日本語 での 満足していただける の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
お客様に満足していただける製品とサービスを安定して提供するために、品質目標を定め、従業員が一丸となって品質マネジメントシステムの継続的な改善に取り組みます。
We set quality objectives and perform continual improvement of quality management system on the basis of all company members participation to establish stable supply of products and services which satisfy customers' requirements.お客様に満足していただける安全で高品質な製品・サービスを提供することにより、医療・看護・介護環境の向上に貢献します。
Paramount Bed Group contributes to the enhancement of medical care, clinical nursing, and nursing care environments by providing products and services that satisfy customers through their safety and high quality.イノベーションにより社会的課題の解決とお客様に満足していただける「安全・安心で魅力的な作品」の創出を図り、まちづくりを通じたサステナブル社会の実現に貢献する。
Ensure to create"attractive Works with safety and security" that satisfy customers and solve social problems by innovation, and contribute to realize a sustainable society through urban creation.継続的な改善を図りつつ、業務運用のツールとして有効に機能させ、お客様に満足していただける製品の提供に努めています。
We effectively use it as a business management tool, and put effort on providing products that satisfy all the customers, with continual improvement.また、大人気のフィッシュ＆チップスをはじめ、サイドメニューとしても、メイン料理としても満足していただける数々のフードメニューをご用意し、皆さまをお待ちしております。
In addition, we prepare a number of food menus that you can satisfy as popular fish& chips, side menu, as main dish, we are waiting for 代理店代理店と社員が協働し、お客さまに満足していただける適切なアドバイスと十分なサービスを提供できるよう努めるとともに、環境や地域社会への配慮に力をいれて取り組みます。
Agencies Strive プロのレーシングドライバーから、サーキットを走行した事の無い人まで。全ての人が、笑顔で満足していただける極上の時間と空間をご提供いたします。
From professional racing drivers to those who have never driven on circuit, we offer you the best time and space that everyone can satisfy with a smile.ＩＳＯ９００１に準拠し構築した品質マネジメントシステムにより、お客さまに満足していただける製品とサービスを提供し、その質を継続的に向上させていくために、次の事を実行します。
Our quality management system constructed to comply with ISO 9001 allows us to provide products and services that satisfy our customers. In order to continue improving this level of quality into the future, we will implement the following.コーセルの事業展開の中で、世界のお客様に満足していただける優れた製品を生み出すためには、お取引先様から購入する部品・材料の品質・納期・コストの管理や環境への配慮が不可欠です。
In order to develop superior products that satisfy customers around the world, it is essential to manage the quality of components and materials we purchase, delivery time and costs, and take the environment into consideration.三菱製紙は、お客様に有用で安全な製品と、満足していただけるサービスを供給することが、企業の社会的役割であることを認識し、優れた技術力を駆使して、社会に安全な製品を提供してまいりました。
Mitsubishi Paper Mills believes that the role of a company in society is to provide safe and useful products along with satisfying services to customers, and we have utilized our excellent technology to provide safe products to society.当社グループでは、すべての工場で国際規格であるISO9001、もしくはISO9001をベースとしたIATF16949など品質マネジメントシステムの認証を受けており、お客様に満足していただける製品の提供に努めています。
With the aim of supplying high quality products that satisfy customers and meet their needs, all of the Daicel Group's plants have acquired quality management system certifications under such international standards as ISO9001 or IATF16949, based on ISO9001.金型開発、プラスチック射出成形、金属スタンピング、SMT（SurfaceMountTechnology）、DIP（DualIn-linePackage）、システムアセンブリサービスに専念するFORESHOTは、実績のある技術であり、お客様に満足していただけるサービスを提供します。
FORESHOT devoted in mold development、plastic injection molding、metal stamping、SMT(Surface Mount Technology)、DIP(Dual In-line Package)、system assembly services, all of that are proven technology and provide service let customer satisfied.優れた製品・サービスの提供社会的に有用かつ安全で、品質・コストなどあらゆる面でお客様に満足していただける優れた製品・サービスを提供します。「SE+QCDD」の全ての面においてお客様に満足いただける製品・サービスの提供を追求します。
Provision of excellent products and services We shall provide excellent products and services that are socially useful and safe to satisfy customers in all aspects including quality and costs.「SE+We shall pursue provision of products and services that 次の3ヵ年では、仕事の仕組みや組織といった経営基盤を会社の規模の拡大に合わせて造り直し、拡がる事業機会を捉えながらお客様に満足していただける価値を提供できるよう、また、従業員一人ひとりが活躍しやりがいを感じながら成長できるよう、健全な成長を目指していきます。
For the next three years, we will strengthen our business and management foundation, including systems and organization, in accordance with the expanding scale of the company, and aim for healthy growth so that we can provide value that satisfies customers by seizing expanding business opportunities and allowing each and every employee feel rewarded as they continue to grow.品質方針「お客様に満足していただける商品とサービスを提供する」品質目標(品質方針の実現)設計・開発から生産・出荷、物流・納品までの品質保証品質異常、トラブルへの是正措置と未然防止事業戦略とリンクしたサプライチェーン・マネジメントの強化品質保証マネジメント体制当社の品質保証体制はISO9001(QMS)※を基盤としています。
Quality Policy"Providing products and services that satisfy customers" Quality Targets(for Achieving the Quality Policy) Quality assurance in all processes, from design and development to production, shipment, distribution, and delivery Taking corrective and preventive measures to address quality abnormalities and problems Strengthening supply chain management linked to business strategies Quality Assurance Management System Our quality assurance management system is based on ISO9001(QMS)※.クライアントに満足していただけたとき。
The moment the client was satisfied.お客様が100％満足していただけない場合、検査料金の100％を払い戻させていただきます。
If you are not 100% satisfied, we will do everything we can to resolve the concern, up to refunding 100% of the inspection fee if necessary.私自身、そして、購入者も出来上がりに満足していただけたようです。
I was satisfied with the result and so 会社の宣伝や事業拡大といったことより、「目の前のお客様に満足していただければ自然と次に繋がっていく」という姿勢が、多くのお客様に支持されるボディカバーを作り続けられる秘訣。
From the perspective of company propaganda and expansion of business, the stance that"if you are satisfied with the customer in front of お客様に満足していただける製品。
To develop products that will satisfy our customers.
