RUTHLESSLY - 日本語 への翻訳

• 容赦なく
• 無慈悲に
• 冷酷で

英語 での Ruthlessly の使用例とその 日本語 への翻訳

Iran, according to Washington dogma, is an evil terrorist-sponsoring regime that ruthlessly represses its 80 million people, fueling conflict all over the Middle East, and secretly building nuclear weapons.
ワシントンの教条によれば、イランはテロリストを後援する悪の政権で、無慈悲に8000万人の国民を弾圧し、中東いたる所の対立に拍車をかけ、密かに核兵器を製造しているのだ。

It was an authoritarian drive to safeguard the capitalist order, which viewed genuine worker-based socialism as an enemy to be ruthlessly crushed.
それが、労働者に基づく本物の社会主義を、容赦なく粉砕すべき敵と見なしていた専制政治的資本主義体制を擁護するための原動力だったのだ。

The trouble is that Erdogan, who has spent years ruthlessly concentrating power into his own hands, considers the Kurds an even greater threat to his nation than ISIS.
悩みの種は、自分自身の手に権力を無慈悲に集中することに何年も費やしていたエルドガンが、クルド族を、ISISよりも、自分の国家のいっそう大きな脅威と、考えていることです。

Bo's popularity, ruthlessly ambitious behavior and individualistic streak had been seen among top officials at the time as a potential threat to the central leadership.
薄氏の高い人気、冷酷で野心的な振る舞い、個人主義的な性格は、当時のトップ官僚のあいだで、党中央指導部に対する潜在的な脅威と見なされていた。

Dom has responsibilities spanning 7 global R&D centres, and is our in house“Team Doctor” helping Atlassian scale by being ruthlessly efficient and effective, with one eye on the future.
Domは、7つのグローバルR＆Dセンターにまたがる責任を負っており、社内の「チームドクター」として、将来を見据えて、容赦なく効率的かつ効果的にアトラシアンがスケールする支援しています。

Bo's popularity, ruthlessly ambitious behaviour and individualistic streak had been seen among senior officials as a potential threat to the central leadership.
薄氏の高い人気、冷酷で野心的な振る舞い、個人主義的な性格は、当時のトップ官僚のあいだで、党中央指導部に対する潜在的な脅威と見なされていた。

Amazon's obsession with expansion made it the corporate equivalent of a colonizer, ruthlessly invading new industries and subjugating many smaller companies along the way.
事業拡大に執着するアマゾンは、さながら植民地主義企業のようになり、新たな業界を容赦なく侵略して、行く先々で自分たちより小さな企業を服従させていった。

ZetaTalk Inference 7/30/2016: The ruthlessly ambitious Hillary has been in a race to reach the White House before justice can snatch this from her.
ゼータトーク推論7/30/2016:冷酷で野心のあるヒラリーは、正義が,彼女から、これを強奪する前に、大統領職(ホワイトハウス)に到達するために成功する見込みがありました。

The Phoenician-Venetians, under the control of the Babylonian Brotherhood, expanded their wealth and power by war, assassinations, piracy and by ruthlessly manipulating trade and money.
バビロニアン・ブラザーフッド支配下のフェニキア-ヴェネチア人は、戦争や暗殺や海賊行為、そして容赦なき貿易・金融操作を通じて、その富と権力を拡大した。

In human society, it seems to those not ruthlessly clawing their way to the top of the pile that justice seldom occurs, and the mean spirited and self centered win, almost invariably.
人の社会では、それは、公正がほとんど起こらない階層のトップへの彼の道を無情にひっかいていない人々のように見える、そしてほとんど常に下品な精神と自己中心者の勝利。

We could not just stand by and see those injustices of the terrorists denying our rights, ruthlessly killing people and misusing the name of Islam.
私たちの権利を否定し、情け容赦なく人々を殺し、イスラムの名を悪用するテロリストの不正な行為をただ傍観することはできませんでした。

When he refused to listen to Washington's demands, European and NATO forces ruthlessly bombed until some 30,000 people died and another 50,000 were wounded.
彼がワシントンの要求を拒絶すると、ヨーロッパとNATO軍が無慈悲に爆撃を続け、ほぼ3万の人々が死に、5万の人々が負傷した。

The Jews domination in the state seems so assured that now not only can he call himself a Jew again, but he ruthlessly admits his ultimate national and political designs.
ユダヤの国家内の支配は、とても確かに成った様で、今では彼は、彼自身を再びユダヤと呼べるだけで無く、彼は、冷酷に彼の究極の国家的かつ政治的方針・計画を認める。

In short, our entire system of thought control is working ceaselessly, tirelessly, ruthlessly, to ensure the adoption of the League.
手短に言えば、我々の全思想統制システムは、間断なく、疲れを知らず、情け容赦なく、連盟の採択可決を確実にするために働いている。

In brief, our entire system of thought control is working ceaselessly, tirelessly, ruthlessly, to insure the adoption of the League.
手短に言えば、我々の全思想統制システムは、間断なく、疲れを知らず、情け容赦なく、連盟の採択可決を確実にするために働いている。

In part, these circumstances were conditioned by the uprisings in Tunisia and Egypt and their echo within the Libyan population in the form of ruthlessly repressed demonstrations against the Gaddafi regime.
こうした状況の一部は、チュニジアやエジプトでの反乱によって準備され、彼らの行動は、リビア国民の中では、カダフィ政権に対する抗議デモに対する冷酷な弾圧という形で、反響した。

Not wanting to be seen, or remembered, as tyrannous renegades they ruthlessly suppressed and expunged authentic historical accounts, and carefully rescripted and doctored Egyptian and Israelite history into the strange and unsustainable concoction we find today.
暴君的な背教者として見られたり、覚えられたりする事を欲せず、彼等は容赦なく正真正銘の歴史を隠蔽し削除し、そしてエジプトとイスラエライトの歴史を慎重に書き直し改竄し、私達が今日持つ、奇妙で保つ事の出来ないでっち上げに変えました。

For more than a year western media has run footage, some as noted, not even filmed in Syria, claiming that innocent, unarmed opposition civilian pro-democracy populations are being massacred ruthlessly in a one-sided butchery by the regime.
年以上にわたって、欧米メディアはシリアで撮影されたものではない映像フィルムを使用し、無辜で無防備の民主的な反対派市民が無慈悲にも一方的に虐殺されている、と報じてきた。

The man who founded the Third Reich, who ruled it ruthlessly and often with uncommon shrewdness, who led it to such dizzy heights and to such a sorry end, was a person of undoubted, if evil, genius.
第三帝国を建設し、これを情け容赦なく、しかもしばしば非凡な抜け目なさで統治し、あのような目がくらむような高みと、あのような悲惨な最後に導いた人物は、邪悪であったが、疑いもなく天才だった。

The good news, from a ruthlessly‘realist' viewpoint,” he states,“is that such a human tragedy does not necessarily have serious grand strategic consequences for other states, and might well have benefits….
情け容赦なく‘現実的な'視点から見た良いニュースは”彼は言う“そのような人類の悲劇は必ずしも他の国々にとって重大な戦略的結果をもたらすものではなく、利点がある可能性もある…。