the WCAG accessibility requirements.[37].

コグネックスのタイヤソリューションなら、専用のマシンビジョン技術、識別知識、高性能バーコード読み取り技術をタイヤ産業の要件を満たすよう予め設定されたシステムに統合します。
Cognex Tire Solutions integrate proprietary machine vision knowledge, identification expertise and high performance barcode reading technology into pre-configured systems that meet the requirements of the tire industry.

効果的なコンテンツサービスプラットフォームは、コンテンツとデータを結合させますが、最大規模のエンタープライズのニーズを満たすよう拡張し、コンテンツ戦略を長期にわたって成功させるうえで必要となる柔軟性をもたらすことができるのは、NuxeoのようなNoSQLベースのソリューションだけです。
Successful Content Services Platforms marry content and data and only a NoSQL-based solution, like Nuxeo, can scale to meet the needs of even the largest enterprises and give you the flexibility you need to be successful with your content strategy over the long term.

MetaTrader5への切り替えを積極的に行っているブローカーの増加によってプラットフォーム機能を拡張して補完するアプリケーションの需要が生まれ、ハイテクサービスプロバイダーは、プラットフォームとインフラストラクチャーの開発をさらに推進することによって、この需要を満たすよう努めている。
The trend becomes more visible as more brokers actively switching to MetaTrader 5 generate a demand for applications expanding and complementing the platform features, while tech service providers strive to satisfy this demand by pushing further the development of the platform and its infrastructure.

ロボットグリッピング部門最先端の開発技術と、アメリカおよびドイツの製造部門の専門知識と経験を活かし、Piabは多種多様な業界のオートメーションハンドリングプロセスの要件を満たすよう設計された標準コンポーネントセットを一連にまとめました。
Drawing on the expertise and experience of the Robotic Gripping Division's state-of-the-art development and manufacturing units in the United States and Germany, Piab has put together a set of standard components designed to meet the requirements of any automated handling process in a wide variety of industries.

ProgressSoftのデジタル通貨専門家も技術的なプレゼンテーションに参加し、モジュラーコンポーネントや中央銀行の特有のニーズを満たすよう設計された中核機能などを含むProgressSoftのCBDCを支える複雑なテクノロジーを明かにしました。
ProgressSoft's Digital Currency Specialist also took part in a first-ever technical presentation to reveal the intricate technologies behind ProgressSoft's CBDC including the modular components and core features carefully designed to fulfill the idiosyncratic needs of central banks.

そして伝統的文化資源の保存が肝要であると同時に、その再開発を中国の特別な環境にフィットし、国民の生活条件と現代生活のニーズを満たすよう適合させることが等しく重要である」と述べた。
And while preserving traditional cultural resources is imperative, it is equally important that their redevelopment be adapted to fit the special environment of China and to satisfy people's living conditions and needs for a modern life.”.

(HKG:0939)は今年の年間新規融資割当を7,500億元で設定し、中国政府による更に厳格な規制条件を満たすよう各四半期に対する割当を定めた、と情報筋が月曜日に語った。
( HKG: 0939) has set its annual new loan quota for this year at 750 billion yuan and also set quotas for each quarter to meet the stricter regulatory requirements by the Chinese government, a person familiar with the situation said Monday.

大学は一貫して、英国のすべての高等教育機関が満たす必要があるという国家の期待を設定する、品質保証機関によって発行された英国高等教育のための品質コードによって定められた学術基準を満たすよう努めています。
The University consistently strives to meet the academic standards set out by the UK Quality Code for Higher Education, published by the Quality Assurance Agency, which sets the national expectations that all UK higher education institutions are required to meet.

我々は、シリア難民状況に関するベルリン会議で合意したように、今次危機によって最も影響を受けている近隣諸国への支援を継続し拡大する決意であり、国際社会に対し、シリア及び近隣諸国に対する国連アピールの資金ニーズを満たすよう呼びかける。
We are committed to continuing and broadening the support we are providing to the neighbouring countries most affected by the crisis, as agreed at the Berlin Conference on the Syrian Refugee Situation, and call for the international community to meet the funding needs of UN appeals for Syria and its neighbours.

LiskDirectoryBlockchainは、LiskSDKのリリース後に発生した新しい課題の1つ(この記事で説明されています)と結果として生じるサイドチェーン、つまり新しいネットワークの信頼性とセキュリティを満たすよう設計されています。
Lisk Directory Blockchain has been designed to meet one of the new challenges that arose after the release of Lisk SDK(which has been discussed in this article) and the resulting sidechains: the reliability and security of the new networks.

さらに、情報の格納場所がわかっており、かつ、アクセス権を与えられていたとしても、システムの構成は特定のビジネスニーズや部門別要件を満たすようシステムごとに異なるため、何を検索すべきかわからない可能性があります。
What's more, if they did know where to look AND had access, they likely don't know what to search for, as each system was uniquely configured to meet the needs of a specific business need or departmental requirement.

われわれは技術の革新と製品性能の向上を通じ、顧客の多様なニーズを満たすよう全力で取り組んでおり、ますます深刻な世界のエネルギー問題を解決するため、チャンスを捉えて積極的に貢献していく」とコメントした。
We are committed to meeting the diverse needs of our customers through innovations in technology and improvements in product performance, while seizing opportunities to make a positive contribution to solving the world's increasingly serious energy problems.”.

ロベコの社内リサーチと長年の実績からは、望ましいサステナビリティ基準を満たすようESG要素を考慮しながら、求められるファクター・ティルトを維持し、リターン面の目標も確実に達成することが可能であることが分かっています。
Robeco's in-house research and years of experience have shown it is possible to maintain the required factor tilts and ensure that financial objectives are met, while also taking into account ESG aspects, that enable us to satisfy the desired sustainability standards, as well.

テュフラインランドの専門家は、シーツ、枕カバー、掛け布団、寝具製品などに使用される材料が制限物質リスト(RSL)の要求事項に適合しているかどうか確認し、消費者や業界基準の求める品質要求事項を満たすようお手伝いをします。
Our services ensure that materials used in sheets, pillow cases, comforters and other bedding products are in compliance with the restricted substances list(RSL) requirements. As a trusted brand, we help you meet all quality requirements defined by your clients or industry standards.

それは、臨機応変にエンドツーエンドのセキュリティを拡張でき、機械学習機能と仮想化されたモバイルネットワーク機能を備え、これらの機能を必要なところに提供して顧客の要求やサービス上の要求を満たすよう最適化できるものでした。
To service all of its requirements, the company needed a simplified mobile architecture that could scale elastically end to end securely, with machine-learning capabilities and virtualized mobile network functions, and could distribute those functions where needed to optimize how it met customer and service demands.

最初の2日間、人々はお客様が訪問し、新年の龍の獅子の村は、各家庭を与えるため、ライオンズの準備は、龍を満たすよう招待し、お互いに新年を祝うために始めた。
The first two days, the people began to congratulate each other Happy New Year, inviting guests to visit, and make preparations for the Lions meet the dragon, because the Village in the New Year dragon lion to give every household.