演出した - 英語 への翻訳

• produced
• creates
• directing
• staging
• directed

日本語 での 演出した の使用例とその 英語 への翻訳

薩摩藩島津家の家紋をあしらったKOMMONSCREEN、薩摩切子がモチーフのKIRIKOWALL、鹿児島特産の大島紬を取り入れてここだけでしか味わえない空間を演出した。
Kumiko" lattice panels with the Satsuma Clan's Shimazu family crest,"kiriko" walls with the Satsuma kiriko motif, and the Kagoshima specialty"Oshima Tumugi" fabric are incorporated to produce a space that can only be experienced here.

そのため、派手さが目立つ看板ではなく、「目的がはっきりした、わかりやすさ」を演出した、効果が期待できる看板の製作を心掛けています。
For that reason, we are trying to produce signboards that an effect can be expected from, bringing out"specific aim and understandability, not signboards that are loud and showy.

小さな政府」の条件をが欠如したまま、「小さな政府」を強行した悲劇が、新自由主義の演出した貧困と格差の悲劇として演じられる。
When the conditions for small government are absent, the tragedy of forcibly maintaining small government is the performance of the poverty and income gap tragedy presented by neo-liberalism.

噴水から小川にかけては、側面発光の光ファイバーを帯状に編んだものを沿わせて、光のせせらぎを演出した(写真2)。
Side-emitting optical fibres were woven in a belt running from the fountain along the small canal, to create the image of a murmuring brook Photo 2.

フォトジェニックでありながら美容や健康を意識したメニューと、女性らしさやセンスを感じさせるようなインテリアやアートで空間を演出した、東京のファッションカルチャーを発信するカフェです。
This café shares Tokyo fashion culture with a menu focused on both health and beauty and being photogenic and a space with interior decor and art that exude femininity and a great sense of style.

パーティー会場は、柔らかなヴェールをイメージした天井で空間を包み込み、波をモチーフとしたカーペットで水平線へと続く美しい海の景色を引き立て、旅立ちを祝う宴の空間として演出した。
The banquet hall's ceiling fabric drapes over the space like a soft veil, and frames the beautiful ocean views with the matching carpets with the horizontal wave motif, and, creates a celebratory space to send the couple off on their new journey.

リンダーはイギリスのメディア組織のためにこの出来事を演出したことを認めましたが、それは彼が「私が子供を見たいと言っても教会が見せたくないから」だと証明するためのものでした。
Rinder admitted he staged this incident for a UK media organization so the Church“can stop saying I don't want to see my kid, because now I have proven you won't let me see my kid!”.

今回は普段写真にやってる感じのエディットにしてあるけど、何回か書いてる様にEyeEmはVSCO系エディットが好みだと思うので、グレイン？ノイズとか敢えて入れてクラシック感演出した感じのも受け入れてくる。
This time, I'm making edits to video that I usually do on the photo, but I think EyeEm likes VSCO style editing, so I also accept the feeling of putting in a noise or grain to produce a classic feeling.

リズミカルに立ち並ぶ列柱、天空の光を取り入れるガラス天井など、装飾を用いない端正な建築美を追求し、コンクリートの持つ力強さと、木材・レンガなど天然素材の持つ優しさで舞台芸術の空間を演出した。
Stately architectural beauty was pursued with rows of rhythmically placed pillars, a glass ceiling to let in light from the sky, and no ornamentation. With the strength of concrete and the forgiving nature of natural materials, such as wood and brick, a space for the performing arts was produced.

(1)「自分とアジア」(2)ワークショップテーマ「Violent」について[以下は演出家のみ]・ワークショップテーマ「Violent」について、現時点での創作プラン(800字以内)・過去3年以内に演出した作品の映像のURL。YouTubeなどの動画アップロードサービスを活用ください。
Directors only Your production plan at the present time on the workshop theme of"Violent"(within 800 characters) The URL of a video of a work you have directed within the last 3 years Please use a video-sharing service such as YouTube, and set access rights as necessary.

木のぬくもりと高級感を演出したロビースペース。
Lobby space which produced warmth of wood and luxury.

イスラエルでは、間違った月面着陸を演出した。
In Israel they staged a fake moon landing.

それも彼自身が演出したと思いますか？
Also, do you think he wrote it up himself?

スポーティーな中にも女性らしさを演出したデザイン。
In a sporty woman directing the design.

年にホールはヘイマーケット・シアターでRoseRageを演出した。
In 2002, Hall directed Rose Rage at the Haymarket Theatre.

サプライズ的な演出したつもりだろうけど正直引いた。
I figured it would be a good, entertaining show, but I was honestly surprised.

でのあなたの演出した映像はカッコよかったです。
The video you filmed was so cool.

この場合、行動させたいふうに演出したかもしれない。
In this case you may want to shape the behavior.

私がこのオペラを演出した時に面白いことがあった。
A funny thing happened when I orchestrated this show.

このサンタさんの復活を演出したのは当時の市長さんです。
The one who staged Santa's revival was the mayor of that time.