無力で - 英語 への翻訳

• powerless
• helpless
• are ineffectual
• would be helpless

日本語 での 無力で の使用例とその 英語 への翻訳

私たちは無力で、祈ること以外に、そのような状況になす術もなかったのです。
We knew the danger, and were powerless to do anything other than pray.

自分が最も無力で弱く絶望的な存在であるということを悟り、子どものように御前に出ればいい。
We need to realize that we are the most powerless, weak, hopeless being, and like a child come before God.

素直で、無力で、“未熟な”子供のようなイエスへの信仰―それがあなた方に必要なのです。
Simple, weak,“primitive,” child-like faith in Jesus- that's all you need.

一歩前進しては、一歩後退していると、自分は無力で重要なものは何も変えられないという印象を受けてしまう。
One step forward followed by one step back can give the impression that you are powerless to change anything of significance.

白人の女性さえもが無力で、父親か、夫か、近縁の男性か、それとも判事か弁護士の所有物でした。
Even white women were powerless, essentially the property of their father or husband or closest male relative, or maybe a judge or lawyer.”.

その後成立したロシアのエリツィン政権は無力で腐敗しており、現大統領プーチン氏の台頭に道を開くこととなった。
The Russian regime of Boris Yeltsin that emerged proved ineffective and corrupt, paving the way for Vladimir Putin's rise to power.

この三つの既得権益団体が、無力で、自分たちの未来に関する決定には関与しないアメリカ国民より優位に立っているのだ。
These three organized interest groups have pre-empted the American people, who are powerless and are uninvolved in the decisions about their future.

警察は無力で、毒による殺人を止められない……（強調は、筆者による）7。
The police are powerless to stop death by poisoning….(emphasis added).

無力でベッドに横たわり、自分の面倒をみることもできない患者として、彼女は自分の存在を無意味だと考えたのかもしれない。
She, as the patient, lying helplessly in bed, unable to care for herself, may consider her existence meaningless.

私は、自分が無力ではなく、自分が力強くある世界を望むだろうか。
Do I desire to perceive that I am powerful instead of powerless?

この三つの既得権益団体が、無力で、自分たちの未来に関する決定には関与しないアメリカ国民より優位に立っているのだ。
These three organized interest groups have pre-empted the Amercan people, who are powerless and are uninvolved in the decisions about their future.

その瞬間まで、私はいつも無力で希望が無ければ、私は拒否されるだろうといつも信じていました。
Until that moment, I would always believed that if I was helpless and hopeless, I would be rejected.

無力で無害のセルビアを破壊するという場合は、NATOの侵略者側には何の犠牲者も無く、戦争は容易だった。
War was easy when it meant the destruction of a helpless and harmless Serbia, with no casualties among the NATO aggressors.

ロシアと中国は、国連は侵略を止めるには無力で、アメリカ政府の攻勢は両国に向けられていることを理解している。
Russia and China see that the UN is powerless to prevent aggression and that Washington's aggression is aimed at them.

プロダクトを変える前にテストする失敗はあなたの購入を戻すか、または交換する無力で起因するかもしれません。
Failure to test before altering a product may result in the inability to return or exchange your purchase.

そこで、神と神の働きを「見抜いた」人々は無力で、皆傲慢で無知だとわたしは言う。
And so I say that those who have“seen through” God and His work are ineffectual, they are all arrogant and ignorant.

ウオール街とワシントンには嬉しくない話だが、彼らは無力で阻止できない。
Wall Street and Washington are not amused, but they are powerless to stop it….

そこで、神と神の働きが「はっきりと見える」人々は無力で、皆傲慢で無知だとわたしは言う。
And so I say that those who have“seen through” God and His work are ineffectual, they are all arrogant and ignorant.

あなたが無力で疎外されていると感じるかもしれない世界では、あなたの興味に反して陰謀を企てる勢力があると信じることは魅力的です。
In a world where you might feel powerless and alienated, it can be appealing to believe that there are forces plotting against your interests.

スコットはこの悪だけと戦うために無力で、過去の神秘的な儀式の専門家である閉鎖的な人類学者リア・マグワイアの助けを惜しげもなく探します。
Powerless to fight this evil alone, Scott grudgingly seeks the aid of reclusive anthropologist Leah Maguire, an expert in the mystical rituals of the past.