無慈悲に - 英語 への翻訳

• mercilessly
• ruthlessly
• unmercifully

日本語 での 無慈悲に の使用例とその 英語 への翻訳

秩序にして中立のキャラクターの例は常に命令に従う兵士、法律の文言に無慈悲に固執する裁判官や強制執行者、規律正しいモンクなどが挙げられる。
Examples of lawful neutral characters include a soldier who always follows orders, a judge or enforcer that adheres mercilessly to the letter of the law, and a disciplined monk.

あなたの出口のあらゆる夕方ドア、その個人のキュービクルに立寄り、プロジェクトの進歩で彼を無慈悲に質問する。右の方法。
Every evening on your way out the door, you stop by that individual's cubicle and quiz him mercilessly on the progress of the project. The right way.

もし我々が、迅速さを持ち、無慈悲に全ての資源を食い物にしないと、我々の競争相手がそれをする」-が明らかなＰＳＱの信念です。
If we don't exploit every resource with alacrity and no mercy, our competitors will”- that's the apparent creed of the PSQ.

ソルイマール・ホテルで、⼀家は他の客と従業員の対⽴や有為転変に巻き込まれ、悲劇が容赦なく、そして無慈悲に彼らの人生に迫る。
At the Solymar hotel, they come up against the misfortunes and conflicts of the other guests and employees, over all whose lives tragedy looms, inexorable and merciless.

農民の目から見て社会主義綱領の名誉を回復するために、集団化のスターリン的方法--それは、農民ないし労働者の利益によってではなく、官僚の利益によって押しつけられた--を無慈悲に暴露しなければならない。
In order to rehabilitate the program of socialism in the eyes of the farmer, it is necessary to expose mercilessly the Stalinist methods of collectivization, which are dictated not by the interests of the farmers or workers but by the interests of the bureaucracy.

年以上にわたって、欧米メディアはシリアで撮影されたものではない映像フィルムを使用し、無辜で無防備の民主的な反対派市民が無慈悲にも一方的に虐殺されている、と報じてきた。
For more than a year western media has run footage, some as noted, not even filmed in Syria, claiming that innocent, unarmed opposition civilian pro-democracy populations are being massacred ruthlessly in a one-sided butchery by the regime.

彼らは本当に正確に同じ時間に同じ場所であったし、絶対に何のためらいもなく、そこに存在する場合は、フィールド内の任意のランダムな会議インチそれらでしょう、誰かが直ちにかつ無慈悲に完全に彼らを殺した。
Someone who would them in any random meeting in the field, if they really were in exactly the same time and same place present there, absolutely without any hesitation immediately and unmercifully totally killed them.

自由を愛する学生なら、自分の高校の理科教師がひとつの理論を議論の余地のない事実として教え、大学教授たちが優勢な信念体系に敢えて疑問を投げかける同僚科学者を無慈悲に弾圧していると知ったら、間違いなく憤慨するだろう。
What freedom-loving student wouldn't be outraged to discover that his high school science teacher is teaching a theory as indisputable fact, and that university professors unmercifully crush any fellow scientists who dare question the prevailing system of belief?

カーナの料金所から湖の表示が道路を30キロは、スタッフが、ときに1つの側面もまだ完全な価格の乗車券(100.-/人)を受領後、湖の水、電気、私たち無慈悲に手を渡すにはまだ早い、と言っさらに、ドライバやぶさかでない。
Lake view from the Qana toll There are 30 kilometers down the road, the staff told us that when one side is too early yet to pass lake water, electricity, hand mercilessly to us upon receipt of a full-price tickets(100.-/ person), not sparing even the driver.

この時、私はこれ以上の山を歩くのは難しいが、非常に急ですので、雨の次の2日間、霧、今日、別の大きいので、道路の滑りが、幸い、私はアディの多大な助けが、私に知らせてビジー状態である非常に安定したが、飲んでも不良無慈悲にも^^。
This time, I only found this more difficult to walk on the mountain is very steep, but because the next two days of rain, fog today, another big, so the road more slippery, but fortunately, I have helped a great deal of Adi is busy, let me take a very steady, but still ruthless distressed even the.

それを無慈悲に取り上げる。
And found it merciless.

それでも雨は無慈悲に降り続いた。
Still, the rain pounded mercilessly.

しかし、運命は彼らを無慈悲にもてあそぶ……。
But I will mock them mercilessly….

今や彼は、無慈悲に同族を狩っています。
He now mercilessly stalks his own kind.

必要なものをまずすべて書き、その後無慈悲に編集してください。
Write everything you need to, then edit ruthlessly.

私はすぐに攻撃して無慈悲にもそれを突き刺してやりました。
I quickly attacked it all over, stabbing it mercilessly.

壱、最後にタルムードは基督教徒は無慈悲に殺されねばならないと命じる。
Lastly, the Talmud commands that Christians are to be killed without mercy.

あなたの生産性を最大限に引き出すために時間をかけて無慈悲にしてください。
Be ruthless with your time to maximize your productivity.

すっかり湿った土は重く、棺の上に無慈悲に大きな音を立てて落ちてゆく。
The soil soaked by the rain fell on top of the coffin, producing mercilessly loud thuds.

僕は彼を無慈悲にからかっていた。
I had ridiculed him mercilessly.