熟知 - 英語 への翻訳

• is aware
• knows
• knowledge
• familiar
• acquainted

日本語 での 熟知 の使用例とその 英語 への翻訳

大学でも書の制作を続ける傍ら、中国古典文学を馮其庸氏に学び、江南地域すなわち長江南部の文学を熟知するようになります。
He continued to practice calligraphy while in college, meanwhile learning Chinese classical literature with Mr. Feng Qiyong, who versed him in the literary masters of the Jiangnan-region i.e. south of the Yangtze River.

かれらの多くは臆測に従うだけである。本当に臆測は，少しも真理にとって替あることは出来ない。本当にアッラーは，かれらの行うことを熟知なされる。
Most of them only follow conjectures; and surely conjecture can be no substitute for truth. Allah is well aware of whatever they do.

かれらの多くは臆測に従うだけである。本当に臆測は，少しも真理にとって替あることは出来ない。本当にアッラーは，かれらの行うことを熟知なされる。
But most of them follow nothing but fancy: truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do.

だがかれらは，その手で今まで犯した（行いの）ため，決して死を請い願わないであろう。本当にアッラーは不義を行う者を熟知なされる。
But never will they express their desire(for Death), because of the(deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!

ズィハールを宣言してその妻を遠ざけた者が，後にその言ったことを撤回しようとする時は，両人が互に触れる前に，一人の奴隷を解放しなければならない。これは，あなたがたに戒告されたことである。アッラーは，あなたがたの行うことを熟知なされる。
Those who call their wives their mothers then revoke what they had said, should free a slave before having physical contact(with them). This is to warn you, as God is aware of what you do.

あなたがたに対するアッラーの恩恵と，かれがあなたがたと結ばれた約束を心に銘じ，あなたがたが，「わたしたちは聴きました，従います。」と言った時を思い，アッラーを畏れなさい。アッラーは，あなたがたが胸の中に抱くことを熟知なされる。
And remember Allah's favour upon you and the covenant He took from you when you said,“We hear and we obey”- and fear Allah; indeed Allah knows what lies within the hearts.

かれら（偽信者）は，もしあなたが（出征を）命じたならば，必ず出て行くことをアッラーに誓けて厳粛に誓う。言ってやるがいい。「誓わなくてもよい。恭順こそ道理に叶う。本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる。」。
They have sworn by God the most earnest oaths, if thou commandest them they will go forth. Say:'Do not swear; honourable obedience is sufficient. Surely God is aware of the things you do.

あなたは山々を見て堅固であると思うだろう。だがそれは雲が散るように通り過ぎていくのである。それは凡てのものを，完成なされるアッラーの御業である。本当にかれはあなたがたの行うことを熟知なされる。
And thou shalt see the mountains, that thou supposest fixed, passing by like clouds-- God's handiwork, who has created everything very well. He is aware of the things you do.

あなたは見ないのか，アッラーが夜を昼に入り込ませ，また昼を夜の中に入り込ませ，更に太陽と月を従わせてそれぞれ定められた期間にその（軌道）を運行なされるのを。本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる。
Hast thou not seen how that God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. and He has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term, and that God is aware of what you do?

かれら（偽信者）は，もしあなたが（出征を）命じたならば，必ず出て行くことをアッラーに誓けて厳粛に誓う。言ってやるがいい。「誓わなくてもよい。恭順こそ道理に叶う。本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる。」。
And they swear by Allah with their solemn oaths that, if thou commandest them they will surely go forth. Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.

あなたは山々を見て堅固であると思うだろう。だがそれは雲が散るように通り過ぎていくのである。それは凡てのものを，完成なされるアッラーの御業である。本当にかれはあなたがたの行うことを熟知なされる。
And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.(Such is the) making of Allah, who has created everything well. He is Aware of the things you do.

夫のお腹の調子がいまいちだったので、お腹に良いハーブを、と頼んだら、ハーブについて熟知しているらしい女性が庭に出て行き、レモングラス、スペアミント、ローズマリー、ディルなど6~7種のハーブを摘んできて見せてくれました。
Because my husband's stomach condition was not perfect, we asked for something good for his stomach. The woman there who seemed an expert on herbs went out to the garden and took 6 or 7 kinds of herbs, including Lemongrass, Spearmint, Rosemary and Dill and showed them to us.

人的資源管理プログラムのマスターの目的は、近代的な組織の課題に対応するように、特殊なHRMの規律に現代的な人事管理の実践と組織の人的管理の戦略的重要性熟知専門家を準備することです。
The aim of the Master of Human Resource Management program is to prepare professionals in the specialized HRM discipline, well-acquainted with contemporary HRM practices and the strategic importance of people management in organizations so as to meet the challenges of modern organizations.

かれらがあなたがたの許に来た時，「わたしたちは信仰する。」と言った。だがかれらは実に不信心で入り，また不信心で出て行く者たちである。アッラーはかれらの隠すことを熟知なされる。
And when they come to you, they say,“We are Muslims” whereas they were disbelievers when they came in, and disbelievers when they went out; and Allah knows very well, what they hide.

あなたは山々を見て堅固であると思うだろう。だがそれは雲が散るように通り過ぎていくのである。それは凡てのものを，完成なされるアッラーの御業である。本当にかれはあなたがたの行うことを熟知なされる。
And you will see the mountains presuming them fixed whereas they will be moving like the clouds; this is Allah's making, Who created all things with wisdom; indeed He is Informed of what you do.

かれらがあなたがたの許に来た時，「わたしたちは信仰する。」と言った。だがかれらは実に不信心で入り，また不信心で出て行く者たちである。アッラーはかれらの隠すことを熟知なされる。
Whenever they come to you they say:'We believe,' whereas, in fact, they come disbelieving, and go away disbelieving, and Allah knows all that they hide.

かれらがあなたがたの許に来た時，「わたしたちは信仰する。」と言った。だがかれらは実に不信心で入り，また不信心で出て行く者たちである。アッラーはかれらの隠すことを熟知なされる。
When they came to you they said:'We are believers' Indeed, they have entered with disbelief, and so they have departed with it; Allah knows best what they conceal.

あなたがたに対するアッラーの恩恵と，かれがあなたがたと結ばれた約束を心に銘じ，あなたがたが，「わたしたちは聴きました，従います。」と言った時を思い，アッラーを畏れなさい。アッラーは，あなたがたが胸の中に抱くことを熟知なされる。
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said,"We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.

あなたは山々を見て堅固であると思うだろう。だがそれは雲が散るように通り過ぎていくのである。それは凡てのものを，完成なされるアッラーの御業である。本当にかれはあなたがたの行うことを熟知なされる。
You think the mountains are solid. In fact, they move like clouds. It is God's technique which has established everything perfectly. He is well Aware of what you do.

かれらがあなたがたの許に来た時，「わたしたちは信仰する。」と言った。だがかれらは実に不信心で入り，また不信心で出て行く者たちである。アッラーはかれらの隠すことを熟知なされる。
And when they come to you, they say: We believe; and indeed they come in with unbelief and indeed they go forth with it; and Allah knows best what they concealed.