激変 - 英語 への翻訳

• upheaval
• cataclysms
• change
• cataclysmic variable
• upheavals
• changes
• cataclysmic variables

日本語 での 激変 の使用例とその 英語 への翻訳

激変の地球』(1955)は地球規模の大災害の地質学的証拠を論じている。
Earth in Upheaval(1956) dealt with geological evidence for global natural catastrophes.

この時代は、先行する前生命、または激変期と、次のより高度な海洋生命の時代とに介在する。
This epoch intervenes between the preceding prelife or cataclysmic age and the following period of more highly developed marine life.

年、エルサルバドルは政治・社会的に激変期を迎えていた。
In 1980, El Salvador faced a violent period of social and political unrest.

われわれが考えるあらゆることに暗い影を落としているのは、環境の激変と核戦争の二つである。
There are two grim shadows that hover over every topic we consider: nuclear war, and environmental catastrophe.

万が一、病気、緊急事態、死亡、自然災害（地震、火山噴火等）、政治的激変などによりイベントを、私たち側から取り消さなければならない場合は、代換日程をご用意いたします。
In the unlikely event that we must cancel the event due to the illness, emergency, death, natural disaster or political upheaval, etc., the alternate dates will be offered.

激変の後に存在するであろう無秩序の世界でこれらのグループは最初に撃って、そして後に疑問を尋ねるでしょう、そして優先によってお互いをいじめるであろう悪意者によって1人で残されるでしょう。
In the chaotic world that will exist after the cataclysms these groups will shoot first and ask questions later, and will be left alone by the Service-to-Self who will pick on each other by preference.

いずれにせよ、来る激変の時期に、現在組織がばらばらのイギリスの労働者とは違い、フランス労働者の扱いは難しかろう。
In any case, in the period of upheaval which is coming, the French workers will be difficult to handle, unlike their English counterparts, who are currently disorganised.

激変の間に、地球の地殻がシフトして、ストップした時、非常に多くの人が場所を突き止められて、同時に、持ち上げられる必要があるであろう。
During the cataclysms, when the Earth's crust has shifted and stopped, a great many humans will need to be located and lifted, simultaneously.

大規模な職業訓練の発表は本来、雇用の激変や喪失への恐れとつながるものだが、モリッツ氏はPwCがスキルアップに積極的な従業員の雇用は守るつもりだと語った。
A large training announcement is intrinsically linked with the fear of job upheaval and loss, but Mortiz said that PwC was willing to make a bold agreement with PwC employees who engage with the upskilling initiative.

確かに、国際社会の前途には、政治的な激変や障害が立ちはだかるかもしれないが、私たちは恒久的な平和と安全を追及していかなければならない。
Yes, there are political upheavals, and there will be roadblocks, but we have to keep pursuing durable peace and security.

本当の革命は、数年間を経て起こる社会構造の激変を引き起こすが、"カラー革命"は数週間の間に起きる政権転覆だ。
A genuine revolution entails an upheaval in social structures that takes place over several years, while a‘color revolution' is a regime change that occurs within weeks.

激変無しで、あなたの地球の動物種は異なって、異なった混合になっていただろう、長く絶滅していたいくつかの種は、まだ、今、存在していることになるだろう。
Without the cataclysms your Earth's animal species would be different, a different mix, and with some species now long extinct still present.

ADで修道院コミュニティとして設立され、国で最も重要な中世の修道院の1院、2人の女王の埋葬地、戦争の激変のシーンになりました。
Founded as a monastic community in 654 AD, it became one of the most significant medieval abbeys in the country, the burial place of two queens and the scene of Civil War upheavals.

主に可視域における分光・測光観測に基づいた、ブラックホールX線連星、激変星、ガンマ線バーストや恒星フレアなどの突発的活動現象を主対象とした恒星物理学研究。
Stellar physics research which primarily targets transient active phenomena such as black hole X-ray binary stars, cataclysmic variables, gamma-ray bursts, and stellar flares and the like, principally centered on spectroscopic and photometric observation in the visible range.

経済の激変、武力紛争、構造調整プログラム、そして第三世界の負債がマラリア抑制プログラムの破綻と第三世界における地域の基本的医療サービス崩壊の原因です。
Economic upheaval, armed conflict, structural adjustment programs and third world debt have caused the breakdown of anti-malarial control programs and the collapse of local primary health services in the third world.

我々が以前に、激変に入ることを述べたように、天気は、予想されない所で、激しい暴風雨が起き、同じく、予想されない所で、干魃になる。
As we described earlier, going into the cataclysms the weather will become unpredictable, with torrential rainstorms where not expected, and droughts likewise where not expected.

惑星X、又はその衛星の住民は地球と同様に変化を経験するであろうか?または、彼らは、激変を避ける方法を考案したか?
Will inhabitants of Planet X or its satellite objects experience changes as well as Planet Earth? Or, have they devised ways to avoid the upheavals?

残った27個についても、JohnGreaves氏と吉田誠一が、下記のサイトで過去画像をチェックした結果、新星や激変星ではないことが判明しました。
John Greaves and Seiichi Yoshida checked the past images for the rest 27 stars using the following web services, and revealed they are not novae or cataclysmic variables.

アラビア語を話す国々に真の改革がやって来る前にアラブ・イスラエル条約に達するという、これらの誤導された見識を、過去二年間の激変が閉ざすよう希望しよう。
(3) Let's hope that the upheavals of the past two years close down these misguided ideas of reaching Arab-Israeli treaties before real reform has come to the Arabic-speaking countries.

しかし、先月シティグループによって実施された地域別クライアント調査では、半数以上が既にサプライチェーンを調整してビジネスの激変に制限をかけていた。
Yet a regional client poll by Citi conducted in the last month showed more than half of them already adjusting their supply chain to limit upheaval to their business.